Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Небесния Отец и Исус Христос, Които имат славни тела от плът и кости, Светият Дух е личност от духа, която общува с нашите духове чрез чувства и впечатления5. Като духовно същество Той има изключителната отговорност да бъде посредник, чрез който се получава личното откровение.
Cebuano[ceb]
Lahi sa Langitnong Amahan ug ni Jesukristo, nga may nahimaya nga lawas nga unod ug bukog, ang Espiritu Santo usa ka personahe sa espiritu nga makigsulti sa atong espiritu pinaagi sa mga pagbati.5 Isip espiritu, siya dunay talagsaong responsibilidad isip representante diin ang personal nga pagpadayag madawat.
Czech[cs]
Na rozdíl od Nebeského Otce a Ježíše Krista, kteří mají oslavené tělo z masa a kostí, Duch Svatý je osobností ducha, která promlouvá k našemu duchu skrze pocity a vnuknutí.5 Jakožto duchovní bytost má jedinečnou zodpovědnost být prostředkem, skrze nějž získáváme osobní zjevení.
Danish[da]
Modsat vor himmelske Fader og Jesus Kristus, der har herliggjorte legemer af kød og knogler, er Helligånden en person af ånd, der kommunikerer med vores ånd gennem følelser og indtryk.5 Som et åndeligt væsen har han det enestående ansvar at være en repræsentant, igennem hvilken personlig åbenbaring modtages.
German[de]
Anders als der Vater im Himmel und Jesus Christus, die einen verherrlichten Körper aus Fleisch und Gebein haben, ist der Heilige Geist ein Wesen aus Geist und kommuniziert mit unserem Geist durch Empfindungen und Eindrücke.5 Als Geistwesen hat er die einzigartige Aufgabe, ein Mittler für persönliche Offenbarung zu sein.
English[en]
Unlike Heavenly Father and Jesus Christ, who have glorified bodies of flesh and bones, the Holy Ghost is a personage of spirit who communicates to our spirits through feelings and impressions.5 As a spirit being, He has the unique responsibility of being an agent through which personal revelation is received.
Spanish[es]
A diferencia de nuestro Padre Celestial y de Jesucristo, quienes poseen cuerpos glorificados de carne y huesos, el Espíritu Santo es un personaje de espíritu que se comunica con nuestro espíritu a través de sentimientos e impresiones5. Como un ser de espíritu, tiene la responsabilidad única de ser un agente por medio del cual se recibe revelación personal.
Estonian[et]
Erinevalt Taevasest Isast ja Jeesusest Kristusest, kellel on hiilgavad luust ja lihast kehad, on Püha Vaim vaimisik, kes suhtleb meie vaimuga tunnete ja muljete kaudu.5 Vaimisikuna on Tema kanda eriline vastutus vahendada meile isiklikke ilmutusi.
Finnish[fi]
Vaikka taivaallisella Isällä ja Jeesuksella Kristuksella on kirkastettu lihaa ja luuta oleva ruumis, Pyhä Henki on henkipersoona, joka kommunikoi meidän henkemme kanssa tunteiden ja vaikutelmien välityksellä.5 Henkiolentona Hänellä on ainutlaatuinen tehtävä toimia välittäjänä, jonka kautta saadaan henkilökohtaista ilmoitusta.
Fijian[fj]
E rau vakayago lagilagi na Tamada Vakalomalagi kei Jisu Karisito ena lewe kei na sui, ia na Yalo Tabu sa ituvaki vakayalo ni tamata ka veivosaki vata kei na yaloda ena noda dau vakila kei na vakanananu.5 Me vaka ni yalo vakatamata, e cecere na Nona itavi me idewadewa ni ivakatakila e solia ki na tamata yadua.
French[fr]
Contrairement à notre Père céleste et à Jésus-Christ, qui ont un corps glorifié de chair et d’os, le Saint-Esprit est un personnage d’esprit qui communique à notre esprit des sentiments et des impressions5. En tant qu’être d’esprit, il a la responsabilité unique d’être un instrument par lequel on reçoit la révélation personnelle.
Haitian[ht]
Diferan de Papa nou ki nan Syèl la avèk Jezikri, ki gen kò chè ak zo ki glorifye, Sentespri a se yon pèsonaj lespri ki kominike avèk lespri nou pa mwayen santiman ak enpresyon.5 Paske li se yon èt lespri, Li gen responsablite espesyal pou l se yon ajan pou fè nou resevwa revelasyon pèsonèl.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánkkal és Jézus Krisztussal ellentétben azonban – akiknek húsból és csontból való megdicsőült testük van – a Szentlélek egy lélekszemély, aki érzéseken és benyomásokon keresztül kommunikál lelkünkkel.5 Léleklényként Neki adatott az az egyedülálló feladat, hogy a személyes kinyilatkoztatás elnyerésének közvetítőjeként szolgáljon.
Indonesian[id]
Tidak seperti Bapa Surgawi dan Yesus Kristus, yang memiliki tubuh dari daging dan tulang yang dimuliakan, Roh Kudus adalah sosok roh yang berkomunikasi dengan roh kita melalui perasaan dan kesan.5 Sebagai makhluk roh, Dia memiliki tanggung jawab unik untuk menjadi alat yang melaluinya wahyu pribadi diterima.
