Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قومي بتأكيدها، " ابنتي، لقد وقفت هنا بتلك اللحظة مشهرة في وجهي كالخنجر، قاذفة إياها على نفسها، كي يخلو الحيز من أجلك؟"
Bulgarian[bg]
Кажи: "Дъще, стоях там в момента, изрисуван на лицето ми като кама, и го хвърлих обратно към себе си, проправяйки място за теб."
Greek[el]
Πες, «Κόρη, στάθηκα εκεί με τη στιγμή σα στιλέτο στο πρόσωπό μου, και το εκσφενδόνισα πίσω, κόβοντας χώρο για σένα».
English[en]
Say, "Daughter, I stood there with the moment drawn on my face like a dagger, and flung it back at itself, slicing space for you."
Spanish[es]
Di, "Hija, yo estaba allí con el momento dibujado en mi cara como una daga, y la arrojé a sí mismo, rebanando espacio para ti".
French[fr]
Dites : « Ma fille, j'étais là, le moment sous la gorge, tel une dague, je l'ai retourné contre lui, ouvrant la voie pour toi.
Galician[gl]
Di,"Filla, eu mantívenme firme, co momento marcado na miña cara coma un puñal, e lanceino, facendo espazo para ti."
Hindi[hi]
पुष्टि करो कहो "बेटी मैं वहां कड़ी थी" वह पल मेरे चेहरे पर खंजर की तरह खिंचा है और मैंने उसे पीछे धकेला काट कर तुम्हारे लिए जगह बनाई
Croatian[hr]
Recite,"Kćeri, stajala sam ondje sa tim trenutkom iscrtanim na mom licu poput bodeža, i bacila ga natrag na samog sebe, sjekući prostor za tebe."
Italian[it]
Dite: "Figlia, ero lì con l'istante tirato sulla mia faccia come una daga, e rigettato a sé, per tagliare lo spazio a te."
Korean[ko]
"딸아, 나는 거기 서 있었고 순간은 칼날처럼 내 얼굴을 지나갔고 나는 그 칼날을 되돌려 너를 위한 자리를 잘라냈단다."
Latvian[lv]
Saki: „Meitiņ, es tur biju, kad laiks kā duncis man dūrās sejā, bet atsprāga atpakaļ dūrējam pašam un nogrieza telpas gabalu tev.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ ၎င်းဘာသာ ပြန်ပစ်ကာ မင်းအတွက်နေရာ လွှာလှီးရင်းလေ" အမှန်ပြောပါ ကောက်ကျစ် ခွင်မကျမှုတွေထဲ ဘယ်လိုရှင်သန်ခဲ့တာ သင်ဟာ သတ္တိရှိတယ်၊
Dutch[nl]
Zeg: "Meisje, ik stond daar, het moment als een dolk op mijn gezicht, en haalde ermee uit naar zichzelf om plaats te maken voor jou."
Portuguese[pt]
Digam: "Filha, eu mantive-me firme, "o momento desenhado na cara como um punhal, "e atirei-o para longe, cortando o espaço para ti".
Romanian[ro]
Spune-i: „Fata mea, am fost acolo cu clipa afișată pe fața mea ca un pumnal, și l-am lansat înapoi, feliind spațiul pentru tine.”
Russian[ru]
Скажи: Доченька, я стояла там, с лицом как кинжал, бросалась впёред и назад, расчищая место для тебя.
Serbian[sr]
Recite: "Kćeri, stajala sam tu kad je tren crtao po mom licu kao bodež i hitnuo se na sebe samog, sekući prostor za tebe."
Swedish[sv]
Säg, "Dotter, jag stod där med stunden målad på mitt ansikte som en dolk, kastade den tillbaka, och skar ut en plats för dig."
Swahili[sw]
Sema,"Binti, nilisimama pale kwa muda, uliochorwa kwa uso wangu kama sime na kuirusha ilipotoka kukata nafasi kwa'jili yako."
Ukrainian[uk]
Скажіть: "Донечко, я була там, коли мить впилася мені в обличчя, мов кинджал, та я відкинула її назад, відвойовуючи простір для тебе".