Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon Abraham Hagar en Ismael in die wildernis instuur, as godvresende manne vir hulle eie mense moet sorg?
Amharic[am]
ባልና ሚስቶች፣ አብርሃም ከእስማኤል ጋር በተያያዘ በአጋርና በሣራ መካከል የተፈጠረውን አለመግባባት ከፈታበት መንገድ ምን ትምህርት ማግኘት ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Warmitï chachaparu respetompi suma arunakampi iwxtʼani ukhaxa walikïskaspati?
Azerbaijani[az]
Allahdan qorxan ər ailə üzvlərinin qeydinə qalmalıdır, bəs onda İbrahim Həcərlə İsmaili səhraya necə göndərə bildi?
Central Bikol[bcl]
Mantang an diosnon na mga agom na lalaki maninigo na atamanon an mga sadiri ninda, taano ta nagibo ni Abraham na pahaleon pasiring sa kaawagan si Agar asin Ismael?
Bemba[bem]
Apo abalume abatiina Lesa bafwile ukusakamana aba mu ng’anda yabo, Abrahamu kuti atamfisha shani Hagari na Ishmaele mu matololo?
Bulgarian[bg]
Какво могат да научат брачните партньори от начина, по който Авраам разрешил разногласието между Агар и Сара относно Исмаил?
Bislama[bi]
Ol hasban we oli folem loa blong God oli mas lukaotgud long famle blong olgeta, ale, ? from wanem Ebraham i sanem Hega mo Ismael i go long draeples?
Bangla[bn]
ইস্হাকের জন্য একজন স্ত্রী খুঁজে পাওয়ার ক্ষেত্রে যিহোবার পথে কাজ করার ব্যাপারে ইলীয়েষরের প্রচেষ্টা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Kristohanong mga bana angayng mag-atiman sa ilang pamilya, nganong gipalayas man ni Abraham si Hagar ug Ismael ngadto sa kamingawan?
Chuukese[chk]
Ewe wokisin lon 2 Piter 2:7 a äita ngeni Lot “eman aramas mi pwüng,” nge pwata a fangolo nöün kewe nengngin ngeni ewe mwichen aramas mi ngaü?
Hakha Chin[cnh]
Pathian a ṭihmi vale nih an innchungkhar zohkhenh ding a si ah cun Abraham nih Hagar le Ismael kha zeicah ramlak ah a kalter hna?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann msye ki annan lakrent pour Bondye i devret pran swen avek zot fanmir, ki mannyer Abraam ti kapab anvoy Agar ek Ismael dan dezer?
Danish[da]
Hvordan kunne Abraham sende Hagar og Ismael ud i ørkenen når gudfrygtige ægtemænd skal sørge for deres egne?
German[de]
Wie konnte Abraham Hagar und Ismael einfach in die Wildnis wegschicken, obwohl von Dienern Gottes erwartet wird, für die Ihrigen zu sorgen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Abraham nya Hagar kple Ismael ɖo ɖe gbedzi evɔ ele be srɔ̃ŋutsu siwo vɔ̃a Mawu nakpɔ woawo ŋutɔwo ƒemetɔwo dzi?
Efik[efi]
Sia mme ebe oro ẹbakde Abasi ẹkpesede ẹban̄a ikọtufọk mmọ, Abraham akasan̄a didie ọnọ Hagar ye Ishmael ẹka wilderness?
Greek[el]
Εφόσον οι θεοσεβείς σύζυγοι πρέπει να φροντίζουν για τους δικούς τους, πώς μπόρεσε ο Αβραάμ να διώξει την Άγαρ και τον Ισμαήλ στην έρημο;
English[en]
Since godly husbands should care for their own, how could Abraham send Hagar and Ishmael into the wilderness?
Spanish[es]
Puesto que los esposos deben cuidar de su familia, ¿cómo pudo Abrahán enviar a Agar e Ismael al desierto?
Faroese[fo]
Hvussu kundi Ábraham senda Hagar og Ísmael út í oyðimørkina, tá ið giftir menn, sum óttast Gud, skulu hava umsorgan fyri sínum egnu?
French[fr]
Puisque les maris qui craignent Dieu doivent prendre soin des leurs, comment se fait- il qu’Abraham ait envoyé Agar et Yishmaël dans le désert ?
