Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في غضون بضعة أميال منه ، كما انه الفكر ، والغفوة تقريبا ، على مقربة من سمع له صوت كما من السعال الرجل ، العطس ، ومن ثم تنصيبه بوحشية لنفسه ؛ اجتماعها غير الرسمي ، ويبحث ، لا شيء.
Bulgarian[bg]
В осма глава е изключително кратък, и се отнася, че Гибънс, любителската натуралист на областта, докато лежи върху просторна открита падения, без душа в рамките на няколко мили от него, тъй като той мисъл, и почти задрямал, чуха, в близост до него звучи като на човек, кашлица, кихане, и след това псува зверски себе си и търси, видял нищо.
Catalan[ca]
El vuitè capítol és molt breu, i relata que Gibbons, l'aficionat naturalista de la zona, mentre està estirat sobre les planes obertes àmplies sense ànima dins d'un parell de quilòmetres d'ell, ja que pensament, i gairebé adormit, va sentir a prop seu com el so d'una tos home, esternuts, i després jurar salvatgement a si mateix, i mirant, va veure res.
Czech[cs]
Osmé kapitole je mimořádně krátký, a líčí to Gibbons, amatérské naturalista okresu, když ležel venku na prostorné otevřených Downs bez duše během pár kilometrů od něj, jak on myšlení, a téměř dřímající, slyšel z jeho okolí zvuk, jako když se člověk kašle, kýchání, a pak divoce nadával sám sobě a hledat, co spatřil.
Welsh[cy]
Mae'r bennod wythfed hynod gryno, ac yn ymwneud bod Gibbons, y amatur naturiaethwr o'r ardal, tra'n gorwedd allan ar y isafbwyntiau eang agored heb enaid o fewn ychydig filltiroedd o ef, gan ei fod meddwl, a bron dozing, clywodd agos ato fel sain o ddyn peswch, tisian, ac yna rhegi ffyrnig iddo ef ei hun, ac yn edrych, edrychais dim byd.
German[de]
Das achte Kapitel ist äußerst kurz, und erzählt, dass Gibbons, der Amateur Naturforscher des Landkreises, beim Liegen auf der großzügigen offenen Tiefen ohne Seele innerhalb von ein paar Meilen von ihm, wie er dachte, und fast eingenickt, hörte ihm nahe den Klang eines Mannes Husten, Niesen, und dann fluchen wild um sich, und suchen, sah nichts.
Greek[el]
Το όγδοο κεφάλαιο είναι εξαιρετικά σύντομη, και αναφέρει ότι Gibbons, ο ερασιτέχνης φυσιοδίφης της περιοχής, ενώ βρίσκεται στη μεγάλη ανοιχτή κατεβάζει χωρίς ψυχή μέσα σε λίγα μίλια από αυτόν, όπως ο ίδιος σκέψης, και σχεδόν αποκοιμηθώ, ακούγεται κοντά σ ́αυτόν τον ήχο, από μια βήχα άνθρωπος, φτάρνισμα, και στη συνέχεια να βρίζει άγρια στον εαυτό του? και αναζητούν, είδε τίποτα.
English[en]
The eighth chapter is exceedingly brief, and relates that Gibbons, the amateur naturalist of the district, while lying out on the spacious open downs without a soul within a couple of miles of him, as he thought, and almost dozing, heard close to him the sound as of a man coughing, sneezing, and then swearing savagely to himself; and looking, beheld nothing.
Spanish[es]
El octavo capítulo es muy breve, y relata que Gibbons, el aficionado naturalista de la zona, mientras está acostado sobre las llanuras abiertas amplias sin alma dentro de un par de kilómetros de él, ya que pensamiento, y casi dormido, oyó cerca de él como el sonido de una tos hombre, estornudos, y luego jurar salvajemente a sí mismo, y mirando, vio nada.
