Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Satan se kontak met Eva in die tuin van Eden is dit sy doelwit om mense daarvan af te keer om hulle Skepper te dien (Genesis 3:1-5).
Amharic[am]
ሰይጣን በኤደን ገነት ከሔዋን ጋር ከተነጋገረ ጀምሮ ዓላማው የሰው ልጆች ፈጣሪያቸውን ከማምለክ ዞር እንዲሉ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
فمن حين تكلّم مع حواء في جنة عدن، كان هدفه ابعاد البشر عن خدمة خالقهم.
Central Bikol[bcl]
Magpoon sa pakikipag-olay ni Satanas ki Eva sa hardin nin Eden, an saiyang pasohan iyo an irayo an mga tawo sa paglilingkod sa saindang Kaglalang.
Bemba[bem]
Ukutula fye lintu Satana alanshenye na Efa mwi bala lya Edeni, ico afwaya kulenga abantu ukuleka ukubombela Kabumba wabo.
Bulgarian[bg]
От момента, в който заговорил Ева в Едемската градина, до днес той се стреми да пречи на хората да служат на своя Създател.
Bangla[bn]
এদন উদ্যানে হবার সঙ্গে কথা বলার সময় থেকেই তার লক্ষ্য হল সৃষ্টিকর্তার সেবা করা থেকে মানুষকে সরিয়ে নিয়ে আসা।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagpakigsulti ni Satanas kang Eva sa tanaman sa Eden, ang iyang tumong mao na ang pagpatalikod sa mga tawo gikan sa pag-alagad sa ilang Maglalalang.
Seselwa Creole French[crs]
Depi zour ki i ti koz avek Ev dan zarden Edenn, son lentansyon se pour anpes limanite servi zot Kreater.
Czech[cs]
Už od chvíle, kdy v zahradě Eden mluvil s Evou, se snaží lidi přimět, aby nesloužili svému Stvořiteli.
German[de]
Seit Satan im Garten Eden mit Eva Kontakt aufnahm, verfolgt er das Ziel, Menschen ihrem Schöpfer zu entfremden (1.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nɔ Satana si tso esime wòƒo nu kple Xawa le Eden-bɔa me lae nye be, yeaxe mɔ na amegbetɔwo be woagasubɔ wo Wɔla o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ Satan ekenyene nneme ye Eve ke In̄wan̄ Eden, uduak esie edi ndinam mme owo ẹtre ndinam n̄kpọ Andibot mmọ.
Greek[el]
Από τότε που ο Σατανάς ήρθε σε επαφή με την Εύα στον κήπο της Εδέμ, στόχος του ήταν να απομακρύνει τους ανθρώπους από την υπηρεσία του Δημιουργού τους.
English[en]
From Satan’s contact with Eve in the garden of Eden, his goal has been to draw humans away from serving their Creator.
Spanish[es]
A partir del momento en que se comunicó con Eva en el jardín de Edén, el Diablo ha estado incitando a los seres humanos a abandonar a su Creador (Génesis 3:1-5).
Estonian[et]
Alates ajast, mil Saatan kõneles Eevaga Eedeni aias, on ta püüdnud inimesi Looja teenimisest kõrvale viia (1.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun Saatana puhui Eevalle Eedenin puutarhassa, hänen tavoitteenaan on ollut kääntää ihmiset pois palvelemasta Luojaansa.
Fijian[fj]
Mai na gauna a temaki Ivi kina o Setani ena were o Iteni, e sa nona takete tu ga me vakamua tani na kawatamata mera kua ni sokaloutaka na Dauveibuli.
French[fr]
Depuis qu’il s’est adressé à Ève, dans le jardin d’Éden, il n’a eu de cesse de chercher à dissuader les humains de servir leur Créateur (Genèse 3:1-5).
Ga[gaa]
Oti ni ma Satan hiɛ kɛjɛ beni ekɛ Hawa gba sane yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ ji koni eha adesai akpa amɛ-Bɔlɔ lɛ sɔɔmɔ.
Gun[guw]
Sọn whenue gbọ́n Satani ko dọho hẹ Evi to jipa Edẹni tọn mẹ, yanwle etọn wẹ nado hẹn gbẹtọvi lẹ jẹla sọn Mẹdatọ yetọn sinsẹ̀n mẹ.
Hebrew[he]
מאז הדו־ שיח עם חוה בגן עדן, מטרתו היא להדיח בני אדם מלשרת את בוראם (בראשית ג’: 1–5).
