Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die owerheid teen Jehovah se Getuies laat draai deur die valse gerug te versprei dat ons Kommuniste of ondersteuners van linksgesinde groepe is.
Amharic[am]
ኮሚኒስቶች ወይም የግራ ክንፍ ደጋፊ ናቸው የሚል የሐሰት ወሬ በማሰራጨት ባለሥልጣኖች በይሖዋ ምሥክሮች ላይ እንዲነሱ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فحرّضوا السلطات على شهود يهوه بنشر الاشاعة الكاذبة القائلة اننا شيوعيون او مؤيدون للفرق اليسارية.
Central Bikol[bcl]
Sinutsutan ninda an mga autoridad na maanggot sa Mga Saksi ni Jehova paagi sa pagpalakop kan putik na huringhuding na kami mga Komunista o nagsusuportar sa mga grupong radikal.
Bemba[bem]
Basongele abalashi ukwalukile Nte sha kwa Yehova ukupitila mu kukubanya amaŋumfuŋumfu ya kuti twali baKomyunisti nelyo abaletungilila ibumba lya balefwaya ukusungilila imibele ya bupolitiki yalipo.
Bulgarian[bg]
То настрои властите против Свидетелите на Йехова, като разпространи фалшивия слух, че сме комунисти или поддръжници на левите групировки.
Bislama[bi]
Blong pulum gavman blong agensem ol Wetnes blong Jeova, oli talemaot gyaman tok olbaot se mifala ol Komunis, mo se mifala i stap sapotem ol grup blong man we oli gat ol narakaen tingting long saed blong politik.
Bangla[bn]
তারা আমরা কমিউনিস্ট অথবা বামপন্থী দলের সমর্থক এই বলে যিহোবার সাক্ষীদের বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা ছড়ানোর দ্বারা কর্তৃপক্ষদের শরণাপন্ন হয়।
Cebuano[ceb]
Ilang gimaneobrang kontrahon sa mga awtoridad ang mga Saksi ni Jehova pinaagi sa pagpakaylap ug bakak nga tabitabi nga kami mga Komunista o mga tigpaluyo sa radikal nga pundok.
Czech[cs]
Popudilo úřady proti svědkům Jehovovým tím, že šířilo nepravdivé řeči o tom, že jsme komunisté nebo že podporujeme levicové skupiny.
Danish[da]
De fik myndighederne til at vende sig mod Jehovas Vidner ved at sprede det falske rygte at vi var kommunister eller tilhængere af venstreorienterede grupper.
German[de]
Sie hetzte die Behörden gegen Jehovas Zeugen auf, indem sie das Gerücht verbreitete, wir seien Kommunisten oder Unterstützer linksgerichteter Gruppen.
Ewe[ee]
Wona dziɖulawo tsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu to alakpanyawo gbɔgblɔ be míede Kɔmiunistɔwo alo ƒuƒoƒo siwo tsi tre ɖe dziɖuɖua ŋu dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam mbon ukara ẹsua Mme Ntiense Jehovah ebe ke ndisuan nsunsu ufụmikọ nte ke nnyịn idi mbon Communist m̀mê mme andinọ otu mbon ntịme ibetedem.
Greek[el]
Έστρεφε τις αρχές εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, διαδίδοντας την ψευδή φήμη ότι ήμασταν κομμουνιστές ή ότι υποστηρίζαμε αριστερές οργανώσεις.
English[en]
They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.
Spanish[es]
Hizo que las autoridades se volvieran contra los testigos de Jehová al esparcir el falso rumor de que éramos comunistas o partidarios de los grupos izquierdistas.
Estonian[et]
Nad ässitasid võimukandjad Jehoova tunnistajate vastu sellega, et levitasid laimujutte, nagu me oleksime kommunistid või toetaksime vasakpoolseid rühmitusi.
Finnish[fi]
He taivuttivat viranomaiset Jehovan todistajia vastaan levittämällä sellaista valheellista huhua, että olimme kommunisteja tai vasemmistoryhmien tukijoita.
Ga[gaa]
Amɛha maŋ nɔyelɔi lɛ te shi amɛwo Yehowa Odasefoi kɛtsɔ amale wiemɔ ko ni amɛgbɛ amɛshwã akɛ Komunistbii loo maŋ hiɛ atuatselɔi akui lɛ asɛɛfilɔi ji wɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
היא הסיתה את הרשויות נגד עדי־יהוה, והפיצה את השמועה הכוזבת שאנו קומוניסטים או תומכים בקבוצות שמאלניות.
Hindi[hi]
उन्होंने यह झूठी अफ़वाह फैलाने के द्वारा अधिकारियों को यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध कर दिया कि हम साम्यवादी थे या वामपंथी दलों के समर्थक थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpaakig nila ang mga awtoridad batok sa mga Saksi ni Jehova paagi sa pagpalapta sing butig nga hinuringhuring nga mga Komunista kami ukon mga sumalakdag sang radikal nga mga grupo.
