Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ lɛɛ Pilato li nɔ́ nɛ e ma de hu, lɔ ɔ he ɔ, e bi si ke: “Lɛɛ mɛni ma pee Yesu nɛ a tsɛɛ lɛ Kristo ɔ he mɔ?”
Alur[alz]
Cwiny Pilato ung’abere, e epenjo nia, “Abilund timo ang’o kum Yesu ma julwong’o Kristu?”
Amharic[am]
ጉዳዩ ያስጨነቀው ጲላጦስ “እንግዲያው ክርስቶስ የሚባለውን ኢየሱስን ምን ባደርገው ይሻላል?”
Arabic[ar]
إِذَّاكَ يَضْطَرِبُ بِيلَاطُسُ وَيَسْأَلُ: «مَاذَا أَفْعَلُ إِذًا بِيَسُوعَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ؟».
Aymara[ay]
Pilatojj llaktʼataw akham sasin jisktʼäna: “Ukhamajj ¿Cristo satäki uka Jesusampejj kamachäsa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Pilat heyifsilənərək soruşur: «Bəs bu Məsih adlanan İsa ilə nə edim?»
Basaa[bas]
Mu kiki Pilatô a noode sôñ Yésu ngandak ngélé, a mbat le: “Me boñok ni kii ni Yésu, nu ba nsébél le Kristô?”
Batak Toba[bbc]
Gabe didok si Latus ma, “Antong aha ma bahenonku tu Jesus na digoari Kristus on?”
Central Bikol[bcl]
Huling nahadit sa nadangog, naghapot si Pilato: “Ano ngunyan an gigibuhon ko ki Jesus, an inaapod na Cristo?”
Bemba[bem]
Pilato alyumfwile ububi e co abepwishe ati: “Nomba ndecita shani no yu Yesu uo batila Kristu?”
Bulgarian[bg]
Пилат пита с недоумение: „Тогава какво да направя с Исус, за когото се говори, че е Христос?“
Batak Karo[btx]
Kecewa Pilatus megisa, nungkun ka ia, “Adi bage, kai si arus kulakoken man Jesus si igelari Kristus?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Pilate a wô’ ôlun, a sili be na: “Me aye bo Yésus a ne jôé na Krist, aya?”
Catalan[ca]
Pilat està abatut i pregunta: «I què he de fer, doncs, amb Jesús, a qui diuen Crist?».
Cebuano[ceb]
Si Pilato nga nadismaya nangutana: “Unsa may akong buhaton kang Jesus nga gitawag nga Kristo?”
Seselwa Creole French[crs]
Pilat pa oule krwar e i demande: “Be savedir, ki mon devret fer avek Zezi sa swadizan Kris?”
Danish[da]
Forfærdet spørger Pilatus dem: “Hvad skal jeg så gøre med Jesus, den såkaldte Kristus?”
German[de]
Bestürzt antwortet Pilatus: „Und was soll ich mit Jesus, dem sogenannten Christus, machen?“
Jula[dyu]
Pilati dusu tiɲɛna, a y’u ɲininga ko: “Ne ka mun kɛ Yezu la u be min wele [Krista]?”
Ewe[ee]
Pilato tɔtɔ eye wòbia wo be: “Ekema nu kae mawɔ Yesu si woyɔna be Kristo la?”
Efik[efi]
Idem akpa Pilate, ndien enye obụp ete: “Nso, ndien, ke ndinam ye Jesus emi ẹkotde Christ?”
Greek[el]
Ο Πιλάτος ρωτάει απογοητευμένος: «Τι να κάνω λοιπόν τον Ιησού, τον λεγόμενο Χριστό;»
English[en]
Dismayed, Pilate asks: “What, then, should I do with Jesus the so-called Christ?”
Spanish[es]
Decepcionado, Pilato les pregunta: “Entonces, ¿qué hago con Jesús, al que llaman Cristo?”.
Estonian[et]
Pilatus küsib jahmunult: „Mis ma teen siis Jeesusega, keda hüütakse Kristuseks?”
Persian[fa]
پیلاتُس که ناامید شده بود، از آنان پرسید: «پس با عیسی که مسیح خوانده میشود چه کنم؟»
Fijian[fj]
E rarawa o Pailato, mani taroga: “Na cava meu qai cakava vei Jisu o koya e vakatokai me Karisito?”
