Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks kan keer dat hy sy belofte om die dooies op te wek, sal vervul nie.
Amharic[am]
አምላክ የሞቱ ሰዎች እንደሚነሱ የሰጠው ተስፋ እንዳይፈጸም ሊያደርግ የሚችል አንዳች ነገር የለም።
Arabic[ar]
فلا شيء يمكن ان يحول دون اتمام قصده.
Aymara[ay]
Ukat jiwatanakar jaktayäwa siski ukjja, janiw kunas jarkʼkaniti phoqhapuniniwa.
Azerbaijani[az]
Yehovaya ölüləri diriltmək niyyətini həyata keçirməyə heç nə əngəl ola bilməz.
Central Bikol[bcl]
Mayong makakapugol sa saiya sa pag-utob kan panuga niya na buhayon liwat an mga gadan.
Bemba[bem]
Takuli icingamulesha ukufikilisha ubulayo bwakwe ubwa kubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
Нищо не може да му попречи да изпълни обещанието си да възкреси мъртвите.
Bislama[bi]
I no gat wan samting i save blokem hem blong i no mekem ol dedman oli laef bakegen, olsem we hem i promes finis.
Bangla[bn]
মৃতদের পুনরুত্থান করার বিষয়ে তাঁর প্রতিজ্ঞা পরিপূর্ণ করার ক্ষেত্রে কোনো কিছুই তাঁকে বাধা দিতে পারবে না।
Garifuna[cab]
Úati gayarati lerederuni Bungiu luéi lagunfuliruni lani füramasei lun lásaaragüdüniña hilaaña.
Cebuano[ceb]
Walay makapugong niya sa pagtuman sa iyang saad nga banhawon ang mga patay.
Seselwa Creole French[crs]
I napa nanryen ki kapab anpes li akonpli son promes pour resisit bann dimoun mor.
Czech[cs]
Nic mu nemůže zabránit, aby svůj slib vzkřísit mrtvé dodržel.
Danish[da]
Intet kan hindre ham i at opfylde sit løfte om at oprejse de døde.
German[de]
Nichts kann ihn daran hindern, die Toten aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Naneke mate ŋu ana ŋugbe si wòdo be yeafɔ kukuawo ɖe tsitre la nado kpo emevava o.
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ekemede ndikpan enye ndinam mme akpan̄kpa ẹset nte enye aduakde.
Greek[el]
Τίποτα δεν θα τον εμποδίσει να εκπληρώσει την υπόσχεσή του ότι θα αναστήσει τους νεκρούς.
English[en]
Nothing can stop him from fulfilling his promise to resurrect the dead.
Spanish[es]
Nada puede impedir que cumpla su promesa de resucitar a los muertos.
Persian[fa]
او وعده داده است که روزی مردگان را به زندگی بازمیگرداند و هیچ چیز نمیتواند مانع خواست او شود.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka ena tarova na vakayacori ni nona vosa ni yalayala me baleta na veivakaturi.
French[fr]
Rien ne peut l’empêcher de réaliser sa promesse.
Gilbertese[gil]
Bon akea ae e kona n tukia mani kakororaoan ana berita ibukini kautakia aomata aika a tia ni mate.
Guarani[gn]
Ndaipóri mbaʼeve ojokovaʼerã chupe okumpli hag̃ua ipromésa.
Gujarati[gu]
યહોવાનું વચન છે કે તે ગુજરી ગયેલાઓને જીવતા કરશે, એમ કરવામાં તેમને કોઈ રોકી નહિ શકે.
Gun[guw]
Nudepope ma sọgan glọnalina ewọ nado fọ́n oṣiọ lẹ sọnku.
Ngäbere[gym]
Niara tö nitre krütanina ye gaikröta aune kukwe mada ñaka rabai ketebätä jire.
Hausa[ha]
Ba abin da zai hana shi cika alkawarinsa na ta da waɗanda suka mutu.
Hebrew[he]
דבר לא יוכל למנוע ממנו לקיים את הבטחתו להקים את המתים לתחייה.
Hindi[hi]
कोई भी बात परमेश्वर को अपना यह वादा पूरा करने से नहीं रोक सकती।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makapugong sa iya sa pagtuman sang iya promisa nga banhawon ang mga patay.
