Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan het een van die hoogste selfmoordsyfers ter wêreld.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Amharic[am]
ጃፓን በዓለም ላይ ከፍተኛ ቁጥር ከተመዘገበባቸው አገሮች አንዷ ናት።—ማይንቺ ዴይሊ ኒውስ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
ولدى اليابان احدى اعلى نسب الانتحار في العالم. — ماينيتشي دايلي نيوز، اليابان.
Bulgarian[bg]
Тази статистика е сред най–тревожните в света. (ВЕСТНИК „МАЙНИЧИ ДЕЙЛИ НЮЗ“, ЯПОНИЯ)
Bangla[bn]
২০০৫ সালে গৃহীত আইন “সমলিঙ্গের সঙ্গীদের ‘বিয়ে’ করার অনুমতি দেয়” আর এটা তাদেরকে বিপরীত লিঙ্গের বিবাহিত দম্পতিদের মতো একই অধিকার প্রদান করে।—দ্যা ডেইলি টেলিগ্রাফ, ইংল্যান্ড। (g ১১/০৬)
Cebuano[ceb]
Ang Japan maoy usa sa kinatas-an sa kalibotan.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Czech[cs]
Japonsko patří v tomto ohledu k nejproblematičtějším zemím světa. MAINICHI DAILY NEWS, JAPONSKO
Danish[da]
Japan har en af de højeste selvmordsrater i verden. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
German[de]
Japan hat eine der höchsten Suizidraten der Welt (MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN).
Greek[el]
Η Ιαπωνία κατέχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στον κόσμο. —ΜΑΪΝΙΤΣΙ ΝΤΕΪΛΙ ΝΙΟΥΖ, ΙΑΠΩΝΙΑ.
English[en]
Japan has one of the highest rates in the world. —MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Spanish[es]
Este país posee uno de los índices de suicidios más altos del mundo (MAINICHI DAILY NEWS, JAPÓN).
Estonian[et]
Jaapan on enesetappude osas üks suurima suhtarvuga riike maailmas. („MAINICHI DAILY NEWS”, JAAPAN)
Finnish[fi]
Määrä on maailman korkeimpia. (MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.)
French[fr]
” Le Japon enregistre l’un des taux les plus élevés du monde. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPON.
Gujarati[gu]
એ કાયદા પ્રમાણે પતિ-પત્નીને જે હક્ક મળે એ તેઓને પણ મળે છે.—ધ ડેઇલી ટેલીગ્રાફ, ઇંગ્લૅન્ડ. (g 11/06)
Hebrew[he]
שיעור ההתאבדות ביפן הוא מהגבוהים ביותר בעולם (מַיינִיצִ’י דיילי ניוז, יפן).
Hindi[hi]
क्यों? उस गाँव के घरों को लगातार “आँधी का प्रकोप सहना पड़ा है और भयंकर लहरों की थपेड़े खानी पड़ी हैं।”—वनुआटू खबरें, वनुआटू। (g 12/06)
Hiligaynon[hil]
Ang Japan may isa sa pinakamadamo sa bug-os nga kalibutan.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Croatian[hr]
Japan ima jednu od najvećih stopa samoubojstava na svijetu (MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN)
Hungarian[hu]
Ez az egyik olyan ország, ahol a legmagasabb az öngyilkosok aránya (MAINICHI DAILY NEWS, JAPÁN).
Armenian[hy]
Ճապոնիան աշխարհի այն երկրներից մեկն է, որտեղ ինքնասպանության նման բարձր թիվ է գրանցվում։—MAINICHI DAILY NEWS, ՃԱՊՈՆԻԱ
Indonesian[id]
Jepang menjadi salah satu negara yang angka bunuh dirinya tertinggi di dunia. —MAINICHI DAILY NEWS, JEPANG.
Iloko[ilo]
Ti Japan ti maysa kadagiti kangatuan iti lubong.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Italian[it]
Il Giappone ha uno dei più alti tassi di suicidi al mondo. — MAINICHI DAILY NEWS, GIAPPONE.
Japanese[ja]
この数字は世界でも最も高い部類に入る。 ―毎日デーリー・ニューズ紙,日本。
Georgian[ka]
იაპონია ერთ-ერთია იმ ქვეყნებს შორის, სადაც ყველაზე მეტი თვითმკვლელობა ხდება („MAINICHI DAILY NEWS“, იაპონია).
Kannada[kn]
2005ರಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲಾದ ನಿಯಮವು, “ಸಮಲಿಂಗದ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಪರಸ್ಪರ ‘ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು’ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮದುವೆಯಾದವರಿಗೆ” ಭಿನ್ನಲಿಂಗದ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳಿಗಿರುವ “ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ.” —ದ ಡೇಲಿ ಟಿಲಿಗ್ರಾಫ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. (g 11/06)
Korean[ko]
일본은 세계에서 자살률이 가장 높은 나라들 가운데 하나이다. —「마이니치 데일리 뉴스」, 일본.
Lithuanian[lt]
Savižudybių rodiklis toje šalyje — vienas iš didžiausių pasaulyje (MAINICHI DAILY NEWS, JAPONIJA).
Latvian[lv]
Šajā valstī pašnāvību skaits proporcionāli iedzīvotāju skaitam ir viens no augstākajiem pasaulē. (MAINICHI DAILY NEWS, JAPĀNA.)