Estonian[et]
Kaheksas peatükk on äärmiselt lühike ja jutustab, et Gibbons, amatöör loodusteadlane linnaosa, samas asub läbi avar avatud mõõnad ilma hingeta paari miili kaugusel teda, nagu ta mõelnud, ja peaaegu dozing, kuulis lähedaste hea kui mehest, köha, aevastamine, ja seejärel sõimu metsikult endale ja välimusega, nägi midagi.
French[fr]
Le huitième chapitre est extrêmement brève, et raconte que Gibbons, l'amateur naturaliste de la région, tout en se trouvant sur le bas spacieuse ouverte sans âme sein d'un couple de miles de lui, car il pensée, et presque assoupie, entendu près de lui le bruit d'une toux homme, éternuements, puis sauvagement jurant à lui- même, et cherche, virent rien.
Irish[ga]
Is é an t- ochtú chaibidil exceedingly gairid, agus go mbaineann an Gibbons, amaitéaracha nádúraí an cheantair, agus atá suite amach ar an Downs mhór oscailt gan anam laistigh de chúpla míle de dó, mar a bhíonn sé smaoinimh, agus beagnach dozing, chuala gar dó mar an fhuaim de coughing fear, sneezing, agus ansin mionn savagely leis féin; beheld, agus ag féachaint, rud ar bith.
Galician[gl]
O oitavo capítulo é moi breve, e relata que Gibbons, o afeccionado naturalista da provincia, mentres estaba deitado fóra da Downs espazo aberto, sen un alma dentro dun par de quilómetros del, como el pensamento, e case cochilando, oín preto del o son como dun home tose, espirros, e despois praguejar ferozmente a si mesmo, e mirando, viu nada.
Croatian[hr]
Osmi poglavlje je izuzetno kratak, a odnosi se to Gibbons je amaterski prirodoslovac općine, dok leži na prostranoj otvoriti padove bez duše u roku od nekoliko milja od njega, kao što je misli, i gotovo drijemala, čuo u blizini da ga zvuk kao čovjeka kašlja, kihanje, a zatim psovanje divljački sebi, i gleda, vidje ništa.
Hungarian[hu]
A nyolcadik fejezet a rendkívül rövid, és elmondja, hogy Gibbons, az amatőr természettudós a kerület, fekve ki a tágas, nyitott dombok lélek nélkül egy pár mérföldre tőle, mert gondolta, és szinte szunyókált, hallotta közel hozzá a hangot, mint egy férfi köhögés, tüsszögés, majd a káromkodás kegyetlenül magának, és keres, láttam semmit.
Indonesian[id]
Bab kedelapan adalah sangat singkat, dan menceritakan bahwa Gibbons, amatir naturalis dari kabupaten, sambil berbaring di atas turunnya terbuka luas tanpa jiwa dalam beberapa mil dari padanya, saat ia berpikir, dan hampir tertidur, mendengar dekat dengannya suara sebagai seorang batuk manusia, bersin, dan kemudian bersumpah kejam pada dirinya sendiri, dan melihat, melihat apa- apa.
Icelandic[is]
Áttunda kaflanum er ákaflega stutt og lýtur að Gibbons, áhugamaður náttúrufræðingur í héraði, en liggur út á rúmgóðar opna hæðir án sál innan fárra kílómetra af honum, eins og hann hugsun, og næstum dozing, heyrði nálægt honum hljóð eins manns hósta, hnerra, og þá swearing savagely við sjálfan sig, og útlit, sáu ekkert.
Italian[it]
L'ottavo capitolo è estremamente breve, e racconta che Gibbons, il dilettante naturalista del quartiere, mentre giaceva sul bassi spaziosa aperto senza anima entro un paio di chilometri di lui, come lui pensiero, e quasi sonnecchiando, sentito vicino a lui il suono come di un uomo tosse, starnuti, e poi selvaggiamente giurando a se stesso, e guardando, vide nulla.