Croatian[hr]
Njega ništa ne može spriječiti da ostvari svoj naum i uskrsne mrtve.
Haitian[ht]
Anyen pa ka anpeche l reyalize pwomès li fè pou l leve moun ki mouri sot nan lanmò.
Hungarian[hu]
Semmi sem akadályozhatja meg abban, hogy beteljesítse a feltámadással kapcsolatos ígéretét.
Armenian[hy]
Ոչինչ չի կարող նրան հետ պահել իր խոստումը կատարելուց։
Western Armenian[hyw]
Բա՛ն մը չկայ որ կրնայ իրեն արգելք ըլլալ՝ մեռելներուն յարութիւն տալու իր խոստումը կատարելու։
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa menghalangi Allah memenuhi janji-Nya tentang kebangkitan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nweghị ihe ga-egbochi Jehova ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Awan ti makalapped kenkuana a mangtungpal iti karina a mangpagungar kadagiti natay.
Icelandic[is]
Ekkert mun standa í vegi fyrir því að hann uppfylli loforð sitt um að reisa fólk upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Oware ovo o rẹ sae dae obọ ji hi re o ru eyaa riẹ gba kpahe iwhuowhu nọ ọ te kpare ziọ uzuazọ.
Italian[it]
Niente può impedirgli di adempiere la sua promessa di risuscitare i morti.
Japanese[ja]
エホバが死者を復活させるという約束を果たされるのを,阻むことのできるものは何もありません。
Georgian[ka]
არავის და არაფერს არ შეუძლია მისთვის ხელის შეშლა!
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila ya kulungisa lusilu na yandi ya kufutumuna bafwa.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩndũ kĩngĩgiria ahingie kĩĩranĩro gĩake gĩa kũriũkia akuũ.
Kuanyama[kj]
Kape na osho tashi dulu oku mu imba a wanife po eudaneko laye lokunyumuna oonakufya.
Kazakh[kk]
Өлгендерді қайта тірілтуге деген уәдесін орындауға Ехобаға ешнәрсе де бөгет бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Toqusunik makititsinissaminik neriorsuutaata piviusunngornissaanut sunaluunniit akornutaasinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Se-ku kima ki tena ku mu fidisa ku fukununa o athu.
Korean[ko]
그분이 죽은 사람들을 부활시키겠다는 약속을 성취시키는 것을 그 무엇도 막을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kintu nangwa kimo kyakonsha kumulengela kubula kufikizha mulaye wanji wa kusangula bafwa ne.
Kwangali[kwn]
Kwato yokuvhura kumukondera mokusikisa mo etumbwidiro lyendi lyokukavhumbura ava va fa.
Kyrgyz[ky]
Анын өлгөндөрдү тирилтишине эч нерсе тоскоол боло албайт.
Ganda[lg]
Tewali kiyinza kumulemesa kuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
Eloko moko te ekopekisa ye akokisa elaka na ye ya kosekwisa bakufi.
Lozi[loz]
Ha ku na se si kona ku mu palelwisa ku taleleza sepiso ya hae ya ku zusa bafu.
Lithuanian[lt]
Niekas negali jam sutrukdyti ištesėti savo pažadą prikelti mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu kibwanya kumukankaja aleke kufikidija mulao wandi wa kusangula bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi mua kumupangisha bua kukumbaja mulayi wende wa kubisha bantu ku lufu.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chinateli kumukañesha kushikija chikaninu chindi chakusañula afuku.
Luo[luo]
Onge gima nyalo tame chopo singone mar chiero jomotho.
Coatlán Mixe[mco]
Nitii mbäät kyayajtuˈudukyëty parë tkuytyunëdë wyandakën ko dyajjukypyëkäˈäny pënaty të yˈooktë.
Morisyen[mfe]
Nanyé pa kapav empeche Li pou realise so promesse pou ressuscite bann mort.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka manakana azy tsy hanatanteraka an’izany.
Macedonian[mk]
Ништо не може да го спречи да го исполни своето ветување дека ќе ги воскресне мртвите.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുമെന്നുളള തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
मृतांचे पुनरुत्थान करण्याचे त्याचे अभिवचन म्हणजे काळ्या दगडावरची रेघ.
Maltese[mt]
Xejn ma jistaʼ jwaqqfu milli jwettaq il- wegħda tiegħu biex jirxoxta lill- mejtin.