Hiligaynon[hil]
Kutob sang nasugilanon ni Satanas si Eva sa hardin sang Eden, tulumuron niya nga ipahilayo ang mga tawo gikan sa pag-alagad sa ila Manunuga.
Croatian[hr]
Otkako se Sotona u edenskom vrtu obratio Evi, njegov je cilj odvratiti ljude od služenja njihovom Stvoritelju (1.
Hungarian[hu]
Ő egy olyan gonosz szellemteremtmény, aki az emberiség történetének kezdetétől fogva megkérdőjelezte Isten uralkodási jogát.
Indonesian[id]
Sejak berkomunikasi dengan Hawa di Taman Eden, Setan bertujuan menarik manusia agar tidak melayani Pencipta mereka.
Igbo[ig]
Kemgbe Setan gwasịrị Iv okwu n’ogige Iden, nzube ya anọgidewo bụrụ ime ka ụmụ mmadụ gbakụta Onye kere ha azụ.
Iloko[ilo]
Manipud iti pannakisaona ken ni Eva iti hardin ti Eden, nagbalin a kalat ni Satanas nga isiasina dagiti tattao manipud iti panagserbida iti Namarsua kadakuada.
Italian[it]
Da quando avvicinò Eva nel giardino di Eden, l’obiettivo di Satana è stato quello di distogliere gli esseri umani dal servire il loro Creatore.
Japanese[ja]
エデンの園でエバと接触した時から,サタンの目標となってきたのは,人間が創造者に仕えるのをやめさせることです。(
Kongo[kg]
Na ntangu Satana solulaka ti Eva na kilanga ya Edeni, lukanu na yandi vandaka nde bantu kusadila ve Ngangi na bo.
Kazakh[kk]
Осы зұлым рухани жаратылыс адамзат тарихының басында-ақ Құдайдың билік ету құқын дауға салған.
Korean[ko]
사탄은 에덴동산에서 하와와 이야기할 때부터 인간을 꾀어 창조주를 섬기지 못하도록 하겠다는 목표를 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye Satana kyo esambilenga ne Evwa mu bujimi bwa Edena, mulanguluko wanji ke wakulekesha bantu kwingijila Mulenga wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kamokena yo Eva muna mpatu a Edene, Satana wasonga vo ekani diandi i vengomona wantu balembi sadila Mvangi au.
Kyrgyz[ky]
Ал — адамзат тарыхынын башталышынан бери Кудайдын бийлик жүргүзүү укугуна шек келтирип келаткан каардуу рухий жаратуу.
Ganda[lg]
Okuva Setaani lwe yayogera ne Kaawa mu lusuku Adeni, ekiruubirirwa kye kibadde okulemesa abantu okuweereza Omutonzi waabwe.
Lingala[ln]
Banda Satana asololá na Eva na elanga ya Edene, mokano na ye ezali ya kopɛngola bato ete basalela Mozalisi na bango te.
Lozi[loz]
Ku zwa Satani fa bulelela ni Eva mwa simu ya Edeni, mulelo wa hae kikuli a yaulule batu kuli ba lisele ku sebeleza Mubupi wa bona.
Lithuanian[lt]
Tai nedoras dvasinis asmuo, kuris jau pačioje žmonijos istorijos pradžioje užginčijo Dievo teisę valdyti.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila’tu pēsambile Satana na Eva mu budimi bwa Edena, Satana usakanga kupalwila bantu kungi baleke kwingidila Umpangi wabo.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu Satana wayukila ne Eva mu budimi bua Edene, dijinga diende ditu anu dia kufikisha bantu ku dibenga kuenzela Mufuki wabu mudimu.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze ahanjikilile naEve mumilemba yaEtene, Satana nafwilanga kuhungumwisa vatu vahone kuzachila Tengi yavo.
Latvian[lv]
Viņa mērķis ir novērst cilvēkus no kalpošanas savam Radītājam, kā to varēja skaidri redzēt, kad viņš runāja ar Ievu Ēdenes dārzā.
Malagasy[mg]
Ny hitarika azy ireo tsy hanompo ny Mpamorona no tanjony, nanomboka tamin’ny niresahany tamin’i Eva tao amin’ny saha Edena.
Malayalam[ml]
ഹവ്വായുമായുള്ള ഏദെൻതോട്ടത്തിലെ സംഭാഷണംമുതൽ അവന്റെ ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു: സ്രഷ്ടാവിനെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നും മനുഷ്യരെ അകറ്റുക.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn gom ne a Hawa Edɛnnã tɛk n tãag masã, a sẽn baoodã yaa ninsaalbã na bas b Naandã n balem yẽ.