Malagasy[mg]
Anisan’ny be indrindra eran-tany izany.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPON.
Macedonian[mk]
Јапонија има една од највисоките стапки на самоубиство во светот (MAINICHI DAILY NEWS, ЈАПОНИЈА).
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ആത്മഹത്യാനിരക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ജപ്പാൻ. —മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ്, ജപ്പാൻ.
Marathi[mr]
२००५ साली संमत झालेल्या कायद्यांनुसार “समलिंगी जोडप्यांना ‘लग्न’ करण्याची परवानगी” असून, त्यांना [कायद्याने] विषमलिंगी विवाहित जोडप्यांसारखेच हक्क दिलेले आहेत.—द डेली टेलिग्राफ, इंग्लंड. (g ११/०६)
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုနှုန်းအမြင့်ဆုံး နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်၏။—MAINICHI DAILY NEWS သတင်းစာ၊ ဂျပန်။
Norwegian[nb]
Japan er et av de landene i verden som har høyest selvmordsprosent. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Nepali[ne]
सन् २००५ मा पारित नियमअनुसार “समलिङ्गीहरूले ‘विवाह’ गर्न पाउँछन्” अनि पुरुष-स्त्रीको दम्पतीले सरह अघिकार पाउँछन्।— द डेली टेलिग्राफ, इङ्गल्याण्ड। (g 11/06)
Dutch[nl]
Japan heeft een van de hoogste zelfmoordcijfers ter wereld. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Nyanja[ny]
Japan ndi limodzi mwa mayiko amene anthu amadzipha kwambiri padziko lonse lapansi.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਵੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਆਦਮੀ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।—ਦ ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼, ਇੰਗਲੈਂਡ। (g 11/06)
Polish[pl]
Japonia ma pod tym względem jeden z najwyższych wskaźników na świecie (MAINICHI DAILY NEWS, JAPONIA).
Portuguese[pt]
O Japão tem um dos mais altos índices de suicídio do mundo. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPÃO.
Romanian[ro]
Japonia înregistrează una dintre cele mai ridicate rate de suicid din întreaga lume. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPONIA.
Russian[ru]
Уровень самоубийств в Японии один из самых высоких в мире. «МАЙНИТИ ДЕЙЛИ НЬЮС», ЯПОНИЯ
Sinhala[si]
ලෝකයෙන් ඉහළම සංඛ්යාව ලැබී තිබෙන්නේ ජපානයෙන්.—ජපානයේ MAINICHI DAILY NEWS.
Slovak[sk]
Japonsko patrí ku krajinám s najvyšším počtom samovrážd na svete. — MAINICHI DAILY NEWS, JAPONSKO.
Slovenian[sl]
Japonska ima eno najvišjih stopenj samomorov na svetu. (MAINICHI DAILY NEWS, JAPONSKA)
Albanian[sq]
Japonia është ndër vendet me përqindjen më të lartë në botë. —MAINICHI DAILY NEWS, JAPONI.
Serbian[sr]
Stopa samoubistava u Japanu jedna je od najvećih na svetu (MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN).
Southern Sotho[st]
Japane ke e ’ngoe ea linaha tse nang le manane a holimo ka ho fetisisa lefatšeng.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPANE.
Swedish[sv]
Landet har en av de högsta siffrorna i världen. (MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN)
Swahili[sw]
Japani ni mojawapo ya nchi yenye idadi kubwa zaidi ulimwenguni ya watu wanaojiua.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.
Congo Swahili[swc]
Japani ni mojawapo ya nchi yenye idadi kubwa zaidi ulimwenguni ya watu wanaojiua.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.
Tamil[ta]
உலகின் மிக அதிக தற்கொலை வீதங்களில் ஜப்பானும் ஒன்று. —மைனிச்சீ டெய்லி நியூஸ், ஜப்பான்.
Thai[th]
ญี่ปุ่น เป็น ประเทศ หนึ่ง ที่ มี อัตรา การ ฆ่า ตัว ตาย สูง ที่ สุด ใน โลก.—หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์, ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Isa ang Hapon sa may pinakamataas na bilang sa buong daigdig. —MAINICHI DAILY NEWS, HAPON.
Tswana[tn]
Japane ke nngwe ya dinaga tse di nang le palo e e kwa godimo thata ya batho ba ba ipolayang mo lefatsheng lotlhe.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPANE.
Tsonga[ts]
Japani hi rin’wana ra matiko lama nga ni vanhu vo tala ngopfu lava tidlayaka.—MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.
Ukrainian[uk]
Японія є однією з країн, де люди найчастіше намагаються накласти на себе руки («МАЙНІТІ ДЕЙЛІ НЬЮС», ЯПОНІЯ).
Vietnamese[vi]
Nhật Bản là một trong những quốc gia có số người tự tử cao nhất thế giới.—MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.
Xhosa[xh]
Unyaka wama-2005, ibingunyaka wesibhozo eli lizwe linabantu abazibuleleyo abangaphezu kwama-30 000.—MAINICHI DAILY NEWS, EJAPAN.
Chinese[zh]
日本是全球自杀率最高的国家之一。——日本《每日新闻》
Zulu[zu]
IJapane inelinye lamanani aphezulu kunawo wonke abantu abazibulalayo emhlabeni.—I-MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.