Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В щедростта си кралят позволи да запазите имуществото си, но вече няма да плаща възнагражденията на прислугата ви и домакинските разходи.
Czech[cs]
Ve své štědrosti vám král ponechává váš majetek, ale přestane vám hradit platy sloužících i náklady na domácnost.
Danish[da]
Kongen lader Dem generøst beholde Deres ejendele, men han vil ikke betale Deres tyendes løn eller Deres udgifter.
German[de]
In seiner Großzügigkeit erlaubt Euch der König, Euren Besitz zu behalten... doch wird er nicht länger Eure Bediensteten bezahlen... auch nicht die Ausgaben für Euren Hof.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς, γενναιόδωρα, επιτρέπει να κρατήσετε την περιουσία σας, αλλά πλέον δεν θα πληρώνει τους μισθούς των υπηρετών σας, ή τα έξοδα του σπιτιού σας.
English[en]
In his generosity, the king allows you to keep your property, but will no longer pay your servants'wages, or your household expenses.
Spanish[es]
En su generosidad, el rey le permite conservar sus bienes, Pero ya no pagará el salario de sus sirvientes, O los gastos de su hogar.
Estonian[et]
Oma üllameelsuses lubab kuningas teil alles jätta oma isikliku vara, kuid ei maksa enam teenijate ülalpidamist ega muid majapidamiskulusid.
Finnish[fi]
Anteliaisuudessaan kuningas antaa teidän pitää maanne mutta ei enää maksa palvelijoiden palkkaa tai talouden kuluja.
French[fr]
Dans sa générosité, le roi vous autorise à conserver votre propriété, mais il ne prendra plus en charge les frais liés à la tenue de votre maison.
Hebrew[he]
בנדיבותו, המלך מרשה לך לשמור על רכושך, אך הוא לא ישלם עוד את משכורות משרתייך, או את הוצאות ביתך.
Croatian[hr]
Kralj vam velikodušno dopušta da zadržite imanje, ali više neće plačati sluge ni kućne izdatke.
Hungarian[hu]
Nagylelkűen a király engedélyezi, hogy a tulajdonát megtartsa, de többé már nem fizeti a szolgáinak a fizetését, sem a háztartás kiadásait.
Italian[it]
Nella sua generosita', il Re vi permette di conservare le vostre proprieta'ma non provvedera'oltre alle spese dei vostri domestici, o alle spese della vostra dimora.
Dutch[nl]
In zijn gulheid staat de koning toe dat u uw onroerend goed behoudt... maar hij betaalt niet langer het loon van de bedienden... of uw huishoudelijke uitgaven.
Polish[pl]
W swej hojności król pozwala ci zachować swoje dobra, ale nie będzie opłacał twoich sług, ani wydatków domowych.
Portuguese[pt]
Na sua generosidade, o Rei permite que mantenhais a vossa propriedade, mas deixará de pagar os salários dos criados, bem como as despesas da casa.
Romanian[ro]
In generozitatea lui, regele, te lasa sa-ti pastrezi proprietatea, dar nu va mai platii salariile servitorilor si nu iti va mai acoperii nici cheltuielile casei.
Russian[ru]
По своей щедрости Король разрешает вам сохранить поместье но больше не станет оплачивать содержание ваших слуг и расходы.
Slovak[sk]
Vo svojej veľkorysosti Vám kráľ dovoľuje ponechať si Váš majetok, ale už viacej nebude uhrádzať mzdy Vašim služobníkom alebo Vaše výdavky na domácnosť.
Slovenian[sl]
Kralj vam radodarno dopušča, da obdržite lastnino, ne bo pa vam več plačeval za služabnike in gospodinjsvo.
Serbian[sr]
Kralj Vam velikodušno dopušta da zadržite imanje, ali više neće plačati sluge niti kućne izdatke.
Swedish[sv]
Generös, som kungen är, tillåter han dig att behålla din egendom men han kommer inte att betala dina tjänares löner eller andra utgifter.