Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че искаш да си мила с мен.
German[de]
Ich dachte, du wolltest mir nur Mut machen.
Greek[el]
Νόμιζα πως ήσουν απλώς ευγενική.
English[en]
I thought you were just being nice.
French[fr]
Je pensais que tu étais très gentille.
Hebrew[he]
חשבתי שסתם רצית לעודד אותי.
Croatian[hr]
Mislila sam da si samo pristojna.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy csak azért mondod, hogy lelket önts belém.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je aardig wilde zijn.
Portuguese[pt]
Achei que me falava para me animar.
Romanian[ro]
Credeam ca doar vrei sa fii draguta.
Russian[ru]
Я думала, ты это сказала, чтобы ободрить меня.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da si samo prijazna.
Serbian[sr]
Mislila sam da si samo pristojna.
Turkish[tr]
Kibarlık olsun diye söylüyorsun sanmıştım.