Croatian[hr]
Okrenuli su vlasti protiv Jehovinih svjedoka širenjem lažnih glasina da smo komunisti, odnosno da podržavamo ljevičarske grupe.
Hungarian[hu]
A hatóságokhoz fordult Jehova Tanúi ellen, hamis rémhíreket terjesztve, hogy kommunisták vagy baloldali csoportok támogatói vagyunk.
Indonesian[id]
Mereka mengalihkan kalangan berwenang melawan Saksi-Saksi Yehuwa dengan menyebarkan desas-desus palsu bahwa kami adalah Komunis atau pendukung kelompok yang beraliran kiri.
Iloko[ilo]
Inturongda dagiti autoridad maibusor kadagiti Saksi ni Jehova babaen ti panangisaknap ti palso a sayangguseng a Komunistakami wenno manangsuporta kadagiti grupo dagiti rebelde.
Italian[it]
Mise le autorità contro i testimoni di Geova diffondendo la voce che eravamo comunisti o sostenitori dei gruppi di sinistra.
Japanese[ja]
僧職者はその機に乗じて,エホバの証人は共産主義者であるとか,左翼団体を支持しているといったデマを広め,当局がエホバの証人に敵対するよう仕向けました。
Korean[ko]
그들은 여호와의 증인이 공산주의자들 또는 좌익 집단의 후원자들이라는 거짓 소문을 퍼뜨려, 당국이 우리에 대해 반감을 갖게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Bapelisaki nkanda ya bakonzi epai na Batatoli ya Yehova na kopalanganisáká nsango ya lokuta ete tozalaki bakoministe to basungi ya bituluku oyo bizalaki kosakola mbongwana monene ya makambo.
Lithuanian[lt]
Ji nuteikė valdžią prieš Jehovos Liudytojus, skleisdama melagingus gandus, kad mes esame komunistai arba kairiųjų grupuočių rėmėjai.
Latvian[lv]
Tā noskaņoja varas iestādes pret Jehovas lieciniekiem, izplatīdama nepatiesas baumas, ka mēs esot komunisti vai arī kreiso grupējumu atbalstītāji.
Malagasy[mg]
Nanangana ireo manam-pahefana hanohitra ny Vavolombelon’i Jehovah izy ireo tamin’ny fanelezana tsaho fa Komonista izahay na mpanohana ireo antoko farany ankavia.
Macedonian[mk]
Тоа ги сврте властите против Јеховините сведоци, ширејќи лажни гласини дека ние сме биле комунисти или приврзаници на левичарските групи.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകാർ അല്ലെങ്കിൽ ഇടതുപക്ഷ അനുഭാവികൾ ആണെന്ന കള്ളക്കഥ പ്രചരിപ്പിച്ച് അവർ അധികാരികളെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार कम्युनिस्ट आहेत किंवा डाव्या मतप्रणालीचे समर्थक आहेत अशी खोटी अफवा पसरवून त्यांनी अधिकाऱ्यांना साक्षीदारांविरुद्ध चिथावले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ကွန်မြူနစ်တွေ ဒါမှမဟုတ် လက်ဝဲအုပ်စုကို ထောက်ခံသူတွေပါလို့ မမှန်သတင်းတွေလွှင့်ပြီး အာဏာပိုင်တွေက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်အောင် သူတို့လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fikk myndighetene til å vende seg mot Jehovas vitner ved å spre falske rykter om at vi var kommunister eller tilhengere av andre venstreradikale grupper.
Dutch[nl]
Zij keerden de autoriteiten tegen Jehovah’s Getuigen door het valse gerucht te verspreiden dat wij communisten of aanhangers van linkse groeperingen waren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira gore babuši ba lwantšhe Dihlatse tša Jehofa ka go gaša mabare-bare a maaka a gore re Makomanisi goba bathekgi ba sehlopha sa kganetšo.
Nyanja[ny]
Anachititsa akuluakulu a boma kuda Mboni za Yehova mwa kufalitsa mphekesera yonama yakuti tinali achikomyunizimu kapena ochirikiza magulu otengeka ofuna kusintha zinthu.
Polish[pl]
Rozpowszechniało fałszywe pogłoski, że Świadkowie Jehowy są komunistami i popierają lewicę, i w ten sposób nastawiało przeciwko nam władze.
Portuguese[pt]
Incitavam as autoridades contra as Testemunhas de Jeová por difundirem o rumor falso de que éramos comunistas ou apoiadores de grupos da esquerda.
Romanian[ro]
Ei au îndreptat autorităţile împotriva Martorilor lui Iehova, răspândind zvonul fals că noi eram comunişti sau adepţi ai grupărilor de stânga.
Russian[ru]
Они настроили власти против Свидетелей Иеговы, распространив ложный слух, будто мы коммунисты или сторонники левых группировок.
Slovak[sk]
Obrátili proti Jehovovým svedkom vrchnosti, šíriac o nás nepravdivé správy, že sme komunisti alebo stúpenci ľavicových skupín.
