Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Reihe an den Journalisten kam und er dann zurückkehrte, starrte er mit glasigen Augen vor sich hin, und es schien, als wüßte er nicht, wo er gewesen war.
Greek[el]
Όταν ο δημοσιογράφος επέστρεψε, κοίταζε ανέκφραστα και δεν έδειχνε να ξέρη πού ήταν.
English[en]
When the journalist returned, he looked glassy-eyed and did not seem to know where he had been.
Spanish[es]
Cuando regresó el periodista, tenía la vista fija y no parecía saber dónde había estado.
Finnish[fi]
Kun lehtimies palasi, hänellä oli lasimainen katse eikä hän näyttänyt tietävän, missä hän oli ollut.
French[fr]
Quand le journaliste revint, il avait le regard vitreux et semblait ne plus savoir d’où il venait.
Italian[it]
Quando tornò il giornalista, aveva lo sguardo vitreo e sembrava non sapere dov’era stato.
Japanese[ja]
前述のジャーナリストが帰って来たとき,その目はどんよりとしていて,自分がどこへ行ってきたのか分からないようでした。
Korean[ko]
언론인은 흐리멍덩한 눈을 해가지고 돌아왔는데 자기가 어디에 갔었는지 조차 모르는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Da journalisten kom tilbake, hadde han et glassaktig blikk, og det så ikke ut til at han visste hvor han hadde vært.
Polish[pl]
Wspomniany dziennikarz po powrocie patrzył tylko tępo przed siebie i sprawiał wrażenie, że nie wie, gdzie się znajduje.
Portuguese[pt]
Quando o jornalista voltou, tinha olhos vidrados e não parecia saber onde havia estado.
Romanian[ro]
Cînd s-a reîntors ziaristul, părea că priveşte cu nişte ochi sticloşi şi părea că nu–şi dă seama unde se află.
Swedish[sv]
När journalisten kom tillbaka, var hans blick glasartad, och han verkade inte veta var han hade varit.