Italian[it]
Diversamente dal Padre Celeste e da Gesù Cristo, che hanno corpi glorificati di carne e ossa, lo Spirito Santo è un personaggio di spirito che comunica con il nostro spirito tramite sentimenti e impressioni.5 Come Essere di spirito, ha la responsabilità unica di essere lo strumento attraverso il quale si riceve la rivelazione personale.
Japanese[ja]
栄光に満ちた骨肉の体を持っておられる天の御父やイエス・キリストと異なり,聖霊は霊の御方であり,感情や印象によってわたしたちの霊に語りかけられます。 5霊の御方として,個人の啓示を受ける際の仲立ちになるという,独特な責任を持っておられます。
Korean[ko]
살과 뼈로 된 영화로운 몸을 지니신 하나님 아버지와 예수 그리스도와는 달리 성신은 영적 인격체로서 느낌과 생각을 통해 우리 영과 소통하십니다.5 성신은 영적 존재로서 개인적인 계시를 전달하는 매개자라는 독특한 책임이 있으십니다.
Lingala[ln]
Na bokesani na Tata wa Lola mpe Yesu Klisto, oyo bazali na banzoto ekembelama ya misuni mpe mikuwa, Molimo Mosantu azali moto ya molimo oyo asololaka na milimo na biso na nzela ya mayoki mpe makanisi.5 Lokola mozalani ya molimo, Ye azali na mokumba ya ye moko kaka ya kozala mosali na lisalisi na ye libimisi ya moto na moto ezwami.
Lao[lo]
ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະອົງ ຜູ້ຊົງ ມີ ພຣະ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ ທີ່ ສົມບູນ ແລ້ວ, ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ອົງ ທີ່ ເປັນວິນ ຍານ ຜູ້ ຊຶ່ງ ສື່ສານ ກັບ ວິນຍານ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ການ ປະ ທັບ ໃຈ.5 ເພາະພຣະ ອົງ ເປັນວິນ ຍານ, ພຣະ ອົງ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ສະເພາະ ຕົວ ຂອງ ການ ເປັນ ເຄື່ອງມື ຜ່ານ ທາງ ທີ່ ການ ເປີດເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ ຈຶ່ງຖືກ ໄດ້ ຮັບ.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Debesu Tēva un Jēzus Kristus, kuriem ir pilnīgi ķermeņi no miesas un kauliem, Svētais Gars ir gars, kas sazinās ar mūsu gariem caur sajūtām un iespaidiem.5 Tāpēc ka Viņš ir gars, Viņam ir unikāls pienākums, būt par starpnieku, caur kuru tiek saņemtas personīgās atklāsmes.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy Masina dia tsy mitovy amin’ ny Ray any An-danitra sy i Jesoa Kristy izay manana vatana nofo sy taolana feno voninahitra, fa olona fanahy izay mifandray amin’ ny fanahintsika amin’ ny alalan’ ny fahatsapana sy ny fitaomana.5 Amin’ ny maha-fanahy Azy dia manana ilay andraikitra miavaka dia ny ho fitaovana izay ahafahana mandray fanambarana ho an’ ny tena manokana Izy.
Mongolian[mn]
Өргөмжлөгдсөн мах, ясан биетэй Тэнгэрлэг Эцэг ба Есүс Христ хоёртой адилгүй нь Ариун Сүнс мэдрэмж ба сэтгэгдлээр5 дамжуулан бидний сүнстэй харьцдаг сүнсэн биет юм. Сүнсэн биет учраас Тэр хувийн илчлэлтийг хүлээн авах зэмсэг болох онцгой үүрэг хариуцлагатай.
Norwegian[nb]
I motsetning til vår himmelske Fader og Jesus Kristus, som har herliggjorte legemer av kjøtt og ben, er Den hellige ånd en ånd i persons skikkelse som kommuniserer med vår ånd gjennom følelser og inntrykk.5 Som ånd har han det unike ansvar for å være et middel som personlig åpenbaring mottas gjennom.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot onze hemelse Vader en Jezus Christus, die een verheerlijkt lichaam van vlees en beenderen hebben, is de Heilige Geest een persoon van geest die door gevoelens en indrukken met onze geest communiceert.5 Omdat Hij een geestpersoon is, heeft Hij in de Godheid de unieke taak om persoonlijke openbaring door te geven.
Palauan[pau]
Ng diak el uaia Chedam er a Babeluades me a Jesus Kristo, el tir a ngar er ngii a meang el bedengir er a tech me a chiuis, ea Chedaol Reng a reng el mengedecheduch el mo er a reng er kid lokiu a dolchesuar ma ikel tekoi el mei er a uldesued. 5 Le ngii el reng, e ngar er ngii a tokubets el urelel el uaia le donguu me a uchul a chad a ngmai a ocholt.
Polish[pl]
W odróżnieniu od Ojca w Niebie i Jezusa Chrystusa, którzy mają pełną chwały powłokę z ciała i kości, Duch Święty jest istotą Ducha, która komunikuje się z naszym duchem poprzez uczucia i przeczucia5. Jako duchowa istota ma On wyjątkowe zadanie pośredniczenia w otrzymywaniu osobistych objawień.