Slovenian[sl]
S širjenjem lažnih govoric, češ da smo komunisti ali privrženci levičarskih skupin, so naščuvali oblasti proti Jehovovim pričam.
Samoan[sm]
Na latou faatupu le ita o faipule silisili i Molimau a Ieova i lo latou faasalalauina o tala pepelo e faapea o i matou o Komunisi po o ē lagolagoina vaega tetee.
Shona[sn]
Vakaita kuti zviremera zvipandukire Zvapupu zvaJehovha kupfurikidza nokuparadzira runyerekupe rwenhema rwokuti takanga tiri vaKomonisiti kana kuti vatsigiri vamapoka anopandukira.
Serbian[sr]
Okrenuli su vlasti protiv Jehovinih svedoka tako što su širili lažne glasine da smo mi komunisti ili pristalice levičarskih grupa.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa hore ba boholong ba fetohele Lipaki tsa Jehova ka ho jala mashano a hore ke Makomonisi kapa batšehetsi ba lihlopha tsa mahana-puso.
Swedish[sv]
Genom att de spred falska rykten om att vi var kommunister eller att vi stödde vänstern fick de myndigheterna att vända sig mot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Walichochea wenye mamlaka dhidi ya Mashahidi wa Yehova kwa kueneza uvumi wa uwongo kwamba tulikuwa Wakomunisti au vikundi vyenye siasa kali.
Tamil[ta]
நாங்கள் கம்யூனிஸ்டுகள் அல்லது இடதுசாரி கட்சிகளின் ஆதரவாளர்கள் என்று பொய் வதந்திகளைப் பரப்புவதன் மூலம் அவர்கள் அதிகாரிகளை யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு விரோதமாக திருப்பினர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు కమ్యూనిస్టులని లేక లెఫ్టిస్టుల మద్దతుదారులని ఒక అబద్ధ వార్తను వారు వ్యాపింపజేసి, అధికారులు మాకు వ్యతిరేకంగా తిరిగేలా చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ให้ พวก เจ้าหน้าที่ หัน มา ต่อ ต้าน พยาน พระ ยะโฮวา โดย การ แพร่ ข่าว ลือ เท็จ ว่า เรา เป็น คอมมิวนิสต์ หรือ พวก สนับสนุน กลุ่ม ซ้าย จัด.
Tagalog[tl]
Ibinaling nila ang mga awtoridad laban sa mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng pagkakalat ng maling balita na kami ay mga Komunista o mga tagapagtaguyod ng mga radikal na pangkat.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira gore badiredi ba puso ba ile Basupi ba ga Jehofa ka go gasa magatwe a maaka a gore re ne re le Bakomonise kana batshegetsi ba ditlhopha tsa batsuolodi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirapim gavman long biruaim ol Witnes, long wanem, ol i kamapim wanpela tok win olsem mipela i Komyunis o mipela i helpim ol lain i laik daunim gavman.
Turkish[tr]
Bizim komünist olduğumuz ya da solcu grupları desteklediğimiz şeklinde sahte söylentiler yayarak yöneticilerin Yehova’nın Şahitlerine cephe almasını sağladılar.
Tsonga[ts]
Va hlohlotele vafumi leswaku va lwisana ni Timbhoni ta Yehovha hi ku hangalasa vunwa va vula leswaku hi Makhomonisi kumbe vaseketeri va mintlawa ya le ximatsini.
Twi[tw]
Wɔmaa atumfoɔ no sɔre tiaa Yehowa Adansefo denam yɛn ho atosɛm a wɔkekae sɛ yɛyɛ Komunisfo anaasɛ yɛyɛ akuw a wɔyɛ katee akyitaafo no so.
Tahitian[ty]
Ua turai ratou i te mau mana faatere ia patoi i te mau Ite no Iehova na roto i te haaparareraa i te mau parau haavare e mau Communiste matou aore ra te turu ra matou i te mau pǔpǔ no te pae aui.
Ukrainian[uk]
Воно настроювало органи влади проти Свідків Єгови, поширюючи чутки, що ми комуністи чи прибічники лівих.
Vietnamese[vi]
Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou uga te kau takitaki ʼo te puleʼaga ke nātou fakafeagai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo nātou faka mafola te ʼu fakamatala loi, ʼe ʼui ko mātou ko te kau Komunisi pea ʼe mātou lagolago ki te hahaʼi agatuʼu ʼo te fenua.
Yoruba[yo]
Wọ́n dojú àwọn aláṣẹ kọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, nípa títan irọ́ kálẹ̀ pé, Kọ́múníìsì tàbí alátìlẹyìn àwọn àwùjọ oníyìípadà tegbò tigaga ni wá.
Chinese[zh]
当局听信了教士的谗言,对耶和华见证人大力压制。
Zulu[zu]
Benza iziphathimandla zamelana noFakazi BakaJehova ngokusakaza amahemuhemu angamanga okuthi singamaKhomanisi noma abasekeli bamaqembu kahulumeni obusayo.