Fon[fon]
Wǔ kú Pilatu b’ɛ kanbyɔ ɖɔ: “Jezu e è nɔ ylɔ ɖɔ Klisu ɔ, nɛ̌ wɛ un ka na wà éyɛ sín nǔ gbɔn?”
French[fr]
Consterné, Pilate demande : « Alors que dois- je faire de Jésus, celui qui est appelé Christ ?
Ga[gaa]
Pilato hiɛ fee lɛ yaa, no hewɔ lɛ ebi amɛ akɛ: “Belɛ, mɛni mifee Yesu, mɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ Kristo lɛ mɔ?”
Gilbertese[gil]
E rawawata nanoni Birato ao e taku: “Tera ngkanne ae N na karaoia ma Iesu are atongaki bwa Kristo?”
Guarani[gn]
Pilato ombyasy ohendúvo upéva, ha oporandu: “¿Ha mbaʼe piko upéicharõ ajapóta Jesúsgui, oñehenóiva Cristo?”.
Gujarati[gu]
નિરાશ થયેલા પીલાતે પૂછ્યું: “તો પછી, ઈસુ જે ખ્રિસ્ત કહેવાય છે તેનું હું શું કરું?”
Gun[guw]
Pilati jẹflumẹ bo kanse dọmọ: “To whelọnu lo, etẹwẹ yẹn na wà na Jesu, mẹhe yè nọ ylọdọ Klisti?”
Hebrew[he]
אז שואל פילטוס בייאוש: ”אם כן, מה אעשה לישוע הנקרא משיח?”
Hiligaynon[hil]
Dismayado si Pilato, gani namangkot sia: “Kon amo, ano ang himuon ko kay Jesus nga ginatawag nga Cristo?”
Croatian[hr]
“Što onda da učinim s Isusom kojega nazivaju Kristom?” razočarano je upitao Pilat.
Haitian[ht]
Pilat santi l kontrarye, li mande: “Ebyen, ki sa m dwe fè ak Jezi, sila a yo rele Kris la?”
Hungarian[hu]
Pilátus döbbenten kérdezi: „Mit tegyek akkor Jézussal, az úgynevezett Krisztussal?”
Armenian[hy]
Պիղատոսը ճարահատյալ հարցնում է. «Այդ դեպքում ի՞նչ անեմ Հիսուսին՝ Քրիստոս կոչվածին»։
Indonesian[id]
Dengan kecewa, Pilatus bertanya, ”Kalau begitu, Yesus yang disebut Kristus harus saya apakan?”
Igbo[ig]
Ihe a ha kwuru wutere Paịlet, ya ajụọ ha, sị: “Gịnịzi ka m ga-eme Jizọs, onye a sịrị na ọ bụ Kraịst?”
Iloko[ilo]
Nadismaya ni Pilato ket dinamagna: “Ania ngarud ti aramidek ken Jesus a maawagan Kristo?”
Isoko[iso]
Pailet ọ gbẹ riẹ onọ o re ru hu, ọ tẹ nọ ae nọ: “Kọ eme me re ru Jesu, ọnọ a bi se Kristi na?”
Italian[it]
Pilato replica sconcertato: “Che farò dunque di Gesù, chiamato Cristo?”
Japanese[ja]
ピラトは動揺し,「では,キリストといわれるイエスの方はどうしたらよいか」と聞きます。
Javanese[jv]
Karo gela, Pilatus takon, ”Nèk ngono, Yésus sing disebut Kristus kudu tak apakké?”
Georgian[ka]
საგონებელში ჩავარდნილი პილატე ეკითხება მათ: „იესოს რაღა ვუყო, ეგრეთ წოდებულ ქრისტეს?“.
Kabiyè[kbp]
Pitii Pilaatɩ toma taa yɔɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: “Nɛ mala Yesu weyi payaɣ-ɩ se Krɩstʋ yɔ ɛzɩma?”
Kongo[kg]
Pilate me lemba nitu mpi me yula nde: “Ebuna, inki mono fwete sala sambu na Yezu, yina bo ke bingaka Kristu?”
