Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على طلبي، أُجري تحقيق في المزاعم القائلة بأن لدى الأمم المتحدة مسجلا صوتيا لمقصورة القيادة (”الصندوق الأسود“) من طائرة من طراز فالكون 50، كانت تقل رئيسي رواندا وبوروندي حينما تحطمت في 6 نيسان/أبريل 1994، مما أدى إلى اندلاع الإبادة الجماعية في رواندا.
German[de]
Auf meine Veranlassung hin wurde eine Disziplinaruntersuchung durchgeführt, um Behauptungen nachzugehen, die Vereinten Nationen befänden sich im Besitz eines Sprachaufzeichnungsgeräts aus dem Falcon-50-Flugzeug, das die Präsidenten Ruandas und Burundis an Bord hatte, als es am 6.
English[en]
At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder (“black box”) from the Falcon 50 aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on 6 April 1994, precipitating the Rwandan genocide.
Spanish[es]
A pedido mío, se ha investigado si, como se dijo, las Naciones Unidas tenían en su poder la grabadora de la cabina del piloto (caja negra) del avión Falcon 50 en que viajaban los Presidentes de Rwanda y Burundi cuando se estrelló el 6 de abril de 1994 en un accidente que precipitó el genocidio de Rwanda.
French[fr]
À ma demande, une enquête a été menée sur les allégations selon lesquelles l’ONU était en possession du magnétophone spécial (« boîte noire ») qui servait à enregistrer les voix dans la cabine de pilotage du Falcon 50 qui transportait les Présidents du Rwanda et du Burundi et qui s’est écrasé le 6 avril 1994, déclenchant le génocide rwandais.
Russian[ru]
По моей просьбе было проведено расследование утверждений о том, что в распоряжении Организации Объединенных Наций находится самописец для записи переговоров экипажа («черный ящик») самолета «Фалкон‐50», разбившегося 6 апреля 1994 года с президентами Руанды и Бурунди на борту, что спровоцировало геноцид в Руанде.