Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази компенсация, която се плаща без да накърнява финансирането, съгласувано с Република Сенегал по Конвенцията от Ломе, се формира съгласно специална процедура, описана в споменатия протокол.
Czech[cs]
Toto finanční vyrovnání, které je vyplaceno, aniž je tím dotčeno financování poskytované Senegalské republice podle Loméské úmluvy, musí být placeno v souladu se zvláštním postupem popsaným v uvedeném protokolu.
Danish[da]
Denne finansielle godtgoerelse ydes uden at den finansiering, som republikken Senegal nyder fordel af i henhold til Lomé-konventionen, beroeres, og den tilvejebringes efter en saerlig procedure, som er fastlagt i naevnte protokol.
German[de]
Dieser finanzielle Ausgleich , den die Republik Senegal unbeschadet der ihr im Rahmen des Abkommens von Lome gewährten finanziellen Leistungen erhält , wird nach einem besonderen in diesem Protokoll festgelegten Verfahren bereitgestellt .
Greek[el]
Αυτή η χρηματική αντιστάθμιση, η οποία χορηγείται με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων τις οποίες λαμβάνει η Δημοκρατία της Σενεγάλης στα πλαίσια της συμβάσεως του Λομέ θ’ ακολουθήσει τη διαδικασία της ειδικής παροχής που καθορίζεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
English[en]
This compensation, which shall be paid without prejudice to financing accorded to the Republic of Senegal under the Lomé Convention, shall be mobilized in accordance with the special procedure described in the said Protocol.
Spanish[es]
Dicha compensación financiera , que se concede sin perjuicio de las financiaciones de que se beneficia la República de Senegal en el marco del Convenio de Lomé , seguirá un procedimiento de movilización especial definido en dicho protocolo .
Estonian[et]
Hüvitis makstakse vastavalt kõnealuses protokollis kirjeldatud erikorrale, piiramata seejuures Senegali Vabariigile Lomé konventsiooni alusel võimaldatud rahastamist.
French[fr]
Cette compensation financière , qui est accordée sans préjudice des financements dont bénéficie la république du Sénégal dans le cadre de la convention de Lomé suivra une procédure de mobilisation spéciale définie dans ledit protocole .
Croatian[hr]
Ova naknada, koja se plaća ne dovodeći u pitanje financiranje koje je za Republiku Senegal predviđeno na temelju Konvencije iz Loméa, provodi se prema posebnom postupku opisanom u navedenom Protokolu.
Hungarian[hu]
Ezt az ellenételezést, amely nem érinti a loméi egyezmény szerint a Szenegáli Köztársaságnak nyújtott finanszírozást, az említett jegyzőkönyvben leírt különös eljárásnak megfelelően kell mobilizálni.
Italian[it]
Questa compensazione finanziaria, accordata salvi restando i finanziamenti di cui beneficia la Repubblica del Senegal nell'ambito della convenzione di Lomé, sarà messa a disposizione secondo una procedura speciale definita nel protocollo in parola.
Lithuanian[lt]
Ši kompensacija, mokama neapribojant finansavimo, kurį Senegalo Respublika gauna pagal Lomės konvenciją, naudojama laikantis specialios protokole apibrėžtos tvarkos.
Latvian[lv]
Šo kompensāciju izmaksā, neierobežojot finansējumu, kas Senegālas Republikai piešķirts saskaņā ar Lomē konvenciju, un saskaņā ar īpašu kārtību, kura aprakstīta minētajā protokolā.
Maltese[mt]
Dan il-kumpens, li għandu jitħallas mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjament mogħti lir-Repubblika tas-Senegal skond il-Konvenzjoni ta' Loma, għandu jkun mobilizzat skond il-proċedura speċjali deskritta fl-imsemmi Protokoll.
Dutch[nl]
Deze financiële compensatie , die geen afbreuk doet aan de financiering ten gunste van de Republiek Senegal in het kader van de Overeenkomst van Lomé , zal volgens een in genoemd Protocol vastgestelde speciale procedure beschikbaar worden gesteld .
Polish[pl]
Środki pieniężne na powyższą rekompensatę, płacone bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Republice Senegalu na mocy Konwencji z Lomé, są uruchamiane zgodnie ze specjalną procedurą określoną we wspomnianym Protokole.
Portuguese[pt]
Esta compensação financeira, que será concedida sem prejuízo dos financiamentos de que a República do Senegal beneficia no âmbito da Convenção de Lomé, obedecerá a um procedimento de mobilização especial definido no referido Protocolo.
Romanian[ro]
Această compensație financiară, acordată fără a aduce atingere finanțărilor de care beneficiază Republica Senegal în temeiul Convenției de la Lomé, este mobilizată în conformitate cu o procedură specială definită în protocolul menționat anterior.
Slovak[sk]
Táto náhrada, ktorá sa vypláca bez toho, aby bolo dotknuté financovanie, ktoré sa Senegalskej republike poskytuje podľa Lomského dohovoru, sa vykonáva v súlade s osobitným postupom, ktorý sa popisuje v spomínanom protokole.
Slovenian[sl]
To nadomestilo, ki se plača brez poseganja v finančna sredstva, odobrena Republiki Senegal na podlagi Lomejske konvencije, se sprostijo v skladu s posebnim postopkom iz navedenega protokola.