Kikuyu[ki]
Pilato akoria ũũ amakĩte: “Ngũgĩka Jesu ũyũ andũ metaga Kristo atĩa?”
Kazakh[kk]
Әбден сасқан Пилат: “Ендеше, Мәсіх деп аталатын Исаға не істейін?”— деді.
Khmer[km]
ពេល ឮ ដូច្នោះ ពីឡាត ស្រងាក ចិត្ត ហើយ សួរ ពួក គេ ថា ៖ « ចុះ តើ ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ ធ្វើ យ៉ាង ណា ចំពោះ យេស៊ូ ដែល ហៅ ថា គ្រិស្ដ?
Korean[ko]
당황한 빌라도는 “그러면 그리스도라고 하는 예수는 어떻게 하라는 말이오?”
Kaonde[kqn]
Pilato wakuminye bingi ne kwibepuzha’mba: “Pano nsakuba byepi na Yesu utelwa’mba Kilishitu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Pilato okendalele, ubayuvuidi vo: “Ozevo, adieyi mfwete vanga kwa Yesu oyikilwanga vo Kristu?”
Ganda[lg]
Nga Piraato aweddemu amaanyi, abuuza nti: “Kati olwo Yesu ayitibwa Kristo mmukole ki?”
Lingala[ln]
Pilate azwi mobulu na makanisi; atuni: “Bongo nasala nini na Yesu oyo babengi Kristo?”
Lozi[loz]
Ka kukomoka, Pilato ubuza kuli: “Cwale Jesu yebali ki Kreste, yena nimueze cwañi?”
Luba-Katanga[lu]
Pilato waipangula koku ufītyilwe amba: “Penepo nsa kulonga bika na uno Yesu obeta ne bu Kidishitu?”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Pilato mumvue buôwa wakebeja ne: “Nunku, ngenze tshinyi ne Yezu udibu babikila ne: Kristo?”
Luvale[lue]
Pilatu alikomokelele, kaha avahulishile ngwenyi: “Nyi Yesu ou vavuluka ngwavo Kulishitu ngumulinge muka?”
Luo[luo]
Pilato hum nono kendo openjogi kama: “Kare ang’o monego atim gi Yesu miwacho ni en Kristoni?”
Morisyen[mfe]
Pilat gagn sok, ek li demande: “Alor, ki mo fer ar Zezi, sa kikenn ki zot apel Lekris la?”
Malagasy[mg]
Very hevitra i Pilato ka nanontany hoe: “Inona àry no hataoko amin’i Jesosy, ilay antsoina hoe Kristy?”
Macedonian[mk]
Запрепастен, Пилат прашал: „Тогаш што да правам со Исус кого го нарекуваат Христос?“
Malayalam[ml]
നിരാ ശ യോ ടെ പീലാ ത്തൊസ്, “ക്രിസ്തു എന്നു വിളി ക്കുന്ന യേശു വി നെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Pilat sũurã sãamame t’a sok tɩ woto wã, yẽ na n maana a Zeezi b sẽn boond tɩ Kirisã bõe?
Malay[ms]
Dengan kecewa, Pilatus berkata, “Jika begitu, apakah yang harus aku lakukan terhadap Yesus yang digelar Kristus?”
Maltese[mt]
Qalbu maqtugħa, Pilatu jistaqsi: “Allura, x’se nagħmel b’Ġesù li jgħidulu l- Kristu?”
Norwegian[nb]
Forferdet over svaret spør Pilatus: «Hva skal jeg så gjøre med Jesus, den såkalte Kristus?»
Ndau[ndc]
Pirato anonyangajwa, wonanga kuti: “Waro, ndinozoitenyi na Jesu anodanwa Kristu?”
Lomwe[ngl]
Moothanana, Pilato onnakoha: “Nka Yesu, oneriwa Kristu, kimwereleni?”
Dutch[nl]
Verbijsterd vraagt Pilatus: ‘Wat zal ik dan doen met Jezus, die Christus wordt genoemd?’
South Ndebele[nr]
Adane khulu, uPilatu uyababuza uthi: “Alo-ke, ngenzeni ngoJesu okuthiwa nguKrestu?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Pilato a nyamile, o botšiša gore: “Bjale ke tla dira’ng ka Jesu yo a bitšwago Kriste?”