Lithuanian[lt]
Aštuntą skyriuje yra nepaprastai trumpa, ir susijęs, kad Gibbons mėgėjas gamtininkas rajono, gulint ant erdvus atviras nesėkmės be sielos per porą mylių jį, kaip jis pagalvojau, ir beveik drzemki, išgirdau artimas jam, kaip vyras kosulys garso, čiaudulys, ir tada keiksmažodžių negailestingai sau ir ieško, pamatė nieko.
Latvian[lv]
Astotais nodaļa ir pārāk īss, un tas ir saistīts that Gibbons, amatieru naturālists rajona, guļot ārā uz plašā atvērtā kritumus bez dvēseles laikā pāris jūdžu attālumā no viņu, kā viņš domu, un gandrīz dozing, dzirdēju tuvu viņam skaņu kā vīrietis klepus, šķaudīšana, un pēc tam nodod zvērestu nežēlīgi pie sevis, un meklē, redzēja nekas.
Macedonian[mk]
На осмото поглавје е премногу краток, и се однесува дека Гибонс, аматерски натуралист од област, додека лежи надвор на пространа отворен падови без душа во рок од неколку милји од него, како што мисла, и речиси дозирање, слушнав блиску до него звучи како на човек кашлање, кивање, а потоа инаугурацијата дивјачки да се и гледа, го виде ништо.
Maltese[mt]
Il- kapitolu Tmien immens fil- qosor, u tirrigwarda li Gibbun, l- dilettanti naturalista tad- distrett, filwaqt li tinsab fuq il- downs miftuħa spazjużi mingħajr ruħ fi żmien ftit mili minnu, kif hu ħsieb, u kważi dozing, jinstemgħu qrib tiegħu bħala l- ħoss ta ́sogħla bniedem, għatis, u mbagħad ġurament savagely lilu nnifsu, u tfittex, beheld xejn.
Norwegian[nb]
Den åttende kapitlet er svært kortfattet, og forteller at Gibbons, amatører naturalist i distriktet, mens du ligger ute på den store åpne downs uten en sjel løpet av et par miles av ham, som han tanke, og nesten døser, hørte nær ham lyden som av en mann hoste, nysing, og deretter sverge brutalt for seg selv, og ser, så på ingenting.
Dutch[nl]
Het achtste hoofdstuk is zeer kort, en vertelt dat Gibbons, de amateur naturalist van de wijk, liggend op het ruime open downs zonder ziel binnen een paar mijl voor hem, zoals hij gedachte, en bijna doezelen, hoorde dicht bij hem het geluid als van een man hoesten, niezen, en daarna zweren woest om zichzelf, en te kijken, zag niets.
Polish[pl]
Rozdział ósmy jest niezmiernie krótki, i opowiada, że Gibbons, amatorskich przyrodnik dzielnicy, leżąc na dużym upadki otwarte bez duszy w ciągu kilku mil od niego, jak on myśli, i prawie drzemie, usłyszał blisko niego dźwięk z kaszel człowieka, kichanie, a następnie brutalnie zaprzysiężenia do siebie, a patrząc, widzieli nic.
Portuguese[pt]
O oitavo capítulo é extremamente breve, e relata que Gibbons, o amador naturalista do distrito, enquanto estava deitado fora na downs espaçosas aberto, sem uma alma dentro de um par de quilômetros dele, como ele pensamento, e quase cochilando, ouvi perto dele o som como de um homem tosse, espirros, e depois praguejar ferozmente a si mesmo, e olhando, viu nada.
Romanian[ro]
Capitolul al optulea este extrem de scurtă, şi se referă că Gibbons, amator naturalist al raionului, în timp ce situată pe coborâşuri spaţioase, deschisă, fără un suflet în termen de câteva mile de el, ca el gând, şi aproape moţăia, auzit aproape să- l ca sunetul unui coughing om, strănut, şi apoi înjurând cu sălbăticie la el însuşi, şi caută, văzut nimic.