Ga[gaa]
Mɛni gbalashihilɛ mli hefatalɔi baanyɛ akase kɛjɛ bɔ ni Abraham tsu naagba ni ba Sara kɛ Hagar teŋ ni kɔɔ Ishmael he lɛ he nii lɛ mli?
Wayuu[guc]
Chi wayuu eekai kaʼwayuusein naaʼinmajüinjatü nuʼwayuuse otta nüchonnii ¿jamaka süjütünaka Agar nümaa Ismael nutuma Habrahán chaaʼaya isashiipaʼamüin?
Hindi[hi]
इब्राहीम ने जिस तरीके से सारा और हाजिरा का आपसी झगड़ा सुलझाया, उससे शादीशुदा जोड़े क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Dapat atipanon sang diosnon nga mga bana ang ila asawa kag kabataan, apang ngaa ginpalakat ni Abraham si Hagar kag si Ismael sa kamingawan?
Haitian[ht]
Piske yon mari ki gen krent pou Bondye dwe pran swen moun lakay li, kòman Abraram te fè voye Aga ak Ichmayèl nan dezè a ?
Armenian[hy]
Եթե պատվեր է տրված, որ աստվածավախ ամուսինները հոգ տանեն «իրեններին», ապա ինչպե՞ս կարող էր Աբրահամը Հագարին ու Իսմայելին ուղարկել անապատ (Ծննդ.
Indonesian[id]
Krn suami yg saleh diharuskan memelihara sanak keluarga mereka, bagaimana Abraham dapat begitu saja mengusir Hagar dan Ismael ke padang belantara?
Iloko[ilo]
Yantangay masapul nga aywanan dagiti managbuteng-Dios nga assawa a lallaki dagiti sangakabbalayanda, apay nga imbaon ni Abraham da Agar ken Ismael iti let-ang?
Italian[it]
Dato che i mariti devoti dovrebbero provvedere ai loro familiari, come poté Abraamo mandare Agar e Ismaele nel deserto?
Georgian[ka]
რატომ გაუშვა აბრაამმა აგარი და ისმაელი უდაბნოში, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ღვთისმოშიშმა ქმრებმა უნდა ‘იზრუნონ თავისიანებზე’?
Kongo[kg]
Sambu babakala yina kewaka Nzambi boma fwete lungisa bampusa ya mabuta na bo, nki mutindu Abrahami lendaka kukula Agare ti Ismaele na ntoto ya zelo na zelo?
Kazakh[kk]
Неге Петірдің 2-хаты 2:7-де “әділ” деп аталған Лут қыздарын азғын тобырға ұсынды?
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 남편들은 자신의 가족을 돌보아야 하는데, 어떻게 아브라함은 하갈과 이스마엘을 광야로 내보낼 수 있었습니까?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vagara woVakriste va hepa kupakera mbili mapata gawo, morwasinke Abirahamu ga tuminine Hagara naIsimayeli momburundu?
Lingala[ln]
Lokola mibali baklisto basɛngisami ete bákokisaka bamposa ya bato ya ndako na bango, ndenge nini Abalayama abenganaki Agala ná Yisamaele bákende na esobe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vaka-kulimbata vatela kulinangula kuli Apalahama mujila yize akumishililemo ukalu vapwile nawo vaHangale naSala kupandama kuli Ishimele?
Morisyen[mfe]
Alors ki bann mari ki ena la crainte pou Bondié bizin prend soin zot famille, couma Abraham inn kapav envoye Agar ek Yishmaël dan desert?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpivady ianarana avy amin’ny fomba nandaminan’i Abrahama ny tsy fifanarahana nisy teo amin’i Hagara sy Saraha, momba an’i Ismaela?
Marshallese[mh]
Kinke 2 Piter 2:7, ej naetan Lot “armij ewãnik,” ak etke Lot ear lelok limaro nejin ñõn dri nana ro?
Mískito[miq]
Maîa waitna lalukra nani ba ai uplika ra main kaikaia sa kaka, diakan Ebraham ba Hegar Ismael wal upla iwras tasbaia ra blikan?
Malayalam[ml]
യിശ്മായേലിനെചൊല്ലി ഹാഗാറിനും സാറായ്ക്കും ഇടയിൽ ഉടലെടുത്ത പ്രശ്നം അബ്രാഹാം പരിഹരിച്ച വിധത്തിൽനിന്ന് ദമ്പതികൾക്ക് എന്തു പാഠം പഠിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
लोटाला २ पेत्र २:७ मध्ये “नीतिमान” मनुष्य म्हटले आहे, मग त्याने संतप्त जमावाला आपल्या मुली का देऊ केल्या असाव्यात?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော လင်ယောက်ျားသည် မိမိအိမ်ထောင်ကို ဂရုစိုက်ရမည်ဖြစ်ရာ အာဗြဟံသည် ဟာဂရနှင့်ဣရှမေလကို တောထဲသို့ အဘယ်ကြောင့် ထွက်သွားခိုင်းသနည်း။
Niuean[niu]
He lata e tau taane ke leveki e magafaoa ha lautolu, maeke fēfē mogoia ia Aperahamo ke fakafano kehe a Hakara mo Isamaeli ke he tutakale?
Dutch[nl]
Hoe kon Abraham Hagar en Ismaël de wildernis insturen aangezien godvrezende mannen voor hun gezinsleden moeten zorgen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge banna bao ba boifago Modimo ba swanetše go babalela bao e lego ba gabo bona, ke bjang Aborahama a bego a ka lelekela Hagara le Išimaele lešokeng?
Nyanja[ny]
Popeza kuti amuna oopa Mulungu ayenera kusamalira banja lawo, n’chifukwa chiyani Abulahamu anachotsa Hagara ndi Isimaeli pakhomo pake n’kuwalola kupita ku chipululu?
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ kunlima mɔɔ sulo Nyamenle la nea bɛ mbusua a, kɛmɔti a Ebileham voanle Heega nee Yehyemeeyɛle kɛ bɛhɔ fienemgbole ne anu ɛ?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸਮਾਏਲ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮਤਭੇਦ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Siendo ku un esposo temeroso di Dios mester kuida su mes hendenan, kon Abraham por a manda Hagar i Ismael bai den desierto?
Pohnpeian[pon]
Lohd kin adaneki “ohl lelepek men” nan 2 Piter 2:7. Eri dahme kahrehda e toukihda nah serepein ko ong aramas suwed oko?
Portuguese[pt]
Visto que os maridos tementes a Deus devem fazer provisões para os seus próprios, como Abraão pôde mandar Agar e Ismael embora para o deserto?
Ayacucho Quechua[quy]
Qosakuna familianta cuidanan kachkaptinqa, ¿imanasqataq Agartawan wawantinta Abrahanqa chunniqman aviarurqa?
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe abubakanye bokwigira ku kuntu Aburahamu yatoreye umuti ingorane yari hagati ya Hagari na Sara ku bijanye na Ishimayeli?
Romanian[ro]
Ce pot învăţa cuplurile căsătorite din modul în care Avraam a rezolvat dezacordul dintre Agar şi Sara cu privire la Ismael?
Russian[ru]
Чему могут научиться семейные пары из того, как Авраам и Сарра разрешили свои разногласия, связанные с Агарью и Измаилом?
Sango[sg]
Teti a lingbi akoli so akpe mbeto ti Nzapa abata sewa ti ala, a sara tongana nyen si Abraham atomba Agar na Ismaël ti gue na yando?
Samoan[sm]
O tane matataʻu i le Atua e ao ona tausia o latou aiga, ae aiseā la na tuu atu ai e Aperaamo ia Akara ma Isamaeli e ō i le vaomatua?
Shona[sn]
Sezvo varume vanotya Mwari vachifanira kutarisira mhuri dzavo, Abrahamu akaendeserei Hagari naIshmaeri kurenje?
Serbian[sr]
Budući da pobožni muževi treba da brinu o svojoj porodici, kako je Avraham mogao da pošalje Agaru i Ismaila u pustinju?
Sranan Tongo[srn]
San trowpaar kan leri fu a fasi fa Abraham ben lusu a problema na mindri Hagar nanga Sara, di ben abi fu du nanga Ismael?
Southern Sotho[st]
Kaha banna ba tšabang Molimo ba lokela ho hlokomela bao e leng ba bona, ke hobane’ng ha Abrahama a ile a lelekela Hagare le Ishmaele lefeelleng?
Swedish[sv]
Hur kunde Abraham sända i väg Hagar och Ismael ut i vildmarken, då ju äkta män som tillber Jehova förväntas ta hand om sin familj?
Swahili[sw]
Kwa kuwa waume wanaomwogopa Mungu wanapaswa kuwatunza watu wa familia yao, kwa nini Abrahamu alimfukuza Hagari na Ishmaeli wakaenda nyikani?
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்கிற பொறுப்பு கடவுள் பயமுள்ள கணவர்களுக்கு இருக்கிறபோதிலும் ஆகாரையும் இஸ்மவேலையும் ஆபிரகாமால் எப்படி வனாந்தரத்திற்கு அனுப்ப முடிந்தது?
Telugu[te]
ఇష్మాయేలు విషయంలో హాగరుకు, శారాకు వచ్చిన వివాదాన్ని అబ్రాహాము పరిష్కరించిన విధానం నుండి దంపతులు ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เนื่อง จาก สามี ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ควร เลี้ยง ดู คน ที่ อยู่ ใน ความ รับผิดชอบ ของ ตน แต่ อับราฮาม กลับ ไล่ นาง ฮาการ์ และ ยิศมาเอล ไป อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Yamang ang mga asawang lalaki na may takot sa Diyos ay dapat maglaan para roon sa mga sariling kanila, paano nagawa ni Abraham na basta paalisin sina Hagar at Ismael patungo sa ilang?
Tswana[tn]
E re ka banna ba ba boifang Modimo ba tshwanetse go tlhokomela ba malapa a bone, ke eng fa Aborahame a ile a lelekela Hagare le Ishemaele kwa nageng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga balumi ibayoowa Leza beelede kubamba mikwasyi yabo, ino nkaambo nzi Abrahamu ncaakamutandila munkanda Hagare alimwi a Ismayeli?
Tsonga[ts]
Leswi vavanuna lava chavaka Xikwembu va faneleke va wundla mindyangu ya vona, ha yini Abrahama a hlongole Agara na Iximayele va ya emananga?
Tatar[tt]
Мәсихче хатын-кызлар Сарадан нәрсәгә өйрәнә алалар?
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ okununom a wosuro Onyankopɔn hwɛ wɔn ankasa fiefo a, dɛn nti na Abraham pamoo Hagar ne Ismael kɔɔ sare so?
Tahitian[ty]
I te mea e e titauraa ia aupuru te mau tane mǎta‘u i te Atua i to ratou utuafare, eaha ïa Aberahama i tuu ai ia haere Hagara raua Isemaela i te medebara?
Ukrainian[uk]
Як міг Авраам послати Аґар з Ізмаїлом в пустиню, якщо побожні чоловіки повинні дбати про своїх домашніх?
Venda[ve]
Samusi vhanna vha ofhaho Mudzimu vha tshi fanela u ṱhogomela miṱa yavho, ndi ngani Abrahamu o pandela Hagara na Isimaele uri vha ye u dzula sogani?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te ʼu tagata ʼohoana ʼe tonu ke natou tōkakaga ki tonatou fāmili, neʼe lava kapu feafeaʼi e Apalahamo ia Akale pea mo Isimaele ke ʼolo ki te toafa?
Xhosa[xh]
Ekubeni abayeni aboyika uThixo kulindeleke ukuba banyamekele abo bangababo, kwakunokwenzeka njani ukuba uAbraham andulule uHagare noIshmayeli ukuba baye entlango?
Yapese[yap]
Be yog e 2 Peter 2:7 ni Lot e “be’ nib fel’.” Ere mang fan ni ognag fagali rugod ni fak ngak ba ulung i pumoon?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ojúṣe àwọn ọkọ tó jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ni láti bójú tó ìdílé wọn, kí ló mú kí Ábúráhámù lé Hágárì àti Íṣímáẹ́lì ọmọ rẹ̀ lọ́ sí aginjù?
Zulu[zu]
Njengoba amadoda ahlonipha uNkulunkulu kufanele ondle imikhaya yawo, u-Abrahama wayengammukisa kanjani uHagari no-Ishmayeli ehlane?