Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die wurm egter eers vanself uitkom, kan hy as gevolg van die ontsteekte seerplek nie maklik uitgetrek word nie.
Arabic[ar]
ولكن، عندما تبدأ الدودة بالبروز من تلقاء نفسها، يحول التهابُ التمزق دون سحب الدودة بسهولة.
Bislama[bi]
Be, taem wom ya i stat blong kamaot hem wan, soa ya i blokem wom ya blong yu no save pulumaot isi nomo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dihang ang ulod mosugod sa pagguwa sa iyang kaugalingon, ang mihubag nga bahin sa mibutong panit makapalisod sa pag-ibot sa ulod.
Czech[cs]
Když se však červ začne objevovat sám, zánět kolem místa, kde kůže praskla, přece jenom brání tomu, aby se červ nedal snadno vytáhnout.
Danish[da]
Når først ormen selv begynder at bryde ud kan der gå betændelse i såret, og så er det vanskeligere at trække den helt ud.
German[de]
Wenn der Wurm von selbst heraustritt, wird es jedoch durch die Entzündung an der aufgeplatzten Stelle schwer, ihn problemlos zu entfernen.
Ewe[ee]
Gake ne atɔa dze dodo le eɖokui si gɔme ko la, teƒea ƒe abiwɔwɔ wɔnɛ be atɔ la menya hena doa go bɔbɔe o.
Greek[el]
Όμως από τη στιγμή που ο σκώληκας αρχίζει να αναδύεται μόνος του, η φλεγμονή στο μέρος του δέρματος που έχει σκάσει δυσκολεύει το τράβηγμα του σκώληκα.
English[en]
Once the worm begins to emerge by itself, however, inflammation of the rupture prevents the worm from being pulled out easily.
Spanish[es]
Si el gusano empieza a salir por sí solo, la inflamación de la zona desgarrada impide que se pueda tirar de él fácilmente.
Finnish[fi]
Matoa ei kuitenkaan ole helppo vetää ulos enää siinä vaiheessa, kun se alkaa itse tulla näkyviin ja ihoon muodostunut rakkula tulehtuu.
French[fr]
Si le ver a commencé à émerger par lui- même, l’inflammation de la peau rend son extirpation malaisée.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tion nga magsugod na sa pagguwa ang ulod sa iya kaugalingon, indi madali butungon ang ulod bangod nagabanog ang palibot sang ginaguwaan sini.
Croatian[hr]
Međutim, kad crv jednom počne sam izlaziti, upala mjesta na kojem je crv probio kožu sprečava da se crv lagano izvuče.
Hungarian[hu]
Ha azonban a féreg elkezdett magától előbújni, akkor a kifakadás körüli gyulladás miatt nem könnyű a férget kihúzni.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no mabaybay-an ti igges a rummuar a bukbukodna, ti ileletteg ti kudil lapdanna ti nadaras nga iruruarna.
Italian[it]
Quando invece il verme comincia già ad emergere da sé, l’infiammazione della zona ulcerata ostacola l’estrazione del parassita.
Japanese[ja]
しかしいったん虫が自分から顔を出すと,破裂したところが炎症を起こし,虫を引き出すことはそう簡単にはいかなくなります。
Korean[ko]
그러나 일단 벌레가 스스로 나오기 시작하면, 파열 부위의 염증으로 인해 벌레를 쉽사리 끄집어낼 수 없다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ വിര തന്നെത്താൻ പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങിയാൽ തൊലിപൊട്ടിയ ഭാഗത്തെ വീക്കം വിരയെ എളുപ്പത്തിൽ വലിച്ചെടുക്കുന്നതിനെ തടയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når ormen først begynner å komme ut av seg selv, er det imidlertid umulig å trekke den ut på en enkel måte, noe som skyldes betennelse i såret.
Dutch[nl]
Begint de worm echter vanzelf door te breken, dan maakt ontsteking van het wondje het onmogelijk de worm er met gemak uit te trekken.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que o verme comece a sair por conta própria, a inflamação da ferida impede que seja puxado com facilidade.
Romanian[ro]
Însă, odată ce viermele începe să iasă singur, inflamaţia îngreunează extragerea viermelui.
Russian[ru]
Но когда струнец сам начинает выступать наружу, из-за воспаления на месте лопнувшей кожи трудно вытягивать струнца.
Slovak[sk]
Keď však červ začne vychádzať sám, zápal v oblasti pľuzgiera bráni tomu, aby ho bolo možné jednoducho vytiahnuť.
Slovenian[sl]
Ko pa prične glista lesti ven že sama, jo je zaradi vnete razpoke težko izvleči.
Serbian[sr]
Međutim, kad crv počne sam da izlazi, upala mesta na kojem je crv probio kožu sprečava da se crv lagano izvuče.
Swedish[sv]
Så snart masken börjar komma ut av sig själv gör inflammation i öppningen det svårare att dra ut masken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyungunyungu akianza kujitokeza mwenyewe, mwasho wa sehemu iliyopasuka huzuia nyungunyungu huyo asivutwe kwa urahisi.
Tamil[ta]
எனினும், இந்தப் புழு ஒருமுறை தானாக வெளியே வர தொடங்கிவிட்டால், தோல்முறிவினால் ஏற்படும் வீக்கம் அது எளிதில் வெளியே இழுக்கப்படுவதிலிருந்து தடைசெய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒకసారి ఆ పురుగు దానికదే బయటకు రావడం ప్రారంభించినపుడు, చితికినపుండు మూలంగా వాచిన భాగం పురుగును బయటకు రానివ్వకుండా ఆపుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, minsang lumabas ang bulati sa ganang sarili, ang pamamagâ sa pumutok na bahagi ng balat ay humahadlang upang madaling mabunot ang bulati.
Ukrainian[uk]
Проте, коли хробак починає вилазити сам, запалення на тому місці, де прорвалась шкіра, заважає легко вийняти його.
Chinese[zh]
可是,几内亚龙线虫一旦自行露出人体之外,伤口便会发炎红肿,那时便很难把它拉出来了。
Zulu[zu]
Nokho, lapho isibungu siqala ukuziphumela, ukuvuvukala kwendawo eqhumbuzekile kuvimbela ukuba isibungu sidonseke kalula.