Nyanja[ny]
Pilato atakhumudwa ndi zimene anthuwo anayankha, anawafunsa kuti: “Nanga Yesu, uja amamuti Khristu, ndichite naye chiyani?”
Nyungwe[nyu]
Pirato adasunama na mtawiro wa wanthuwo, tenepo adawabvunza kuti: ‘Ndicite naye ciyani Jezu, omwe ambacemeredwambo kuti Kristu?’
Ossetic[os]
Пилат хорзау нал фӕци, ӕмӕ сӕ бафарста: «Чырысти кӕй хонынц, уыцы Йесойӕн та куыд бакӕнон?»
Pangasinan[pag]
Adismayay Pilato, kanian tinepet to: “Anto sirin so gawaen kod si Jesus a tatawagey Kristo?”
Papiamento[pap]
Konfundí, Pilato a puntra nan: “Anto kiko mi ta hasi ku Hesus, esun ku nan ta yama Kristu?”
Phende[pem]
Pilate walebele muila, wahudile egi: “Itshi ngutshita giwa nu Yesu wago wanatamegewa egi Klisto?”
Pijin[pis]
From Pilate luksavve hem no wei nao, hem sei: “So wanem nao bae mi duim long Jesus, wea olketa kolem hem Christ?”
Polish[pl]
Zaniepokojony Piłat pyta: „Co w takim razie mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem?”.
Portuguese[pt]
Desapontado, Pilatos pergunta: “O que, então, devo fazer com Jesus, o chamado Cristo?”
Quechua[qu]
Tsënam Pilätuqa kënö nirqan: “Tsëqa, ¿imatataq rurashaq Cristu nishqan Jesustaqa?”.
Rundi[rn]
Pilato arabura ico afata n’ico areka, akabaza ati: “None Yezu umwe bita Kristu na we ndamugire nte?”
Ruund[rnd]
Nich ushon, Pilat wayipula kand antu anch: “Anch chidi mwamu, ing, am nikumusal nchik Yesu [utazukinau] anch, Kristu?”
Romanian[ro]
Dezamăgit, Pilat îi întreabă: „Atunci ce să fac cu Isus, cel numit Cristos?”.
Russian[ru]
В смятении Пилат спрашивает: «А что мне делать с Иисусом, так называемым Христом?»
Sena[seh]
Mwakutsukwala, Pilato aabvundza: “Mphapo, ndisafunika kucitanji na Yezu anacemerwa Kristu?”
Sango[sg]
Teti so lo hinga ye so lo peut ti sara ape, Pilate ahunda ala atene: “Ka mbi sara ande nyen na Jésus so a iri lo Christ?”
Sinhala[si]
අධෛර්යයට පත් වුණු පිලාත් “එසේනම් ක්රිස්තුස් ලෙස හඳුන්වන යේසුස්ට මම මොනවාද කරන්නේ” කියලා අහනවා.
Slovenian[sl]
Pilat zaskrbljen vpraša: »Kaj naj torej storim z Jezusom, ki se imenuje Kristus?«
Samoan[sm]
O le lē fiafia o Pilato ua ia fesili atu ai: “O le ā la se mea ou te faia iā Iesu, o lē ua taʻua o le Keriso?”
Shona[sn]
Pirato anokangaidzwa obvunza kuti: “Saka, ndichaitei naJesu, iye anonzi Kristu?”
Songe[sop]
Pilato bakutshilwe kya kukita aye nkwipusha shi: “Byaabya nkite kinyi na Yesu abeetanyina bu Meesiya?”
Serbian[sr]
Tada je Pilat zapanjeno upitao: „Šta onda da učinim s Isusom koga nazivaju Hristom?“
Sranan Tongo[srn]
Pilatus e sari. A e aksi a pipel: „Dan san mi musu du nanga Yesus, di sma e kari Krestes?”
Swedish[sv]
Då invänder Pilatus: ”Men vad ska jag göra med Jesus, den så kallade Messias?”
Swahili[sw]
Akiwa amefadhaika, Pilato anauliza: “Basi, nifanye nini na Yesu anayeitwa Kristo?”
