Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:17) ለምሳሌ፣ ቅዱሳን መጻሕፍት ሁለታችሁም ይቅር ባዮች እንድትሆኑ ያበረታታሉ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٨:١٧؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٧) على سبيل المثال، تشجعك كلمة الله انت ورفيق زواجك على مسامحة واحدكما الآخر.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17; 2 Timote 3:17) Ku ca kumwenako, Baibolo ikoselesha imwe na bena mwenu ukulaelelana.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17; 2 Тимотей 3:17) Например Библията насърчава тебе и брачния ти партньор да си прощавате взаимно.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17; 2 Timoti 3:17) Tingbaot, Baebol i talem se yutufala i mas fofogivim yutufala.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17; 2 Timoteo 3:17) Pananglitan, ang Bibliya nagdasig kanimo ug sa imong kapikas nga magmapinasayloon.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17; 2. Timoteovi 3:17) Bible vás například vybízí, abyste si vzájemně odpouštěli.
Danish[da]
(Esajas 48:17; 2 Timoteus 3:17) Bibelen opfordrer dig og din ægtefælle til at være tilgivende.
German[de]
Timotheus 3:17). Zum Beispiel legt die Bibel Mann und Frau ans Herz, nicht nachtragend zu sein, sondern zu verzeihen.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17; 2 Timoteo 3:17) Le kpɔɖeŋu me, Biblia de dzi ƒo na mia kple srɔ̃wò be miatsɔ vodadawo anɔ mia nɔewo kem.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17· 2 Τιμόθεο 3:17) Για παράδειγμα, η Γραφή προτρέπει και τους δυο σας να είστε συγχωρητικοί.
English[en]
(Isaiah 48:17; 2 Timothy 3:17) For example, the Bible encourages you and your spouse to be forgiving.
Spanish[es]
Sus principios son eternos y muy prácticos (Isaías 48:17; 2 Timoteo 3:17).
Fijian[fj]
(Aisea 48:17; 2 Timoci 3:17) Kena ivakaraitaki, e uqeti kemudrau na iVolatabu mo drau dauveivosoti.
French[fr]
Ses principes sont éternels et ont fait leurs preuves (Isaïe 48:17 ; 2 Timothée 3:17).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૮:૧૭; ૨ તીમોથી ૩:૧૭) દાખલા તરીકે, બાઇબલ ઉત્તેજન આપે છે કે પતિ-પત્નીએ એકબીજાને દિલથી માફ કરવા જોઈએ.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17; 2 तीमुथियुस 3:17) मिसाल के लिए बाइबल आपको और आपके साथी को बढ़ावा देती है कि आप एक-दूसरे को माफ करें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17; 2 Timoteo 3:17) Halimbawa, ginalaygayan sang Biblia ang mga mag-asawa nga mangin mapinatawaron.
Croatian[hr]
Timoteju 3:17). Naprimjer Biblija potiče bračne partnere da opraštaju jedno drugom.
Hungarian[hu]
Például a Biblia arra ösztönöz benneteket, hogy legyetek megbocsátók.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17; 2 Timotius 3:17) Sebagai contoh, Alkitab menganjurkan Anda dan pasangan untuk suka mengampuni.
Igbo[ig]
(Aịzaya 48:17; 2 Timoti 3:17) Dị ka ihe atụ, Baịbụl gbara gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị ume ka unu na-agbaghara ibe unu.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17; 2 Timoteo 3:17) Kas pagarigan, iparparegtana kadagiti agassawa nga agbalinda a manangpakawan.
Italian[it]
(Isaia 48:17; 2 Timoteo 3:17) Per esempio, la Bibbia incoraggia i coniugi a perdonarsi a vicenda.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17。 テモテ第二 3:17)例えば,聖書は許し合うよう勧めています。「
Georgian[ka]
მასში ჩაწერილი პრინციპები არ ძველდება (ესაია 48:17; 2 ტიმოთე 3:17). მაგალითად, ბიბლია მოგიწოდებთ, რომ იყოთ მიმტევებლები.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:17) ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 48:17; 디모데 둘째 3:17) 예를 들어, 성서는 부부에게 서로 용서할 것을 권합니다.
Kyrgyz[ky]
Андагы кеңештер эч качан эскирбейт жана дайыма иш жүзүндө колдонорлук (Ышайа 48:17; 2 Тиметей 3:17).
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17; 2 Timote 3:17) Na ndakisa, Biblia elendisi yo ná molongani na yo ete bólimbisanaka.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17; 2 Timotea 3:17) Ka mutala, Bibele i susueza mina ni bakumina kuli mu no swalelana.
Lithuanian[lt]
Jos principai nesenstantys ir tikrai veiksmingi (Izaijo 48:17; 2 Timotiejui 3:17).
Luvale[lue]
(Isaya 48:17; WaChimoteu 2, 3:17) Chakutalilaho, Mbimbiliya yamikolezeza mupwenga namuchima wakulikonekelanga namuka-mahyenu.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17; 2 Timoty 3:17) Mampirisika anareo mivady hifamela heloka, ohatra, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:17). На пример, Библијата те поттикнува и тебе и твојот брачен партнер да си простувате.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:17) ഉദാഹരണത്തിന്, അന്യോന്യം ക്ഷമിക്കാൻ ബൈബിൾ ദമ്പതികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂ တိမောသေ ၃:၁၇) ဥပမာ၊ ကျမ်းစာက သင်နှင့် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ခွင့်လွှတ်ကြရန် အားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48:17; 2. Timoteus 3:17) Bibelen oppfordrer for eksempel både deg og ektefellen din til å være villige til å tilgi.