Norwegian[nb]
Ingenting kan hindre ham i å oppfylle sitt løfte om å oppreise de døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo teyi uelis kitsakuilis maj oksepa kinmaka nemilis akin momikilijkejya ijkon kemej motenkaua.
Nepali[ne]
मरेकाहरूलाई पुनर्जीवित गर्नदेखि उहाँलाई कुनै कुराले पनि रोक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kapu na shimwe tashi vulu oku mu keelela a gwanithe po euvaneko lye lyokuyumudha aasi.
Niuean[niu]
Nakai fai mena ke taofi a ia mai he fakamooli e maveheaga haana ke fakaliu tutū mai a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Niets kan hem ervan weerhouden zijn belofte om de doden tot leven te brengen na te komen.
South Ndebele[nr]
Ayikho into engamvimbela bona azalise isithembiso sakhe sokuvusa abahlongakeleko.
Northern Sotho[nso]
Ga go na seo se ka mo thibelago go phethagatša kholofetšo ya gagwe ya go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Palibe chimene chingamulepheretse kukwaniritsa lonjezo lake lodzaukitsa akufa.
Nzima[nzi]
Debie biala ɛnrɛhola ɛnrɛzɛkye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔbadwazo mɔwuamra la.
Oromo[om]
Abdii namoota duʼaa kaasuuf gale akka hin raawwanne wanti isa godhu hin jiru.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы йӕ фӕндон сӕххӕст кӕнын ничи ӕмӕ ницы бахъыгдардзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy makaamper ed sikato diad panumpal tod sipan ton bilayen lamet iray inaatey.
Papiamento[pap]
No tin nada ku por strob’é di kumpli ku su promesa di resusitá e mortonan.
Pijin[pis]
No eni samting savve stopem hem for duim datwan.
Polish[pl]
Nic nie może Go powstrzymać od spełnienia złożonej obietnicy.
Portuguese[pt]
Nada pode impedi-lo de cumprir sua promessa de ressuscitar os mortos.
Quechua[qu]
Wanushqakuna kawariyämunampaq awnikunqanta cumplinantaqa manam ni ima michanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam imapas harkanqachu kawsariy kananpaq prometesqan cumplikunantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas hark’ayta atinqachu wañusqakuna kawsarichinanta.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe comubuza gushitsa uwo muhango yatanze wo kuzura abapfuye.
Romanian[ro]
Nimic nu îl poate împiedica să-şi ducă la îndeplinire promisiunea de a învia morţii.
Russian[ru]
Ничто не может помешать ему исполнить свое обещание воскресить умерших.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe gishobora kumubuza kuzura abapfuye.
Sango[sg]
Ye oko alingbi ti kanga lege na lo pëpe ti zingo akuâ tongana ti so lo mû zendo ni.
Sinhala[si]
ඒකට බාධා කරන්න කිසි කෙනෙකුට බැහැ.
Slovak[sk]
Nič mu nemôže zabrániť v tom, aby splnil svoj sľub, že vzkriesi mŕtvych.
Slovenian[sl]
Nič ga ne more odvrniti od tega, da ne bi izpolnil svoje obljube in obudil mrtve.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ona taofia o ia mai le faataunuuina o lana folafolaga, ina ia toe faatutū ē ua maliliu.
Shona[sn]
Hapana chinomutadzisa kuzadzisa vimbiso yake yokumutsa vakafa.
Albanian[sq]
S’ka asgjë që mund ta ndalojë të përmbushë premtimin për të ringjallur të vdekurit.
Serbian[sr]
Ništa ga ne može sprečiti da ispuni svoje obećanje o uskrsenju mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Noti no kan tapu pasi gi en fu gi den dedewan wan opobaka, soleki fa a pramisi.
Swati[ss]
Kute lokungamvimba kutsi agcwalise setsembiso sakhe sekuvusa bantfu labafile.
Southern Sotho[st]
Ha ho na letho le ka mo sitisang hore a phethahatse tšepiso ea hae ea ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
Inget kan stoppa honom från att uppfylla sitt löfte och uppväcka de döda.
Swahili[sw]
Hakuna kinachoweza kumzuia kutimiza ahadi yake ya ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu chochote kinachoweza kumuzuia kutimiza ahadi yake ya kufufua wafu.
