Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጡት እንደጣለ ሕፃን ረካሁ”
Azerbaijani[az]
Süddən kəsilmiş uşaq kimi sakit
Cebuano[ceb]
Kontento samag bata nga nalutas
Danish[da]
Tilfreds som et barn der er vænnet fra
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ abe ɖevi si wotso no na ene
Greek[el]
Ικανοποιημένος σαν απογαλακτισμένο παιδί
English[en]
Contented like a weaned child
Estonian[et]
Rahulolev nagu võõrutatud laps
Finnish[fi]
Tyytyväinen kuin pieni lapsi
Fijian[fj]
Lomavakacegu me vaka na gone kali
French[fr]
« Satisfait comme un enfant sevré »
Ga[gaa]
Mitsui nyɔ mimli tamɔ gbekɛ ni atse lɛ fufɔ
Gilbertese[gil]
E rau nanou n aron te teei ae kakoriraki
Gun[guw]
N’tindo pekọ di ovi he yè deanọ́na
Hindi[hi]
दूध छुड़ाए बच्चे की तरह संतुष्ट
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang nalutas nga bata
Haitian[ht]
Byen kalm tankou yon timoun ki sevre
Hungarian[hu]
Megelégedett vagyok, mint az elválasztott gyermek
Indonesian[id]
Puas seperti anak yang baru berhenti menyusu
Iloko[ilo]
Kontento a kas iti ubing a naipusing
Isoko[iso]
Onọ a kẹ omẹ u te kẹ omẹ wọhọ ọmọ nọ a bru evie no
Italian[it]
“Soddisfatto come un bambino svezzato”
Kikuyu[ki]
Kũiganĩra o ta kaana gatigithĩtio kuonga
Kazakh[kk]
Анасының бауырындағы баладай көңілім тоқ
Korean[ko]
젖 뗀 아이같이 만족하다
Kaonde[kqn]
Nasekejile mu byonka byo najinga nabyo nobe mwana ye basumuna
Ganda[lg]
Okuba omumativu ng’omwana eyaakava ku mabeere
Lozi[loz]
Kuiketa sina mwana yakwisizwe
Lithuanian[lt]
Ramus kaip nujunkytas vaikas
Luba-Katanga[lu]
Kuloelelwa pamo bwa mwana muleke mabele
Luba-Lulua[lua]
Disanka bu muana ukadi mulekele dibele
Luvale[lue]
Kusuuluka kwijiva nge mwana uze nasumuka
Malayalam[ml]
മുലകു ടി മാറിയ കുഞ്ഞി നെ പ്പോ ലെ തൃപ്തൻ
Malay[ms]
Puas hati seperti anak kecil
Burmese[my]
နို့ ပြတ် သွား တဲ့ က လေး လို ကျေ နပ် နေ
Norwegian[nb]
Fornøyd som et avvent barn
Nepali[ne]
दूध छुटाइएको बालकजस्तै सन्तुष्ट
Dutch[nl]
Tevreden als een gespeend kind
Pangasinan[pag]
Kontento a singa pinakson ugaw
Polish[pl]
Zadowolony jak małe dziecko
Portuguese[pt]
Contente como criança desmamada
Sango[sg]
Gi bê pëpe tongana molenge so a zi lo na me
Swedish[sv]
Nöjd som ett litet barn
Swahili[sw]
Kuridhika kama mtoto aliyeachishwa kunyonya
Congo Swahili[swc]
Kutulia kama mutoto mwenye ameachishwa kunyonya
Tamil[ta]
பால்மறந்த குழந்தைபோல் திருப்தியாக இருத்தல்
Tetun Dili[tdt]
Kontente hanesan labarik kiʼik
Thai[th]
สบาย ใจ เหมือน เด็ก ที่ หย่า นม แล้ว
Tigrinya[ti]
ጡብ ከም ዝሓደገ ሕጻን ዕጉብ እየ
Tagalog[tl]
Kontentong gaya ng batang inawat na sa pagsuso
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ oko ɔna lambokila awɛlɛ
Tongan[to]
Nonga ‘o hangē ha ki‘i tama kuo mavae‘í
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliiba mbuli mulesi
Tok Pisin[tpi]
Bel i stap isi olsem liklik pikinini
Tatar[tt]
«Имүдән аерылган сабый бала күк» канәгать булу
Tumbuka[tum]
Kukhorwa nga ni mwana wakulumulika
Tuvalu[tvl]
Ne lotomalie e pelā me se tamaliki ko se ū
Ukrainian[uk]
Задоволений, немов відлучене від грудей дитя
Vietnamese[vi]
Mãn nguyện như trẻ dứt sữa
Waray (Philippines)[war]
Kontento pariho hin ginlutas nga bata
Yoruba[yo]
Mo ní ìtẹ́lọ́rùn bí ọmọ tí a gba ọmú lẹ́nu rẹ̀