Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 O Assur, die roede van my toorn, en die staf in hulle hand is ahulle verontwaardiging.
Bulgarian[bg]
5 О, асириецо, жезъл на гнева Ми! Тоягата в ръката им е атяхното негодувание.
Bislama[bi]
5 O, man blong Asiria, paoa blong kros blong mi mo stik long han blong olgeta, i stret kros blong olgeta.
Cebuano[ceb]
5 O mga Asiriahanon; ang bunal sa akong kaligutgot, ug ang tukod sa ilang kamot mao ang ailang kapungot.
Chuukese[chk]
5 O chon Assyria, ewe pochokunen ai song, me ewe efoch wok non pour ina ar song mi pungoch.
Czech[cs]
5 Ó Asyřane, prute hněvu mého, a hůl v ruce jeho je arozhořčením jeho.
Danish[da]
5 O assyrer, min vredes kæp, og stokken i deres hånd er aderes harme.
German[de]
5 O Assyrer, die Rute meines Zorns; und der Stock in ihrer Hand ist aihr Unwille.
English[en]
5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is atheir indignation.
Spanish[es]
5 ¡Oh asirio, la vara de mi ira, y el báculo en su mano es asu indignación!
Estonian[et]
5 Oo assurlane, minu viha vits, ja kepp nende käes on anende meelepaha.
Persian[fa]
۵ ای آشوریان، تَرکۀ خشم من، و چوبۀ در دست آنها غضب آنها است.
Fanti[fat]
5 O, Assyria, due, m’ebufuw abaa, hɔn nsamu poma nye ahɔn ebufuhyew!
Finnish[fi]
5 Oi assyrialaista, minun vihani vitsaa; ja aheidän suuttumuksensa on sauva heidän kädessään.
Fijian[fj]
5 Isa Asiria, na ititoko ni noqu cudru; ia na isamu ena ligadra sa nodra acudru waqawaqa.
French[fr]
5 Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère ! La verge dans sa main, c’est al’instrument de ma fureur.
Gilbertese[gil]
5 O I-Aturia, are a na kai unun nanou, te oko are i nanon abaia bon unin nanoia.
Guarani[gn]
5 O Asirio, che pochy vára, ha pe báculo ipópe haʼe iñekoʼõijoja.
Hindi[hi]
5 अश्शूर पर हाय, जो मेरे क्रोध की छड़ी, और मेरे हाथ का सोंटा है, वह मेरा क्रोध है ।
Hiligaynon[hil]
5 O, Asiriahanon, ang bilugon sang akon kaakig, kag ang sungkod sa ila kamot amo ang ila kaalipungot.
Hmong[hmn]
5 Au cov neeg Axilias es, lub zog ntawm kuv txoj kev npau taws, thiab tus pas uas nyob hauv lawv txhais tes yog lawv txoj kev npau taws.
Croatian[hr]
5 O Asirče, palico srdžbe moje, a štap u ruci njihovoj ajarost je njihova.
Haitian[ht]
5 O, Asiryen yo, baton kòlè m, epi frèt ki nan men yo a se endiyasyon apa yo.
Hungarian[hu]
5 Ó asszíriai, haragom rúdja, és kezükben a pálca a afelháborodásuk.
Armenian[hy]
5 Ո՜վ Ասորիք՝ գավազանն իմ բարկության, եւ ցուպը նրանց ձեռքում՝ իրենց ազայրույթն է:
Indonesian[id]
5 Hai orang Asiria, tongkat amarah-Ku, dan gandar di tangan mereka adalah akeberangan mereka.
Igbo[ig]
5 O onye-Asirịa, okporo nke iwe ọkụ m, ma mkpa-n’aka dị n’aka ha bụ aoke iwe ha.
Iloko[ilo]
5 O Asirio, ti pannakabalin ti pungtotko, ken ti panaplit iti imada ti nainkalintegan nga aigugurada.
Icelandic[is]
5 Ó Assúr, vöndur reiði minnar. Stafurinn í höndum þeirra táknar reiði aþeirra.
Italian[it]
5 O Assiro, verga della mia collera, e il bastone nella loro mano è ala loro indignazione.
Japanese[ja]
5 『おお、アッスリヤ 人 びと よ、わたし の 怒 いか り の 鞭 むち よ。 彼 かれ ら の 手 て に ある 杖 つえ は 1 彼 かれ ら の 憤 いきどお り で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 At aj Asiria, lix cheʼil lin josqʼil, ut li xuqʼ saʼ ruqʼ aʼan li axikʼ nareekʼa.
Khmer[km]
៥ឱ ពួក សាសន៍ អាសសើរ អើយ ដែល ជា ដំបង នៃ សេចក្ដី កំហឹង របស់ យើង ហើយ រំពាត់ នៅ ដៃ គេ គឺជា សេចក្ដី គ្នាន់ក្នាញ់ របស់ កគេ។
Korean[ko]
5 오 나의 분노의 막대기 앗수르 사람이여, 그들의 손에 있는 몽둥이는 ᄀ그들의 분노라.