Dutch[nl]
De principes daarin zijn tijdloos en ze werken echt (Jesaja 48:17; 2 Timotheüs 3:17).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17; 2 Timotheo 3:17) Ka mohlala, Beibele e kgothaletša wena le molekane wa gago go lebalelana.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17; 2 Timoteyo 3:17) Baibulo lingakuthandizeni inuyo ndi mkazi kapena mwamuna wanu kuti muzikhululukirana.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:17) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest ona skarbnicą ponadczasowych i skutecznych wskazówek (Izajasza 48:17; 2 Tymoteusza 3:17). Zachęca na przykład do wybaczania.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17; 2 Timóteo 3:17) Por exemplo, a Bíblia incentiva você e seu cônjuge a serem perdoadores.
Rarotongan[rar]
(Isaia 48:17; 2 Timoteo 3: 17) Ei akaraanga, te akamaroiroi maira te Pipiria ia korua kia akakore i te ara.
Romanian[ro]
Principiile ei sunt şi azi la fel de utile ca atunci când au fost scrise (Isaia 48:17; 2 Timotei 3:17).
Russian[ru]
В ней содержатся непреходящие действенные принципы (Исаия 48:17; 2 Тимофею 3:17).
Sinhala[si]
එම මඟ පෙන්වීම් හැමදාටම අදාළ වන අතර ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමෙන් ඇත්තෙන්ම සාර්ථක ප්රතිඵල ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17; 2. Timotejovi 3:17) Napríklad Biblia nabáda vás i vášho partnera, aby ste si odpúšťali.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17; 2. Timoteju 3:17) Sveto pismo denimo vas in vašega zakonca spodbuja k odpuščanju.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17; 2 Timoteo 3:17) O se faataʻitaʻiga, ua timaʻi oe ma lau paaga e le Tusi Paia ia fefaamagaloaʻi.
Shona[sn]
(Isaya 48:17; 2 Timoti 3:17) Somuenzaniso, Bhaibheri rinokukurudzirai kuti muregererane.
Albanian[sq]
Isaia 48:17; 2 Timoteut 3:17) Për shembull, Bibla të nxit ty dhe bashkëshortin që të falni.
Serbian[sr]
Timoteju 3:17). Na primer, Biblija podstiče vas i vašeg bračnog druga da opraštate jedno drugom.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17; 2 Timothea 3:17) Ka mohlala, Bibele e khothalletsa uena le molekane oa hao hore le tšoarelane.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17; 2 Timoteus 3:17) Som exempel uppmuntrar Bibeln dig och din partner att vara förlåtande.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17; 2 Timotheo 3:17) Kwa mfano, Biblia inakutia moyo wewe na mwenzi wako muwe tayari kusameheana.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17; 2 Timotheo 3:17) Kwa mfano, Biblia inakutia moyo wewe na mwenzi wako muwe tayari kusameheana.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17; 2 தீமோத்தேயு 3:17) உதாரணத்திற்கு, நீங்களும் உங்கள் துணையும் ஒருவரையொருவர் மன்னிக்க வேண்டுமென பைபிள் ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17; 2 ติโมเธียว 3:17) ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน คุณ กับ คู่ สมรส ให้ อภัย กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17; 2 Timoteo 3:17) Halimbawa, pinasisigla ng Bibliya ang mga mag-asawa na maging mapagpatawad sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17; 2 Timotheo 3:17) Ka sekai, Baebele e kgothaletsa wena le molekane wa gago gore lo itshwarelane.
Tongan[to]
(Aisea 48:17; 2 Timote 3:17) Ko e fakatātaá, ‘oku fakalototo‘a‘i koe mo ho hoá ‘e he Tohi Tapú ke mo fefakamolemole‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17; 2 Timoteo 3:17) Mucikozyanyo, Ibbaibbele limukulwaizya kuti nywebo angomukwetene limwi kamulekelelana.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17; 2 Timoti 3:17) Olsem: Baibel i kirapim yu na poroman bilong yu long lusim rong.
Turkish[tr]
Timoteos 3:17). Örneğin Kutsal Kitap sizi de eşinizi de bağışlayıcı olmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17; 2 Timotiya 3:17) Hi xikombiso, Bibele yi khutaza wena ni nkataku leswaku mi rivalelana.
Ukrainian[uk]
Її принципи не підвладні часу і допомагають досягти найкращих результатів (Ісаї 48:17; 2 Тимофія 3:17).
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17; 2 Timoti 3:17) Ngokomzekelo, iBhayibhile ikhuthaza wena neqabane lakho ukuba nixolelane.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17; 2 Tímótì 3:17) Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì gba ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ níyànjú pé kẹ́ ẹ máa dárí ji ara yín.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17;提摩太后书3:17)例如,圣经劝勉你和配偶都要彼此甘心宽恕。
Zulu[zu]
(Isaya 48:17; 2 Thimothewu 3:17) Ngokwesibonelo, iBhayibheli likhuthaza ukuba nixolelane.