Pohnpeian[pon]
Ni ah weksang Sahm Nanleng oh Sises Krais, me sapwellimaniki kahlap wahu en uduk oh tih, Ngehn Sarawi kahlapki ngehn ehu me kin mahseniong ngenitail kan ni pepehm oh mwohmw kan.5Ni ah wia ngehn ehu, E sapwellimaniki pwukoahn mehnkair kesemwpwal ehu me kin peuse kaudial kan ohng aramas.
Portuguese[pt]
Ao contrário do Pai Celestial e Jesus Cristo, que têm um corpo glorificado de carne e ossos, o Espírito Santo é um ser espiritual que Se comunica com nosso espírito por meio de sentimentos e impressões.5 Como um ser espiritual, Ele tem a responsabilidade exclusiva de ser o agente pelo qual é recebida a revelação pessoal.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Tatăl Ceresc şi de Isus Hristos, care au trupuri glorificate din carne şi oase, Duhul Sfânt este un personaj de spirit care comunică cu spiritele noastre prin intermediul sentimentelor şi al impresiilor.5 Fiind o fiinţă de spirit, El are responsabilitatea distinctă de a fi instrumentul prin care este primită revelaţia personală.
Russian[ru]
В отличие от Небесного Отца и Иисуса Христа, имеющих прославленные тела из плоти и костей, Святой Дух – Личность духовная, общающаяся с нашим духом через чувства и впечатления5. Будучи духом, Он имеет уникальную ответственность, являясь Посредником, через Которого происходит получение личного откровения.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Nebeského Otca a Ježiša Krista, ktorí majú oslávené telá z mäsa a kostí, Duch Svätý je bytosťou ducha, ktorý komunikuje s naším duchom prostredníctvom pocitov a dojmov.5 Ako bytosť ducha má jedinečnú zodpovednosť byť sprostredkovateľom, skrze ktorého získavame osobné zjavenie.
Samoan[sm]
E le pei la o le Tama Faalelagi ma Iesu Keriso, o ē e i ai ni tino faamamaluina o aano ma ivi, o le Agaga Paia o se peresona o agaga e fesootai mai i o tatou agaga e ala i lagona ma uunaiga.5 Talu ai ua na o se agaga, ua ia te Ia le tiutetauave tupito o le avea ai ma se meafaigaluega e auala mai ai le mauaina o faaaliga patino.
Swedish[sv]
Till skillnad från vår himmelske Fader och Jesus Kristus, som har förhärligade kroppar av kött och ben, är den Helige Anden en person som består av ande och som kommunicerar med våra andar genom känslor och intryck.5 Som andevarelse har han det unika ansvaret att vara medlet genom vilket vi får personlig uppenbarelse.
Tagalog[tl]
Hindi katulad ng Ama sa Langit at ni Jesucristo, na may mga niluwalhating katawang may laman at mga buto, ang Espiritu Santo ay isang personaheng espiritu na nangungusap sa ating mga espiritu sa pamamagitan ng mga pakiramdam at pahiwatig.5 Bilang espiritung nilalang, kakaiba ang Kanyang responsibilidad bilang tagapaghatid ng natatanggap nating personal na paghahayag.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ne tatau mo e Tamai Hēvaní mo Sīsū Kalaisi, ʻo ʻi ai hona sino nāunauʻia ʻo e kakano mo e ngaahi hui, ka ko e Laumālie Māʻoniʻoní ʻoku sino fakalaumālie ʻo ne fetuʻutaki ki hotau laumālié ʻi he ongó mo e fakakaukaú.5 ʻI heʻene hoko ko e laumālié, ʻokú ne maʻu ai ʻa e fatongia makehe ke hoko ko e fakafofonga ke maʻu ai ʻa e fakahā fakafoʻituituí.
Tahitian[ty]
Taa ê i to te Metua i te Ao ra e to Iesu Mesia, e tino ivi hanahana to Raua, e hoho‘a taata varua te Varua Maitai o te paraparau nei i to tatou varua na roto i te hoê mea i te aau e te mau mana‘o.5 Ei varua, e hopoi‘a hoê roa Ta’na te riroraa ei tiaau no reira mai te heheuraa a te taata iho e fariihia ai.
Ukrainian[uk]
На відміну від Небесного Батька та Ісуса Христа, які мають прославлені тіла з плоті і кісток, Святий Дух є духовною особою, яка спілкується з нашими духами через почуття і враження5. Як духовна істота, Він має унікальну відповідальність бути посередником, через якого приходить особисте одкровення.
Vietnamese[vi]
Không giống như Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, là hai Đấng có thể xác vinh quang bằng xương và bằng thịt, Đức Thánh Linh là Đấng linh hồn truyền đạt với linh hồn của chúng ta qua những cảm nghĩ và ấn tượng.5 Vì là một linh hồn, nên Ngài có trách nhiệm duy nhất về việc làm một công cụ để sự mặc khải cá nhân được tiếp nhận qua đó.