Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламент (ЕИО) No°2913/92 — Митнически кодекс на Общността — Член 221, параграфи 3 и 4 — Последващо събиране на митническото задължение — Погасителна давност — Деяние, подлежащо на наказателно преследване“
Czech[cs]
„Nařízení (EHS) č. 2913/92 – Celní kodex Společenství – Článek 221 odst. 3 a 4 – Vymáhání celního dluhu po propuštění zboží – Promlčení – Trestný čin“
Danish[da]
»Forordning (EØF) nr. 2913/92 – EF-toldkodeksen – artikel 221, stk. 3 og 4 – efteropkrævning af toldskyld – forældelse – handling, der vil kunne give anledning til retsforfølgning«
German[de]
„Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 – Zollkodex der Gemeinschaften – Art. 221 Abs. 3 und 4 – Nacherhebung der Zollschuld – Verjährung – Strafbare Handlung“
Greek[el]
«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2913/92 – Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας – Άρθρο 221, παράγραφοι 3 και 4 – Εκ των υστέρων είσπραξη της τελωνειακής οφειλής – Παραγραφή – Πράξη που υπόκειται σε ποινική δικαστική δίωξη»
English[en]
(Regulation (EEC) No 2913/92 – Community Customs Code – Article 221(3) and (4) – Post-clearance recovery of the customs debt – Limitation period – Act which could give rise to criminal court proceedings)
Spanish[es]
«Reglamento (CEE) no 2913/92 – Código aduanero comunitario – Artículo 221, apartados 3 y 4 – Recaudación a posteriori de la deuda aduanera – Prescripción – Acto penalmente sancionable»
Estonian[et]
Määrus (EMÜ) nr 2913/92 – Ühenduse tolliseadustik – Artikli 221 lõiked 3 ja 4 – Tollivõla tollivormistusjärgne sissenõudmine – Aegumine – Toiming, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse
Finnish[fi]
Asetus (ETY) N:o 2913/92 – Yhteisön tullikoodeksi – 221 artiklan 3 ja 4 kohta – Tullivelan kantaminen jälkitullauksin – Vanhentuminen – Teko, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin
French[fr]
«Règlement (CEE) n° 2913/92 – Code des douanes communautaire – Article 221, paragraphes 3 et 4 – Recouvrement a posteriori de la dette douanière – Prescription – Acte passible de poursuites judiciaires répressives»
Hungarian[hu]
„2913/92/EGK rendelet – Közösségi Vámkódex – A 221. cikk (3) és (4) bekezdése – Vámtartozás utólagos beszedése – Elévülés – Büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekmény”
Italian[it]
«Regolamento (CEE) n. 2913/92 – Codice doganale comunitario – Art. 221, nn. 3 e 4 – Recupero dell’obbligazione doganale – Prescrizione – Atto perseguibile a norma di legge»
Lithuanian[lt]
„Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 – Bendrijos muitinės kodeksas – 221 straipsnio 3 ir 4 dalys – Skolos muitinei išieškojimas išleidus prekes – Senatis – Veiksmas, dėl kurio gali būti iškelta baudžiamoji byla“
Latvian[lv]
Regula (EEK) Nr. 2913/92 – Kopienas Muitas kodekss – 221. panta 3. un 4. punkts – Muitas parāda vēlāka piedziņa – Noilgums – Darbība, kas var būt par pamatu kriminālvajāšanai
Maltese[mt]
“Regolament (KEE) Nru 2913/92 – Kodiċi Doganali tal-Komunità – Artikolu 221(3) u (4) – Irkupru, a posteriori tad-dejn doganali – Preskrizzjoni – Att li jista’ jagħti lok għal proċeduri kriminali”
Dutch[nl]
„Verordening (EEG) nr. 2913/92 – Communautair douanewetboek – Artikel 221, leden 3 en 4 – Navordering van douaneschuld – Verjaring – Vervolgbare handeling”
Polish[pl]
Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 – Wspólnotowy kodeks celny – Artykuł 221 ust. 3 i 4 – Retrospektywne pokrycie długu celnego – Przedawnienie – Czyn podlegający ściganiu karnemu
Portuguese[pt]
«Regulamento (CEE) n. ° 2913/92 – Código Aduaneiro Comunitário – Artigo 221.°, n.os 3 e 4 – Cobrança a posteriori da dívida aduaneira – Prescrição – Acto passível de procedimento judicial repressivo»
Romanian[ro]
„Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – Codul vamal comunitar – Articolul 221 alineatele (3) și (4) – Recuperare ulterioară a datoriei vamale – Prescripție – Act care poate declanșa urmărirea penală”
Slovak[sk]
„Nariadenie (EHS) č. 2913/92 – Colný kódex Spoločenstva – Článok 221 ods. 3 a 4 – Dodatočné vyberanie colného dlhu – Premlčanie – Trestne stíhateľný skutok“
Slovenian[sl]
„Uredba (EGS) št. 2913/92 – Carinski zakonik Skupnosti – Člen 221(3) in (4) – Naknadna izterjava carinskega dolga – Zastaranje – Dejanje, na podlagi katerega je mogoče začeti kazenski postopek“
Swedish[sv]
”Förordning (EEG) nr 2913/92 – Gemenskapens tullkodex – Artikel 221.3 och 221.4 – Uppbörd i efterhand av tullskuld – Preskription – Handling som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder”