Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ek dit gelees het, het ek vir die ander pasiënte vertel wat ek daarin geleer het.
Amharic[am]
ቡክሌቶቹን ካነበብኳቸው በኋላ ጽሑፎቹ የያዟቸውን ፍሬ ነገሮች አብረውኝ ለነበሩ በሽተኞች አካፈልኳቸው።
Arabic[ar]
وبعد قراءتهما، اطلعت رفقائي المرضى على محتوياتهما.
Central Bikol[bcl]
Pakabasaha kaiyan, ihiniras ko an mga laog kaiyan sa mga kapwa ko pasyente.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutubelenga, natendeke ukwebako abalwele banandi ifyalimo.
Bulgarian[bg]
След като ги прочетох, споделих тяхното съдържание с други пациенти около мен.
Bislama[bi]
Afta we mi ridim tufala buk ya, mi serem ol tok we mi bin ridim, wetem ol narafala sikman kolosap long mi.
Bangla[bn]
সেগুলিকে পড়ার পর, আমি তার সুচিপত্রগুলি অন্যান্য রোগীদের সাথে বন্টন করি।
Cebuano[ceb]
Human mabasa kadto, akong gipakig-ambit ang mga unod niini sa akong kaubang mga pasyente.
Czech[cs]
Přečetl jsem si je a pak jsem o jejich obsahu mluvil s ostatními pacienty.
Danish[da]
Da jeg havde læst dem fortalte jeg de andre patienter om indholdet.
German[de]
Nachdem ich sie gelesen hatte, sprach ich über ihren Inhalt mit Mitpatienten.
Ewe[ee]
Esi mexlẽ wo vɔ la, megblɔ nya siwo le wo me na dɔnɔ bubuwo.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokot mmọ mma, mma mbuana se isịnede ye ekemmọ mbon udọn̄ọ.
Greek[el]
Μόλις τα διάβασα, άρχισα να μιλάω στους άλλους ασθενείς για τα περιεχόμενά τους.
English[en]
After reading them, I shared their contents with fellow patients.
Spanish[es]
Después de leerlos, le conté a otros pacientes lo que había aprendido.
Estonian[et]
Kui olin need läbi lugenud, rääkisin nende sisust ka oma haiglakaaslastele.
French[fr]
Après les avoir lues, j’en ai parlé aux autres malades de l’hôpital.
Ga[gaa]
Beni mikane migbe naa lɛ, mikɛ minanemɛi helatsɛmɛi lɛ gba amɛmli saji.
Hebrew[he]
לאחר שקראתי אותם, שיתפתי את יתר החולים בתוכנם.
Hindi[hi]
उन्हें पढ़ने के बाद, मैं ने उनके विषय को अपने साथ के मरीज़ों के साथ बाँटा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa ini, ginpaambit ko ang kaundan sini sa pareho ko nga mga pasyente.
Croatian[hr]
Kad sam ih pročitao, o njihovom sadržaju razgovarao sam s drugim pacijentima.
Hungarian[hu]
Miután elolvastam azokat, megosztottam a tartalmukat a betegtársaimmal.
Indonesian[id]
Setelah membacanya, saya turut membagikan isinya kepada sesama pasien.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasak ida, inranudko dagiti linaonda kadagiti padak a pasiente.
Italian[it]
Dopo averli letti, parlai del contenuto con altri pazienti.
Japanese[ja]
私は読み終えると,ほかの入院患者に内容を話しました。
Korean[ko]
나는 그 소책자들을 읽은 후에 그 내용을 동료 환자들에게 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga yango, nayebisaki makambo oyo mazalaki na kati epai na baninga mosusu babɛ́li.
Lithuanian[lt]
Perskaitęs, papasakojau, kas jose rašoma, kitiems ligoniams.
Latvian[lv]
Kad biju tās izlasījis, es pārrunāju izlasīto ar citiem slimniekiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky azy ireo aho dia nizara tamin’ireo marary niaraka tamiko ny tao anatiny.
Macedonian[mk]
Откако ги прочитав, нивната содржина им ја пренесов и на другите пациенти.