Congo Swahili[swc]
Pilato anahuzunika, na anawauliza hivi: “Basi, nifanye nini na Yesu mwenye kuitwa Kristo?”
Tamil[ta]
பிலாத்து நொந்துபோய், “அப்படியானால், கிறிஸ்து என்று அழைக்கப்படும் இயேசுவை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்கிறார்.
Tajik[tg]
Пилотус ҳайрону зор мепурсад: «Пас, бо Исое, ки ӯро Масеҳ меноманд, чӣ кор кунам?»
Thai[th]
ปีลาต ถาม ด้วย ความ เศร้า ใจ ว่า “ถ้า อย่าง นั้น จะ ให้ ทํา อะไร กับ เยซู ที่ เรียก กัน ว่า พระ คริสต์?”
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ በዚ ኸይተሓጐሰ፡ “ነቲ ክርስቶስ ዚብሃል የሱስከ እንታይ ክገብሮ፧”
Turkmen[tk]
Aljyraňňy ýagdaýa düşen Pilatus: «Onda Mesih diýilýän Isany näme edeýin?» diýip soraýar.
Tetela[tll]
Pilato akakɔmɔ, ndo akambola ate: “Ko ayomosala la Yeso lelamɛ Kristo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pilato wanguguŵa ukongwa wati wavwa venivi ndipu wangufumba kuti: “Sonu ndichitenji nayu Yesu yo atimudana kuti Khristu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kagambidwe, Pilato wabuzya kuti: “Ino lino ndityani a Jesu ooyo wiitwa kuti Kristo?”
Tok Pisin[tpi]
Pailat i bel hevi na em i tok: “Orait bai mi mekim wanem long Jisas, dispela man ol i kolim em Krais?”
Turkish[tr]
Pilatus dehşete düşmüştü; “O zaman Mesih denilen İsa’yı ne yapayım?” diye sordu.
Tswa[tsc]
Pilatu i no nyenyezeka, aku: “Ndzi ta maha yini ha Jesu loyi a tibyako Kristu?”
Tumbuka[tum]
Pilato wakachita wofi, ndipo wakati: “Ipo nichite nayo vichi Yesu uyo wakuchemeka Khristu?”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fesili atu ei a Pilato mo te fanoanoa: “Ne a la aku mea ka fai ki a Iesu telā e fakaigoa ki a Keliso?”
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ Pilato nwonwa, enti ɔbisaa nkurɔfo no sɛ: “Ɛnneɛ ɛdeɛn na menyɛ Yesu a wɔfrɛ no Kristo no?”
Tahitian[ty]
Aita ’tura Pilato i taa faahou e nafea, ui atura oia: “E nafea ïa vau ia Iesu tei parauhia te Mesia?”
Tzotzil[tzo]
Xi chat yoʼonton laj yal li Pilatoe: «Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi ta jpasbe li Jesus ti Kristo chalike?».
Ukrainian[uk]
— А що мені робити з Ісусом, так званим Христом? — збентежено питає Пилат.
Umbundu[umb]
Lesumuo, Pilato o pula hati: “Nye ndi linga la Yesu wa tukuiwa Kristu?”
Urdu[ur]
جب پیلاطُس نے یہ سنا تو اُسے دُکھ ہوا اور اُس نے کہا: ”تو پھر مَیں یسوع کے ساتھ کیا کروں جو مسیح کہلاتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Phi-lát buồn lòng hỏi: “Vậy ta sẽ làm gì với Giê-su, người được gọi là Đấng Ki-tô?”.
Makhuwa[vmw]
Onyoonyiwe ene, Pilato aahaakoha wira: “Vano, kimwirihe exeni Yesu, yowo onìhaniwa Kristu?”
Waray (Philippines)[war]
Nababaraka nga nagpakiana hi Pilato: “Ano man an akon bubuhaton kan Jesus nga tinatawag nga Kristo?”
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ia Pilato, ʼo ina fehuʼi fenei: “Pea kotea ʼae ʼe tonu ke au fai kia Sesu ʼae ʼe higoa ko Kilisito?”
Yucateco[yua]
Pilato túuneʼ tu kʼáatajtiʼob: «¿Baʼax túun ken in beet tiʼ Jesús le máax ku yaʼalaʼal Cristo tiʼoʼ?».