Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Konstantyn het keiser Julianus (361-363 G.J.) probeer om die Christelike godsdiens teë te staan en die heidendom te herstel.
Amharic[am]
ቆስጠንጢኖስ ከሞተ በኋላ ንጉሠ ነገሥት ጁሊያን (361-363 እዘአ የገዛ) ክርስትናን በመቃወም አረማዊነት እንዲያንሠራራ ለማድረግ ሞክሮ ነበር። ግን አልተሳካለትም።
Arabic[ar]
بعد قسطنطين، حاول الامبراطور جوليان (٣٦١-٣٦٣ بم) ان يقاوم المسيحية ويعيد الوثنية.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Constantino, si Emperador Julian (361-363 C.E.) nagprobar na tumangon an Kristianismo asin ibalik an paganismo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwa Konstantino, Kateka Julian (361-363 C.E.) acitile ukwesha kwa kukaanya ubuKristu no kubwesha ubusenshi.
Bulgarian[bg]
След Константин, император Юлиан (361–363 г. от н.е.) направил опит да се противопостави на християнството и да възстанови езичеството.
Bislama[bi]
Afta long Constantine, Hedgavman ya Julian (361 kasem 363 K.T.) i traehad blong agensem Kristin skul mo blong stanemap hiten skul bakegen.
Cebuano[ceb]
Human kang Constantino, si Emperador Julian (361-363 K.P.) misulay sa pagsupak sa Kristiyanidad ug sa pagpasig-uli sa paganismo.
Czech[cs]
Po Konstantinovi se císař Julián (361 až 363 n. l.) pokusil o odpor vůči křesťanství a o obnovu pohanství.
Danish[da]
Efter Konstantin gjorde kejser Julian (361-363) et forsøg på at bekæmpe den kristne tro og genoplive hedenskabet.
German[de]
Kaiser Julianus (361—363 u. Z.), einer der Nachfolger Konstantins, unternahm den Versuch, gegen das Christentum anzugehen und den heidnischen Glauben wieder in seine alte Stellung einzusetzen.
Efik[efi]
Ke Constantine ebede, Andikara Julian (361-363 E.N.) ama odomo ndibiọn̄ọ Ido Ukpono Christ nnyụn̄ mfiak n̄wụk ukpono ndem.
Greek[el]
Μετά τον Κωνσταντίνο, ο Αυτοκράτορας Ιουλιανός (361-363 Κ.Χ.) έκανε μια προσπάθεια να εναντιωθεί στη Χριστιανοσύνη και να επαναφέρει την ειδωλολατρία.
English[en]
After Constantine, Emperor Julian (361-363 C.E.) made an attempt to oppose Christianity and restore paganism.
Spanish[es]
Después de Constantino, el emperador Juliano (361-363 E.C.) intentó oponerse al cristianismo y restablecer el paganismo.
Estonian[et]
Pärast Constantinust tegi keiser Julianus (361—363 m.a.j.) katse kristlust tagasi tõrjuda ja paganlust taastada.
Finnish[fi]
Konstantinuksen jälkeen keisari Julianus (361–363) yritti tukahduttaa kristillisyyden ja elvyttää pakanuuden.
French[fr]
Après Constantin, l’empereur Julien (361- 363) a tenté de s’opposer au christianisme et de rétablir le paganisme.
Ga[gaa]
Yɛ Konstantino sɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Julian ( 361- 363 Ŋ.B.) ka akɛ ebaate shi ewo Kristojamɔ ni esaa eto wɔŋjamɔ shishi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אחרי קונסטנטין, ניסה הקיסר יוליאן (361–363 לספירה) להתנגד למשיחיות ולהשיב את עבודת־האלילים על כנה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ni Constantino, ginpamatukan ni Emperador Julian (361-363 C.E.) ang Cristianismo kag ginbalik ang paganismo.
Croatian[hr]
Nakon Konstantina pokušao se car Julijan (361-363. n. e.) suprotstaviti kršćanstvu i obnoviti poganstvo.
Hungarian[hu]
Konstantin után Julianus császár (i. sz. 361—363) kísérletet tett arra, hogy szembeszálljon a keresztényiséggel és visszaállítsa a pogányságot.
Indonesian[id]
Setelah Konstantin, Kaisar Julian (361-363 M) membuat upaya untuk menentang kekristenan dan memulihkan kekafiran.
Iloko[ilo]
Kalpasan ni Constantino, pinadas ni Emperador Julian (361-363 K.P.) a busoren ti Kinakristiano ken isubli ti paganismo.
Icelandic[is]
Eftir daga Konstantínusar gerði Júlíanus keisari (361-363) tilraun til að veita kristninni viðnám og koma aftur á heiðni.
Italian[it]
Dopo Costantino, l’imperatore Giuliano (361-363 E.V.) tentò di opporsi al cristianesimo e di ripristinare il paganesimo.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスの後,皇帝ユリアヌス(西暦361‐363年)は,キリスト教に反対して異教を復興することを試みました。
Korean[ko]
콘스탄티누스 황제 후에, 율리아누스 황제(기원 361-363년)는 그리스도교를 반대하고 이교 숭배를 회복하려고 시도하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya Constantin, mokonzi Julien (361-363 T.B.) amekaki kotemela boklisto ya solo mpe kozongisa bopakano.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Constantine, Mulena Julian (361-363 C.E.) n’a likile ku lwanisa Bukreste ni ku kutisa sinca bulapeli bwa sihedeni.
