Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud Komise správně zdůrazňuje zvláště možnost společnosti Tetra zvýšit rychlost výroby jejích zařízení pro lepenkové obaly, napadené rozhodnutí neprokazuje, že by motivace k takovému rozvoji z důvodu získaní společnosti Sidel přestala existovat.
Danish[da]
Selv om Kommissionen med rette navnlig pegede på, at Tetra kan forbedre produktionshastighederne for sit kartonemballeringsudstyr, viser den anfægtede beslutning ikke, at incitamentet til at foretage en sådan forbedring skulle forsvinde alene på grund af overtagelsen af Sidel.
German[de]
Die Kommission weist zwar zutreffend darauf hin, dass die Klägerin insbesondere die Möglichkeit habe, die Produktionsgeschwindigkeit ihrer Kartonverpackungsanlagen zu erhöhen, doch wird in der angefochtenen Entscheidung nicht dargelegt, dass der Anreiz zu einer solchen Weiterentwicklung aufgrund des Erwerbs von Sidel entfallen würde.
Greek[el]
Μολονότι η Επιτροπή τονίζει, ορθώς, συγκεκριμένα, τη δυνατότητα της Tetra να βελτιώσει την ταχύτητα παραγωγής των εξοπλισμών της συσκευσίας σε χάρτινα κουτιά, η προσβαλλομένη απόφαση δεν αποδεικνύει ότι η παρότρυνση προς την ανάπτυξη αυτή θα εξαφανιστεί εξαιτίας της κτήσεως της Sidel.
English[en]
Although the Commission correctly points out, in particular, that Tetra can improve the production rate of its carton packaging equipment, the contested decision does not show that the incentive to do so would disappear simply because of the acquisition of Sidel.
Spanish[es]
Aunque la Comisión recalca en especial, acertadamente, que Tetra puede aumentar la velocidad de producción de sus equipos de envasado en cartón, la Decisión impugnada no demuestra que la adquisición de Sidel vaya a eliminar el incentivo para dicha mejora.
Estonian[et]
Kuigi komisjon rõhutab õigesti Tetra võimalust suurendada oma kartongi pakendamise seadmete tootmiskiirust, ei ole vaidlustatud otsuses tõendatud, et huvi sellise arengu vastu kaoks Sideli omandamise tulemusel.
Finnish[fi]
Vaikka komissio korostaa asianmukaisesti erityisesti Tetran mahdollisuuksia nopeuttaa pahviinpakkaamislaitteidensa tuotantokykyä, riidanalaisessa päätöksessä ei osoiteta sitä, että halukkuus tällaiseen kehitystyöhön häviäisi Sidelin oston vuoksi.
French[fr]
Si la Commission souligne, de façon correcte, en particulier, la possibilité pour Tetra d'améliorer la vitesse de production de ses équipements d'emballage carton, la décision attaquée ne démontre pas que l'incitation à un tel développement disparaîtrait du fait de l'acquisition de Sidel.
Hungarian[hu]
Noha a Bizottság helyesen emeli ki különösen azt, hogy a Tetra fokozhatja kartonos csomagolóberendezéseinek termelési sebességét, a megtámadott határozat nem bizonyítja, hogy a Sidel megszerzése miatt a Tetra erre már nem lenne ösztönözve.
Italian[it]
Benché la Commissione sottolinei correttamente, in particolare, che la Tetra può incrementare la velocità di produzione delle sue attrezzature per l'imballaggio in cartone, la decisione impugnata non dimostra che l'acquisizione della Sidel eliminerebbe tale stimolo al miglioramento.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija teisingai pažymi, kad Tetra gali pagerinti savo pakavimo į kartoną įrenginių gamybos tempą, ginčijamame sprendime neįrodoma, kad paskata tai daryti išnyktų vien įsigijus Sidel.
Latvian[lv]
Lai arī Komisija pareizi norāda, ka Tetra it īpaši var uzlabot tās kartona iepakošanas iekārtu ražību, apstrīdētajā lēmumā nav pierādīts, ka ieinteresētība to veikt varētu pazust sakarā ar Sidel iegādi.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Kummissjoni tenfasizza, b’mod korrett, b’mod partikolari, il-possibbiltà li Tetra ttejjeb il-ħin tal-produzzjoni tat-tagħmir għall-ippakkjar fil-kartun tagħha, id-deċiżjoni kkontestata ma turix li l-inċentiv għal dan it-titjib jisparixxi minħabba li Sidel tkun ġiet mixtrija.
Dutch[nl]
Ofschoon de Commissie terecht in het bijzonder de klemtoon legt op de mogelijkheid van Tetra de productiesnelheid van haar kartonverpakkingsinstallaties te verbeteren, wordt in de bestreden beschikking niet aangetoond, dat de prikkel om die mogelijkheid te realiseren, door de acquisitie van Sidel zou verdwijnen.
Polish[pl]
Wprawdzie Komisja słusznie podkreśla, że Tetra ma w szczególności możliwość poprawy szybkości produkcji swoich urządzeń do pakowania w karton, ale w zaskarżonej decyzji nie wykazano, że bodziec do takiego rozwoju zniknąłby z uwagi na nabycie Sidel.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão saliente, de forma correcta, em especial, a possibilidade de a Tetra melhorar a velocidade de produção dos seus equipamentos de embalagem cartão, a decisão impugnada não demonstra que a incitação a tal desenvolvimento desapareceria com a aquisição da Sidel.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija pravilno poudarja predvsem možnost družbe Tetra, da izboljša hitrost proizvodnje svoje opreme za kartonsko pakiranje, v izpodbijani odločbi ne dokazuje, da bodo spodbude za tak razvoj izginile zaradi pridobitve družbe Sidel.
Swedish[sv]
Även om kommissionen på ett korrekt sätt har betonat i synnerhet Tetras möjligheter att öka produktionstakten för sin kartongförpackningsutrustning, visas inte i det omtvistade beslutet att incitamentet till en sådan utveckling skulle försvinna genom förvärvet av Sidel.