Tamil[ta]
எனவே, இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்பப்போவதாக அவர் கொடுத்த வாக்குறுதியைக் கட்டாயம் நிறைவேற்றுவார், எந்தச் சக்தியாலும் அதைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது!
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్లను మళ్లీ బ్రతికిస్తాననే తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చకుండా ఏదీ ఆయనను ఆపలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร จะ หยุด ยั้ง พระองค์ ไม่ ให้ ทํา ตาม คํา สัญญา เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንምዉታት ኬተንስእ ዝኣተዎ መብጽዓ ንኸይፍጽሞ፡ ኪዓግቶ ዚኽእል ሓይሊ የለን።
Tiv[tiv]
Kwagh môm una yange un u kuren ityendezwa na i va nderen mbakpenev la ga.
Tagalog[tl]
Walang makapipigil sa kaniya sa pagtupad sa pangako niyang bubuhaying muli ang mga patay.
Tetela[tll]
Ndooko kɛnɛ kakoka mboshimba dia nkotsha sangwelo diande dia mbolola wanɛ wakavu.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se tla mo thibelang go diragatsa tsholofetso ya gagwe ya go tsosa baswi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cikonzya kumulesya kuzuzikizya cisyomezyo cakwe cakubusya bafwide.
Papantla Totonac[top]
Ni anan tuku natlawa pi ni nakamalakastakwani tiku nikgonitta.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting inap pasim em long truim tok promis bilong em long kirapim bek ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Hiçbir şey O’nun ölüleri diriltme vaadini gerçekleştirmesini engelleyemez.
Tsonga[ts]
Ku hava lexi nga n’wi sivelaka ku hetisisa xitshembiso xakwe xo pfuxa lava feke.
Tswa[tsc]
A ku na nchumu lowu wu nga mu tsanzekisako ku tatisa a xitsumbiso xakwe xa ku vuxa vafileko.
Tatar[tt]
Аны үлгәннәрне тормышка кайтару вәгъдәсен үтәүдән бернәрсә дә туктата алмый.
Tumbuka[tum]
Ndipo palije ico cingatondeska kuti khumbo lake lakuwuska ŵakufwa lileke kufiskika.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e mafai o taofi aka ne ia a te fakataunuga o tena tautoga ne fai ke toe faka‵tu aka a tino ‵mate.
Twi[tw]
Ɛbɔ a Onyankopɔn ahyɛ sɛ obenyan awufo no, biribiara ntumi nsiw no kwan.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea e nehenehe e tapea ia ’na ia faatupu i ta ’na parau fafau e faatia faahou i te feia pohe.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk kʼusi xuʼ xmakat ta be sventa xchaʼkuxes li buchʼutik chamemike.
Ukrainian[uk]
Ніщо не може завадити йому виконати свою обіцянку і повернути померлих до життя.
Umbundu[umb]
Lacimue ci pondola oku tateka Suku oku tẽlisa ohuminyo yaye yoku pindula vana va fa.
Urdu[ur]
دُنیا کی کوئی بھی طاقت اُس کو اپنا وعدہ پورا کرنے سے نہیں روک سکتی۔
Venda[ve]
A hu na tshine tsha nga mu thivhela u ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽa u vusa vho faho.
Vietnamese[vi]
Không gì có thể ngăn ngài thực hiện lời hứa làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu enrowa omukhoottiherya yoolaiherya awe ya waahihimuxa ale akhwiiye.
Wallisian[wls]
ʼE mole he meʼa ʼe feala ke ina taʼofi ia ia ke ina fakahoko tana fakapapau ʼae ke ina fakatuʼuake te kau mate.
Xhosa[xh]
Akukho nto inokumenza angakwazi ukuzalisekisa isithembiso sakhe sokuvusa abafileyo.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó lè dá a dúró kó máà jí àwọn òkú dìde bó ṣe ṣèlérí.
Yucateco[yua]
Mix baʼal jeʼel u beetik maʼ u kaʼa kuxkíintik le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
什么都不能阻止上帝实现他的应许,把死去的人复活过来。
Zulu[zu]
Akukho okungamvimba ukuba agcwalise isithembiso sakhe sokuvusa abafileyo.