Malayalam[ml]
അവ വായിച്ചശേഷം ഞാൻ അതിലെ വിവരങ്ങൾ സഹരോഗികളുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Marathi[mr]
वाचून झाल्यावर मी वाचलेल्या गोष्टी इतर रुग्णांना देखील सांगितल्या.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစာအုပ်တွေကို ကျွန်တော်ဖတ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ စာအုပ်မှာပါတဲ့အကြောင်းအရာတွေကို လူနာချင်းတွေကို ဝေမျှခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg hadde lest dem, fortalte jeg de andre pasientene om det som stod i dem.
Dutch[nl]
Nadat ik ze gelezen had, sprak ik met medepatiënten over de inhoud ervan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke di badile ke ile ka abelana dikagare tša tšona le balwetši-gotee le nna.
Nyanja[ny]
Nditatiŵerenga, ndinauzako odwala anzanga zimene tinkanena.
Polish[pl]
Gdy się z nimi zapoznałem, opowiedziałem ich treść innym chorym.
Portuguese[pt]
Depois de lê-los, falei sobre o seu conteúdo a outros pacientes.
Romanian[ro]
După ce le-am citit, am împărtăşit conţinutul lor cu ceilalţi pacienţi.
Russian[ru]
Прочитав их, я стал рассказывать об их содержании другим больным.
Slovak[sk]
Po ich prečítaní som sa podelil o ich obsah so spolupacientmi.
Slovenian[sl]
Prebral sem ju in nato pripovedoval njuno vsebino drugim pacientom.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou faitau i ai, sa ou talanoa atu loa i isi tagata mamaʻi e uiga i mea o loo iai.
Shona[sn]
Pashure pokuarava, ndakagoverana zvaiva mukati mawo nevarwere biyangu.
Albanian[sq]
Pasi i lexova, ua tregova përmbajtjen pacientëve të tjerë.
Serbian[sr]
Kad sam ih pročitao podelio sam njihov sadržaj s drugim pacijentima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho li bala, ke ile ka buisana le bakuli-’moho le ’na ka boitsebiso bo ka hare ho tsona.
Swedish[sv]
När jag hade läst dem, delade jag med mig av innehållet åt mina medpatienter.
Swahili[sw]
Baada ya kuvisoma, nilishiriki yaliyomo na wagonjwa wenzangu.
Tamil[ta]
அவற்றை வாசித்தப் பிறகு நான் என் உடன் நோயாளிகளோடு அவற்றில் அடங்கியிருந்த விஷயங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
వాటిని చదివిన తర్వాత, వాటిలో ఉన్న విషయాల గురించి నేను తోటి రోగులతో చెప్పాను.
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน ผม บอก เรื่อง ที่ มี อยู่ ใน หนังสือ สอง เล่ม นี้ กับ ผู้ ป่วย ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabasa ang mga ito, ibinahagi ko ang mga nilalaman nito sa mga pasyenteng gaya ko.
Tswana[tn]
Fa ke sena go di bala, ke ne ka bolelela balwetsekanna dintlha tse di mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kaunim pinis, mi bin stori wantaim ol narapela sikman long ol tok bilong tupela buk.
Turkish[tr]
Onları okuduktan sonra, içindekileri diğer hastalara da anlattım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi swi hlayile, ndzi avelane rungula ra swona ni vavabyi-kulorhi.
Twi[tw]
Mekenkan wiei no, mekaa mu nsɛm kyerɛɛ me mfɛfo a wɔyare no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taioraa, ua faatia vau i te mau mea i roto i te tahi atu mau taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Прочитавши їх, я поділився інформацією з іншими хворими у палаті.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi lau te ʼu tohi ʼaia, neʼe ʼau fakamatala ki te kau mahahaki ʼo te lopitali, te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau lau ʼi te ʼu tohi ʼaia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo kà wọ́n, mo ṣàjọpín àwọn ohun tí ń bẹ nínú wọn pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ mi tí wọ́n ń gba ìtọ́jú.
Chinese[zh]
我把册子看过后,就跟其他病人谈论册子的内容。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzifunda, ngahlanganyela lokho ezikuqukethe nezinye iziguli.