Maltese[mt]
Minn meta Satana kellu kuntatt m’Eva fil- ġnien taʼ l- Għeden, il- mira tiegħu kienet li jżomm lura lill- bnedmin milli jaqdu lill- Ħallieq tagħhom.
Norwegian[nb]
Helt siden Satan kommuniserte med Eva i Edens hage, har hans mål vært å trekke mennesker bort fra å tjene Skaperen.
Ndonga[ng]
Okuza sho Satana a ningi ekwatathano naEva moshikunino shaEden, elalakano lye olya li okugamuna ko aantu kokulongela Omushiti gwawo.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ge Sathane a be a boledišana le Efa tšhemong ya Edene, morero wa gagwe e be e le go goketša batho gore ba tlogele go hlankela Mmopi wa bona.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene Satana analankhula ndi Hava m’munda wa Edene, cholinga chake chakhala choti asiyitse anthu kutumikira Mlengi wawo.
Ossetic[os]
Уый адӕмы царды тӕккӕ райдианы сдзырддаг кодта, Хуыцау Хицау уа, уый бар ын ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਇਹੋ ਮਕਸਦ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen akitongtong si Satanas ed si Eva diad hardin na Eden, say getma to la et iyarawi so totoo ed panlingkor ed Manamalsa ra.
Papiamento[pap]
For di ora Satanas a komuniká ku Eva den e hòfi di Edén, su meta tabata pa stroba hende di sirbi nan Kreadó.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que falou com Eva no jardim do Éden, o objetivo de Satanás é afastar os humanos de seu Criador.
Ruund[rnd]
Kudiosh pa dichuku disambau Satan ni Eve mu chir cha Eden, rutong rend riding ching kuyipwitin antu kulemp alika kumusadil Sakatang wau.
Romanian[ro]
De când i-a vorbit Evei în grădina Edenului, scopul lui a fost să-i îndepărteze pe oameni de Creatorul lor (Geneza 3:1–5).
Russian[ru]
У Сатаны, начиная с разговора с Евой в Эдемском саду и по сей день, одна цель — отвести людей от служения Создателю (Бытие 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Kuva umuntu yaremwa, Satani yashidikanyije ku burenganzira Imana ifite bwo gutegeka.
Sinhala[si]
ඒදන් නම් උයනේදී සාතන්, ඒව සමඟ කළ කතා බහේදී ඔහුගේ යටි අරමුණ වුණේ මැවුම්කරුට නමස්කාර කිරීමෙන් මිනිසාව ඉවතට හරවාගැනීමයි.
Samoan[sm]
I le fesootaʻiga a Satani ma Eva i le faatoʻaga i Etena, o lona sini ia tosina ese tagata mai le auauna atu i Lē na Faia i latou.
Shona[sn]
Kubvira pakakurukura Satani naEvha mumunda weEdheni, chinangwa chake chave chiri chokubvisa vanhu pakushumira Musiki wavo.
Albanian[sq]
Që kur Satanai foli me Evën në kopshtin e Edenit, qëllimi i tij ishte që njerëzit të mos i shërbenin Krijuesit të tyre.
Serbian[sr]
Od trenutka kada je razgovarao sa Evom u Edenskom vrtu, Satanin cilj je bio da odvrati ljude od služenja njihovom Stvoritelju (Postanje 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin fu a libisma historia, na ogri yeye disi krutu Gado fu di a ben feni taki Gado no abi a reti fu tiri.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha Satane a ne a buisana le Eva serapeng sa Edene, haesale pakane ea hae e le ho khelosa batho hore ba se ke ba sebeletsa ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
Ända sedan Satan talade med Eva i Edens trädgård har hans mål varit att dra människor bort från att tjäna sin Skapare.
Swahili[sw]
Tangu Shetani alipozungumza na Hawa katika bustani ya Edeni, lengo lake limekuwa kuwafanya wanadamu waache kumtumikia Muumba wao.
Congo Swahili[swc]
Tangu Shetani alipozungumza na Hawa katika bustani ya Edeni, lengo lake limekuwa kuwafanya wanadamu waache kumtumikia Muumba wao.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் ஏவாளிடம் அவன் பேசியது முதற்கொண்டே படைப்பாளரைச் சேவிக்கவிடாமல் மனிதரை விலக்க வேண்டுமென்பதுதான் அவனுடைய நோக்கம்.