Kosraean[kos]
5 O mwet Assyria, sahk in kasrkuhsrak Luhk, ac sikucl ke paholos pa kasrkuhsrak luhlahp lalos.
Lingala[ln]
5 O Mosulia, lingenda lya nkele ya ngai, mpe ngondo ya loboko la bango ezali nkele ya bango.
Lao[lo]
5 ໂອ້ ຊາວ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເອີຍ, ຜູ້ ເປັນ ໄມ້ຄ້ອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ໄມ້ ແສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
5 O asiras – mano pykčio rykštė; ir lazda jų rankoje – ajų įtūžis.
Latvian[lv]
5 Ak, Asur, Manas bardzības rīkste! Un spieķis viņu rokās ir aviņu sašutums.
Malagasy[mg]
5 Ry Asyriana, tsorakazon’ ny fahatezerako, ary ny tehina eny an-tanany dia ny afahavinirany.
Marshallese[mh]
5 O riAssiria, aļaļ in Aō illu, jokoņ eo ilo peier ej aaer libabne.
Mongolian[mn]
5Ай Ассирийнхан, миний уур хилэнгийн саваа, мөн тэдний гарт байх таяг нь тэдний зэвүүцэл болой.
Malay[ms]
5 Wahai orang Asyur, tongkat kemurkaan-Ku, dan topang dalam tangan mereka adalah kemarahan mereka.
Norwegian[nb]
5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er aderes harme.
Nepali[ne]
५ हे अश्शूरीहरू, मेरो रिसको छड र उनीहरूका हातको लौरो उनीहरूका क्रोध हो।
Dutch[nl]
5 O Assyriër, de roede van mijn toorn, en de stok in hun hand is ahun gramschap.
Pangasinan[pag]
5 O sikayo ya Asirio, say baston na pasnok ko tan say tayukor a wala ed lima da so gapo na sanok da.
Portuguese[pt]
5 Ó assírio, vara da minha ira, e a asua indignação é o cajado na sua mão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Oh Asiriacuna, ñuca fiñaipaj vara, canba maquipi caspica paicunapa ninanda fiñai can.
Romanian[ro]
5 O, asirianule, toiagul mâniei Mele, şi nuiaua din mâna lor este mânia alor.
Russian[ru]
5 О Ассур, жезл гнева Моего, и трость в их руке – аих негодование.
Slovak[sk]
5 Ó Asýria, palica hnevu môjho, a prút v ich ruke je ich rozhorčením.
Samoan[sm]
5 E, Asuria e, le sasa o loʼu ita, ma o le tootoo i o latou lima o lo alatou ita tele lea.
Shona[sn]
5 Iwe muAsiria, mubhadha wehasha dzangu, uye mudonzvo uri muruoko rwavo kushatirwa akwavo.
Serbian[sr]
5 О, Асиру, шибо срџбе моје, и прут у руци њиховој негодовање је њихово.
Swedish[sv]
5 O Assyrien, du är min vredes käpp, och staven i deras hand är aderas förbittring!
Swahili[sw]
5 Ee Mwashuri, fimbo ya hasira yangu, na bakora iliyo mkononi mwao ni ghadhabu ayao.
Thai[th]
๕ โอ้ชาวอัสซีเรีย, ไม้เรียวแห่งความโกรธของเรา, และไม้เท้าในมือพวกเขาคือความเคืองแค้นของพวกเขาก.
Tagalog[tl]
5 O mga taga-Asiria, na pamalo ng aking galit, at ang tungkod sa kanilang mga kamay ay akanilang pagkapoot.
Tswana[tn]
5 O Moasiria, thobane ya tšhakgalo ya me, le lore lo lo mo seatleng sa bone ke tenego ya bone.
Tongan[to]
5 ʻE tangata ʻAsilia, ko e meʻa tā ʻo ʻeku ʻitá, pea ko e tokotoko ʻi honau nimá ʻa aʻenau ʻitá.
Tok Pisin[tpi]
5 O man bilong Asiria, stik long belhat bilong mi, na samting long han bilong ol i belhat bilong ol.
Turkish[tr]
5 Ey Asurlu, öfkemin değneği! Ve ellerindeki sopa onların öfkesidir.
Twi[tw]
5 O Asiria, m’abufuo abaa, na wɔn nsa mu poma yɛ wɔn abufuhyeɛ.
Ukrainian[uk]
5 О асирійцю, жезле Мого гніву, і палиця в їхній руці—то є аїхнє обурення.
Vietnamese[vi]
5 Hỡi A Si Ri, roi thịnh nộ của ta, cây gậy trong tay chúng là acơn phẫn nộ của chúng vậy.
Xhosa[xh]
5 Owu Asiriya, ntonga yomsindo wam, nomsimelelo osesandleni sabo akukubhavuma kwam.
Yapese[yap]
5 O gur fare pilung nu Assyria, ni gur e sog ko damomuw rog, nge gur fare lay i sog u paʼaraed e ireram e damomuw roraed.
Chinese[zh]
5亚述人,我怒气的棍啊,他们手中拿的杖,是a他们的愤慨。
Zulu[zu]
5 O m-Asiriya, induku yentukuthelo yami, kanye nodondolo esandleni sakho akuyintukuthelo yabo.