Lithuanian[lt]
Po Konstantino valdęs imperatorius Julianas (361—363 m. e. m.) bandė priešintis krikščionybei, siekdamas atgaivinti pagonybę.
Malagasy[mg]
Taorian’i Constantin, dia nanandrana nanohitra ny Kristianisma sy namerina indray ny fanompoan-tsampy ny Emperora Julien (361-363 am.f.i.).
Macedonian[mk]
После Константин, императорот Јулијан (361-363 н. е.) направил обид да се спротивстави на христијансвото и да го обнови паганизмот.
Malayalam[ml]
യു. 361-363) ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ എതിർക്കാനും പുറജാതി മതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Etter Konstantins tid forsøkte keiser Julian (år 361—363) å gjøre motstand mot kristendommen og å gjeninnføre hedendommen.
Dutch[nl]
Na Constantijn deed keizer Julianus (361–363 G.T.) een poging om het christendom tegen te staan en het heidendom te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Constantine, Mmušiši Julian (361-363 C.E.) o ile a leka go ganetša Bokriste le go tsošološa mekgwa ya boheitene.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Constantine, Mfumu Julian (361-363 C.E.) anayesayesa kutsutsa Chikristu ndi kubwezeretsa chikunja.
Polish[pl]
Jakiś czas po Konstantynie cesarz Julian (361-363) podjął próbę zwalczenia chrześcijaństwa i odrodzenia pogaństwa.
Portuguese[pt]
Depois de Constantino, o Imperador Juliano (361-363 EC) tentou opor-se ao cristianismo e restaurar o paganismo.
Romanian[ro]
După Constantin, împăratul Iulian (361–363 e.n.) a încercat să se opună creştinismului şi să restabilească păgînismul.
Russian[ru]
Император Юлиан (361–363), следовавший после Константина, хотел отвергнуть христианство и восстановить язычество.
Slovak[sk]
Po Konštantínovi sa cisár Julianus (361–363 n. l.) pokúsil postaviť proti kresťanstvu a obnoviť pohanstvo.
Slovenian[sl]
Za Konstantinom je cesar Julijan (361-363 n.š.) skušal nasprotovati krščanstvu ter obnoviti poganstvo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae Konesetatino, sa faia e le Emeperoa o Julian (361-363 T.A.) se taumafaiga e tetee atu ai i le Faa-Kerisiano ma toe faafoisia faiga faapaupau.
Shona[sn]
Pashure paConstantine, Mambo Julian (361-363 N.V.) akaedza kushora chiKristu ndokudzorera chihedheni.
Serbian[sr]
Nakon Konstantina, car Julijan (361-363. n. e.) pokušao je da se usprotivi hrišćanstvu i da obnovi paganizam.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Constantine, Moemphera Julian (361-363 C.E.) o ile a etsa boiteko ba ho hanyetsa Bokreste le ho tsosolosa bohetene.
Swedish[sv]
Efter Konstantins död gjorde kejsar Julianus (361—363 v.t.) ett försök att bekämpa kristendomen och återinföra hedendomen.
Swahili[sw]
Baada ya Konstantino, Maliki Juliano (361-363 W.K.) alijaribu kuupinga Ukristo na kurudisha upagani.
Tamil[ta]
ச. 361-363) கிறிஸ்தவத்தை எதிர்க்கவும் புறமதத்தைத் திரும்ப நிலைநாட்டவும் முயற்சி எடுத்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก คอนสแตนติน จักรพรรดิ จูเลียน (ปี สากล ศักราช 361-363) ได้ ใช้ ความ พยายาม ที่ จะ ต่อ ต้าน ศาสนา คริสเตียน และ ฟื้นฟู ลัทธิ นอก รีต ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ni Constantino, tinangka ni Emperador Julian (361-363 C.E.) na salungatin ang Kristiyanismo at ibalik ang paganismo.
Tswana[tn]
Morago ga Constantine, Mmusimogolo ebong Julian (361-363 C.E.) o ne a leka go fedisa Bokeresete mme a busetsa tumelo ya boheitane.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Constantine, Mufumi Julian (361-363 C.E.) u endle matshalatshala yo kanetana ni Vukreste, ni yo tlherisela vuhedeni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ia Constantin, ua haamata a‘era te emepera ra o Julien (361-363 o to tatou nei tau) i te patoi i te kerisetianoraa e i te haamau faahou i te haapaoraa etene.
Ukrainian[uk]
Після Константина імператор Юліан (361—363 рр. н. е.) пробував противитися християнству і відновити язичество.
Vietnamese[vi]
Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.
Wallisian[wls]
ʼO hoa atu kia Constantin, ko te tuʼi ko Julien (taʼu 361 ki te taʼu 363 ʼo totatou temi) neʼe ina faigaʼi ke fakafeagai ki te tui faka kilisitiano pea mo fakatuʼu te lotu pagani.
Xhosa[xh]
Emva koConstantine, uMlawuli uJulian (ngowama-361-363 C.E.) wenza imigudu yokuba achase ubuKristu aze abuyisele ubuhedeni.
Yoruba[yo]
Lẹhin Constantine, Olu-ọba Julian (361 si 363 C.E.) gbé igbesẹ lati lodisi isin Kristian ki o sì mú ibọriṣa padabọsipo.
Chinese[zh]
君士坦丁之后,罗马皇帝尤里安(公元361-363年)试图反对基督教及复兴异教崇拜;可是他失败了。
Zulu[zu]
Ngemva kukaConstantine, uMbusi uJulian (361-363 C.E.) wenza umzamo wokuphikisa ubuKristu nowokubuyisela ubuqaba.