Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се разтревожвам, когато си спомням колко често хората са склонни да проиграят това, което са постигнали, защото го приемат за даденост и спират да го оценяват.
Czech[cs]
Někdy cítím rozčilení, když si uvědomím, jak často mají lidé tendenci promrhat to, čeho dosáhli, protože to berou jako samozřejmost a již si toho neváží.
Danish[da]
Nogle gange bliver jeg bekymret, når jeg husker, hvor ofte mennesker har tendens til at sætte det, de har opnået, over styr, fordi de tager det for givet og ikke længere værdsætter det.
Greek[el]
Ταράζομαι μερικές φορές όταν σκέφτομαι πόσο συχνά οι άνθρωποι τείνουν να διακυβεύουν όσα έχουν επιτύχει, διότι τα θεωρούν δεδομένα και δεν τα εκτιμούν πια.
English[en]
Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it.
Spanish[es]
A veces me exaspero al recordar con qué frecuencia se tiende a echar por tierra lo que se ha conseguido porque se da por hecho y ya no se valora.
Estonian[et]
See häirib mind mõnikord, kui ma meenutan, kui sageli kipuvad inimesed oma saavutusi maha mängima, sest nad peavad neid enesestmõistetavaks ega hinda neid enam.
Finnish[fi]
Joskus minua häiritsee, kun muistan, miten usein ihmisillä on tapana pelata sillä, mitä he ovat saavuttaneet, koska se on heille itsestäänselvyys ja he eivät enää arvosta sitä.
French[fr]
Je m'inquiète parfois lorsque je me rappelle que les gens ont souvent tendance à dilapider ce qu'ils ont obtenu parce qu'ils le considèrent comme faisant partie du décor et ne l'apprécient plus.
Hungarian[hu]
Néha aggodalom fog el, amikor eszembe jut, milyen gyakran hagyják veszendőbe menni az emberek, amit már elértek, mivel természetesnek veszik, és nem tudják értékelni.
Lithuanian[lt]
Kartais susijaudinu, kai prisimenu, kaip dažnai žmonės buvo linkę rizikuoti viskuo, ką buvo pasiekę, nes jie tuos pasiekimus laikįprastais ir jų nebevertino.
Latvian[lv]
Reizēm es satraucos, atceroties, cik bieži cilvēki vieglprātīgi izturas pret sasniegto, jo uzskata to par pašsaprotamu un vairs nenovērtē.
Polish[pl]
Czasami czuję niepokój, kiedy przypominam sobie, jak często ludzie tracą to, co osiągnęli, ponieważ uznają to za rzecz oczywistą i przestają to doceniać.
Portuguese[pt]
Às vezes, sinto-me perturbado quando penso na frequência com que as pessoas tendem a desbaratar aquilo que conquistaram, por o terem por garantido e já não o saberem apreciar.
Romanian[ro]
Uneori mă simt deranjat când îmi amintesc cât de des oamenii tind să riște ceea ce au realizat, deoarece iau acest lucru drept bun și nu îl mai apreciază.
Slovak[sk]
Niekedy ma znepokojuje, keď si spomeniem na to, ako často majú ľudia tendencie hazardovať s tým, čo dosiahli, pretože to považujú za samozrejmé a už si to nevážia.
Slovenian[sl]
Včasih se vznemirim, ko se spomnim, kako pogosto ljudje zaigrajo, kar so dosegli, ker se jim zdi samoumevno in tega več ne cenijo.
Swedish[sv]
Ibland stör det mig när jag kommer ihåg hur ofta folk tenderar att spela bort vad de har vunnit, eftersom de tar det för givet och inte längre värdesätter det.