Telugu[te]
సాతాను ఏదెను తోటలో హవ్వతో మాట్లాడినప్పటి నుండి, మానవులను తమ సృష్టికర్త నుండి దూరం చేయాలన్నదే అతని లక్ష్యం.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ซาตาน ติด ต่อ กับ ฮาวา ใน สวน เอเดน มัน มี เป้าหมาย ที่ จะ ชัก นํา มนุษย์ ให้ หันเห ไป จาก การ รับใช้ พระ ผู้ สร้าง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ካብታ ምስ ሄዋን ኣብ ገነት ኤድን እተዘራረበላ ግዜ ጀሚሩ: ሸቶኡ ንደቅሰብ ካብ ፈጣሪኦም ንምርሓቕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mula noong makipag-usap si Satanas kay Eva sa hardin ng Eden, tunguhin na niyang hikayatin ang mga tao na huwag nang maglingkod sa kanilang Maylalang.
Tetela[tll]
Lam’akandatɛkɛta la Eva l’ekambɔ ka Ɛdɛna, oyango ande aki wa shimba anto diaha vɔ kambɛ Otungi awɔ.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a bua le Efa kwa tshingwaneng ya Edene, maikaelelo a gagwe e ne e le go faposetsa batho kgakala le go direla Mmopi wa bone.
Tongan[to]
Mei he fetu‘utaki ‘a Sētane mo ‘Ivi ‘i he ngoue ko ‘Ītení, ko ‘ene taumu‘á ke tohoaki‘i mama‘o ‘a e tangatá mei he tauhi ki hono Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi Saatani naakaambaula a Eva, makanze aakwe ali akupa kuti bantu baleke kubelekela Mulengi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim em i toktok wantaim Iv long gaden Iden, em i laik pulim ol manmeri long lusim wok bilong lotuim Man Bilong Wokim ol.
Turkish[tr]
İblis Şeytan insanlık tarihinin başlangıcından beri Tanrı’nın yönetme hakkına meydan okumuş kötü bir ruhi varlıktır.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Sathana a vulavule na Evha entangeni wa Edeni, xikongomelo xa yena a ku ri ku tshikisa vanhu ku tirhela Muvumbi wa vona.
Tatar[tt]
Ул кешелек тарихының иң башында Аллаһының идарә итәргә хокукын шик астына алган.
Tumbuka[tum]
Kwambira apo Satana wakayowoyeskana na Heva mu munda wa Edeni, cilato cake nchakuti ŵanthu ŵaleke kuteŵetera Mlengi wawo.
Twi[tw]
Efi bere a Satan ne Hawa kasae wɔ Eden turom no, ne botae ne sɛ ɔbɛtwe nnipa afi Ɔbɔadeɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Він — зла духовна особа, яка від самого початку людської історії поставила під сумнів Боже право володарювати.
Umbundu[umb]
Tunde eci a kemba Heva Vocumbo Cendene toke cilo, onjongole yaye, oku yapula omanu vosi ku Yehova oco vatiamẽle kokuaye.
Venda[ve]
Musi Sathane a tshi amba na Eva ngei tsimuni ya Edeni, tshipikwa tshawe tsho vha tshi tsha uri vhathu vha litshe u shumela Musiki wavho.
Vietnamese[vi]
Ngay từ lần tiếp xúc với Ê-va trong vườn Ê-đen, mục tiêu của Sa-tan là lôi kéo loài người khỏi sự thờ phượng Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa han pakiistorya ni Satanas kan Eva ha hardin han Eden, an iya tumong amo an pagpabulag han mga tawo ha pag-alagad ha ira Maglalarang.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuthetheni kwakhe noEva kwigadi yase-Eden, injongo kaSathana yayikukuba abantu bayeke ukukhonza uMdali wabo.
Yoruba[yo]
Àtìgbà tí Sátánì ti bá Éfà sọ̀rọ̀ nínú ọgbà Édẹ́nì ni Sátánì ti ní in lọ́kàn pé òun ò ní jẹ́ kí ọmọ aráyé sin Ẹlẹ́dàá wọn.
Chinese[zh]
自从在伊甸园跟夏娃交谈以来,撒但就设法令人背弃创造主,不再事奉上帝。(
Zande[zne]
Ti kina gu fugo nadu dagba Satana na Eva ati Edene yo, gako sásá aima du ziazia nga ko naida ka nyaga aboro kusayo ti mangasunge fu Bakusiahe.
Zulu[zu]
Kusukela mhla uSathane ekhuluma no-Eva ensimini yase-Edene, umgomo wakhe ubulokhu uwukuyekisa abantu ukukhonza uMdali wabo.