Russian[ru]
Восьмая глава чрезвычайно кратко, и рассказывает, что Гиббонс, любительский натуралист района, лежа на просторной открытой падений без душа в паре миль от него, как он мысли, и почти дремал, услышал рядом с ним звук, как о человеке, кашель, чихание, а затем зверски ругался сам с собою, и, глядя, увидел ничего.
Slovak[sk]
Ôsmej kapitole je mimoriadne krátky, a líči to Gibbons, amatérske naturalista okresu, keď ležal vonku na priestranné otvorených Downs bez duše behom pár kilometrov od neho, ako on myslenia, a takmer driemajúci, počul z jeho okolia zvuk, ako keď sa človek kašľa, kýchanie, a potom nadával divoko na seba a hľadá, čo videl.
Slovenian[sl]
Osmo poglavje je izjemno kratek, in pripoveduje, da Gibbons, je amaterski naravoslovec okrožja, medtem ko leži ven na prostoren odprt padce brez duše v nekaj kilometrov od njega, saj je misli, in skoraj odrivanje, slišali blizu mu zvok, kot človeka kašelj, kihanje, nato pa preklinjanje okrutno sam pri sebi, in je videti, videl ničesar.
Albanian[sq]
Kapitulli i tetë është jashtëzakonisht të shkurtër, dhe tregon se Gibbons, të amator natyralist të rrethit, ndërsa shtrirë jashtë në ngritje gjerë të hapur pa shpirt brenda disa milje e tij, si ai mendimit, dhe pothuajse dozing, dëgjuar në afërsi të atij të shëndosha, si të një njeriu kollitjes, teshtitjes, dhe pastaj sharjet pamëshirshëm me veten e tij, dhe në kërkim, vura re asgjë.
Serbian[sr]
Осмом поглављу је изузетно кратак, као и односи које Гибонс, аматерских природњак округа, док лежи се на пространом отворен падове без душе у року од неколико миља од њега, како је мисао, и готово дозирање, чуо близу њега звук као човека кашаљ, кијање, а затим псовања дивљачки себе; и гледа, гледао ништа.
Swedish[sv]
Det åttonde kapitlet är ytterst kort, och berättar att Gibbons, amatör naturforskare i distriktet, liggande ute på stora öppna nedgångar utan själ inom ett par miles av honom, eftersom han tanke, och nästan slumra, hörde honom nära ljudet som av en man hosta, nysningar, och sedan svor vilt till sig själv, och titta, såg ingenting.
Thai[th]
ธรรมชาติของอําเภอในขณะที่โกหกออกมาในดาวน์เปิดที่มีขนาดกว้างขวางโดยไม่ต้องจิตวิญญาณ ภายในคู่ของกิโลเมตรของเขาเป็นเขา ความคิดและเกือบ dozing, ได้ยินใกล้เขาเสียงเป็นของไอคนที่ จามและจากนั้นสาบานกับตัวเองอย่างโหดร้ายและกําลังมองหา, beheld อะไร
Ukrainian[uk]
Восьма глава надзвичайно коротко, і розповідає, що Гіббонс, аматорський натураліст району, лежачи на просторій відкритій падінь без душу в парі миль від нього, як він думки, і майже дрімав, почув поруч з ним звук, як про людину, кашель, чхання, а потім по- звірячому лаявся сам з собою, і, дивлячись, побачив нічого.
Vietnamese[vi]
Chương thứ tám là cực kỳ ngắn gọn, và liên quan Gibbons, các nghiệp dư tự nhiên của huyện, quận, trong khi nằm trên những thăng trầm mở rộng rãi mà không có một linh hồn trong vòng một vài dặm của anh ta, như ông nghĩ, và hầu như tỉnh táo, nghe âm thanh như của một ho người đàn ông, hắt hơi, và sau đó chửi thề dã man với chính mình và tìm kiếm, trông thấy không có gì.