Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der sagde dette, regnede den fattige for så lidt at han slet ikke tog sig af om denne måtte stå op eller sidde på noget der var lavere end en fodskammel.
German[de]
Derjenige, der das sagte, achtete den Armen so gering, daß er sich nichts dabei dachte, als er ihn hieß, stehen zu bleiben oder neben seinem Fußschemel Platz zu nehmen.
Greek[el]
Αυτός που έλεγε αυτά τα λόγια είχε πολύ λίγο σεβασμό για τον φτωχό, ώστε δεν το θεωρούσε τίποτε να του πη να σταθή όρθιος ή να καθήση σ’ ένα χαμηλότερο επίπεδο από ένα υποπόδιο.
English[en]
The one saying this had such little regard for the poor man that he thought nothing about the man’s having to stand or his sitting on a level lower than a footstool.
Spanish[es]
El que decía esto tenía tan poca consideración por el hombre pobre que no le importaba en absoluto que éste se quedara parado o se sentara en un nivel inferior al de un escabel.
Finnish[fi]
Sillä tavoin sanova välitti niin vähän köyhästä, että hänen puolestaan miehen sopi seisoa tai istua hänen jalkajakkaraansa alemmalla tasolla.
French[fr]
Ils montraient si peu d’égards pour ce visiteur pauvre qu’il leur était parfaitement égal de le laisser debout, ou bien assis sans même un siège bas.
Italian[it]
Chi diceva queste parole aveva così poco riguardo per il povero da non pensarci due volte a farlo stare in piedi o a farlo sedere a un livello inferiore a uno sgabello.
Korean[ko]
그렇게 말하는 사람은 그 가난한 사람이 서 있든지 또는 의자보다 낮은 바닥에 앉든지 고려하지 않을 정도로 그에게 전혀 관심이 없었다.
Norwegian[nb]
Den som sa dette, hadde så lite til overs for den fattige mannen at han ikke brydde seg om at han måtte stå eller sitte på et nivå som var lavere enn en fotskammel.
Dutch[nl]
Degene die dit zei, had zo weinig achting voor de arme dat hij het totaal onbelangrijk achtte of de man moest staan of nog lager dan een voetbank moest zitten.
Portuguese[pt]
Quem dizia isso pouco considerava tal pobre, não achando nada demais que ele ficasse em pé ou que se sentasse num nível abaixo do escabelo.
Swedish[sv]
Den som sade detta hade så liten omsorg om den fattige att han inte brydde sig om ifall mannen var tvungen att stå eller om han fick sitta på en plats som var lägre än en fotpall.