Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Предвид лъжливите учения и покварените практики, които разпространяват тези хора, какво Юда увещава верните членове на Църквата, че трябва да правят?
Cebuano[ceb]
* Kabahin niining sayop nga mga pagtulun-an ug dautang mga binuhatan nga gisabwag niining mga tawhana, unsa ang giawhag ni Judas nga buhaton sa matinud-anong mga miyembro sa Simbahan?
Czech[cs]
* K čemu Judas vyzval věrné členy Církve v souvislosti s těmito falešnými naukami a zvrhlými praktikami, jež tito lidé šířili?
Danish[da]
* I lyset af de falske lærdomme og fordærvede skikke, som disse folk spredte, hvad formanede Judas da kirkens medlemmer til at gøre?
German[de]
* Wozu ermahnt Judas die treuen Mitglieder? Was sollen sie angesichts der Irrlehren und sündhaften Praktiken tun, die diese Leute verbreiten und einführen möchten?
English[en]
* In light of the false teachings and corrupt practices these people were spreading, what did Jude exhort faithful Church members to do?
Spanish[es]
* En vista de las enseñanzas falsas y las prácticas corruptas que esas personas estaban difundiendo, ¿qué exhortó Judas a los miembros de la Iglesia que hicieran?
Estonian[et]
* Mida õhutas Juudas ustavaid Kiriku liikmeid tegema nende inimeste levitatud valeõpetuste ja paheliste tavade valguses?
Finnish[fi]
* Mitä Juudas kehotti uskollisia kirkon jäseniä tekemään näiden ihmisten levittämien väärien opetusten ja turmeltuneiden tapojen vuoksi?
French[fr]
* À la lumière des enseignements erronés et des pratiques corrompues que ces gens propagent, qu’est-ce que Jude exhorte les membres fidèles de l’Église à faire ?
Croatian[hr]
* U svjetlu lažnih naučavanja i iskvarenih običaja koje su ovi ljudi širili, što je Juda opomenuo vjerne članove Crkve da čine?
Hungarian[hu]
* Az általuk terjesztett hamis tanítások és romlott viselkedés fényében mire biztatta Júdás a hithű egyháztagokat, mit tegyenek?
Armenian[hy]
* Այդ մարդկանց տարածած կեղծ ուսմունքների եւ աղավաղված սովորույթների լույսի ներքո, ի՞նչ հորդոր հղեց Հուդան Եկեղեցու անդամներին։
Indonesian[id]
* Berkenaan dengan ajaran-ajaran palsu dan praktik-praktik busuk yang orang-orang ini sebarkan, apa yang Yudas desak agar para anggota setia Gereja lakukan?
Italian[it]
* Alla luce dei falsi insegnamenti e delle pratiche corrotte che queste persone stavano diffondendo, quale fu l’esortazione che Giuda estese ai membri della Chiesa?
Japanese[ja]
* これらの人々が広めた偽りの教えと腐敗した行いを踏まえて,ユダは,忠実な教会員にどのようにするよう強く勧めましたか。(「
Khmer[km]
* នៅ ក្នុង ពន្លឺ នៃ ការ បង្រៀន ខុស ឆ្គង និង ការ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ពុក រលួយ ដែល មនុស្ស ទាំងនេះ កំពុង ធ្វើ ឲ្យ សាយ ភាយ តើ យូដាស បាន ទូន្មាន ឲ្យ សមាជិក សាសនាចក្រ ស្មោះ ត្រង់ ធ្វើ អ្វីខ្លះ ?
Korean[ko]
* 유다는 이 사람들이 퍼뜨리던 거짓 가르침과 부패한 관행과 관련하여, 충실한 교회 회원들에게 무엇을 하도록 권고했는가?
Lithuanian[lt]
* Ką Judas ragino Bažnyčios narius daryti sužinojus, kokius klaidingus mokymus ir praktikas šie žmonės skleidė?
Latvian[lv]
* Ņemot vērā viltus mācības un samaitātu rīcību, ko šie cilvēki izplatīja, ko Jūda mudināja Baznīcas locekļus darīt?
Malagasy[mg]
* Rehefa nahafantatra mikasika ny fampianaran-diso sy ny fomba fanao maloto izay naparitak’ireo olona ireo i Joda dia inona no nandrisihany an’ireo mpikambana mahatoky tao amin’ny Fiangonana mba hataony?
Mongolian[mn]
* Иуда тэр хүмүүсийн дэлгэрүүлж байсан хуурамч сургаал, ялзарсан үйлдлүүдийг хараад, итгэлтэй Сүмийн гишүүдийг юу хийхэд ятгасан бэ?
Norwegian[nb]
* I lys av de falske læresetningene og de korrupte praksisene disse folkene spredte, hva oppfordret Judas de trofaste medlemmene av Kirken til å gjøre?
Dutch[nl]
* Wat moesten de getrouwe leden van de kerk volgens Judas doen met betrekking tot de valse leerstellingen en verdorven gebruiken die deze mensen verkondigden?
Polish[pl]
* Do czego Juda wzywał wiernych członków Kościoła w obliczu fałszywych nauk i zepsucia, jakie szerzyli ci źli ludzie?
Portuguese[pt]
* À luz dos falsos ensinamentos e das práticas corruptas que aquelas pessoas disseminavam, qual foi a exortação de Judas aos membros?
Romanian[ro]
* Cunoscând învăţăturile neadevărate şi practicile corupte răspândite de aceşti oameni, ce i-a îndemnat Iuda pe membrii credincioşi ai Bisericii să facă?
Russian[ru]
* Говоря о лжеучениях и порочном поведении, которые распространяли эти люди, что Иуда призывает делать верных членов Церкви?
Samoan[sm]
* O le iloa ai o aoaoga pepelo ma faiga piopio na faasalalauina e nei tagata, o le a le mea na apoapoai atu Iuta i tagata faamaoni o le Ekalesia e fai?
Swedish[sv]
* Vad uppmanade Judas de trofasta medlemmarna i kyrkan att göra med tanke på de falska läror och moraliskt fördärvade sedvänjor som dessa människor spred?
Tagalog[tl]
* Dahil nalaman ni Judas ang mga maling turo at masasamang gawain na ipinalaganap ng mga taong ito, ano ang ipinayo ni Judas na gawin ng matatapat na miyembro ng Simbahan?
Tongan[to]
* ʻI hono ʻilo e ngaahi akonaki hala mo e ngaahi founga kovi naʻe fakamafola ʻe he kakai ko ʻení, ko e hā naʻe naʻinaʻi ʻe Sute ki he kāingalotu faivelenga ʻo e Siasí ke faí?