Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne forbyder import fra chilensk territorium af levende fjerkræ og rugeæg herfra, levende strudsefugle og rugeæg herfra, fersk kød af fjerkræ, strudsefugle og opdrættet og vildtlevende fjervildt samt fjerkrækødprodukter og kødtilberedninger bestående af eller indeholdende kød af ovennævnte arter, ekskl. råmateriale, som opfylder kravene i kapitel 10 i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF(8), senest ændret ved beslutning 2001/7/EF(9).
German[de]
Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr von lebendem Gefluegel und seinen Bruteiern, von lebenden Laufvögeln und ihren Bruteiern, von frischem Fleisch von Gefluegel, Laufvögeln, Federwild und Zuchtfederwild, von Gefluegelfleischerzeugnissen und Gefluegelfleischzubereitungen, die aus Fleisch der genannten Arten bestehen oder daraus hergestellt wurden, aus chilenischem Hoheitsgebiet, ausgenommen Rohmaterial, das die Anforderungen gemäß Anhang I Kapitel 10 der Richtlinie 92/118/EWG des Rates(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/7/EG(9), erfuellt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή από τη Χιλή ζώντων πουλερικών και αυγών πουλερικών προς επώαση, ζώντων στρουθιονίδων και αυγών στρουθιονίδων προς επώαση, νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και αγρίων πτερωτών θηραμάτων, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων κρέατος που συνίστανται ή περιέχουν κρέας των προαναφερθέντων ειδών, με εξαίρεση τις πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/7/ΕΚ(9).
English[en]
Member States shall prohibit the importation from the territory of Chile of live poultry and hatching eggs thereof, live ratites and hatching eggs thereof, fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, poultrymeat products and meat preparations consisting or containing meat of the abovementioned species except for raw material fulfilling the requirements of Chapter 10 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC(8), as last amended by Decision 2001/7/EC(9).
Spanish[es]
Los Estados miembros prohibirán las importaciones, procedentes de Chile, de aves de corral vivas y huevos de aves de corral para incubar, rátidas vivas y huevos de rátida para incubar, carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de cría de pluma y caza silvestre de pluma, productos a base de carne de aves de corral y preparados a base de carne de las especies antes citadas o que contengan dicha carne, excepto la materia prima que cumpla los requisitos establecidos en el capítulo 10 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE del Consejo(8), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/7/CE(9).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kiellettävä elävän siipikarjan ja sen siitosmunien, elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien, siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saadun tuoreen lihan sekä edellä mainituista lajeista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien siipikarjanlihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden tuonti Chilestä neuvoston direktiivin 92/118/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/7/EY(9), liitteessä I olevan 10 luvun vaatimukset täyttäviä raaka-aineita lukuun ottamatta.
French[fr]
Les États membres interdisent l'importation en provenance du territoire chilien de volailles vivantes et d'oeufs à couver, de ratites vivants et d'oeufs à couver, de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viande de volaille et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, à l'exception des matières premières satisfaisant aux exigences énoncées à l'annexe I, chapitre 10, de la directive 92/118/CEE du Conseil(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/7/CE(9).
Italian[it]
Gli Stati membri vietano l'importazione dal territorio del Cile di pollame vivo e relative uova da cova, ratiti vivi e relative uova da cova, carni fresche di pollame, di ratiti e di selvaggina da penna selvatica e d'allevamento, prodotti a base di carne di pollame e preparazioni di carne consistenti o contenenti carne delle suddette specie, ad esclusione del materiale grezzo conforme ai requisiti di cui al capitolo 10 dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE del Consiglio(8), modificata da ultimo dalla decisione 2001/7/CE(9).
Dutch[nl]
De lidstaten verbieden de invoer uit Chili van levend pluimvee en broedeieren, levende loopvogels en broedeieren, vers vlees van pluimvee, loopvogels, gekweekt en vrij vederwild, vleesproducten van pluimvee en vleesbereidingen van of met vlees van bovengenoemde diersoorten, met uitzondering van grondstoffen die voldoen aan de eisen van bijlage I, hoofdstuk 10, bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad(8), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/7/EG(9).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros proíbem a importação, do território do Chile, de aves de capoeira vivas e seus ovos para incubação, de ratites vivas e seus ovos para incubação, de carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação e selvagem de penas, de preparados de carne e produtos à base de carne de aves de capoeira constituídos por, ou que contenham, carne das espécies mencionadas, com excepção das matérias-primas que respeitem as condições do capítulo 10 do anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/7/CE(9).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall förbjuda import från Chile av levande fjäderfä och kläckägg av sådana, levande ratiter och kläckägg av sådana, färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, produkter av fjäderfäkött och beredningar av kött av de uppräknade arterna, utom för råvara som uppfyller kraven i kapitel 10 i bilaga I till rådets direktiv 92/118/EEG(8), senast ändrat genom beslut 2001/7/EG(9).