Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr opakovaně rozhodl, že jeho pravomoc se vztahuje na ustanovení smíšených dohod(14).
Danish[da]
Domstolen har ved gentagne lejligheder fastslået, at dens kompetence omfatter bestemmelserne i blandede aftaler (14).
German[de]
Der Gerichtshof hat wiederholt die Auffassung vertreten, dass sich seine Zuständigkeit auf Bestimmungen in gemischten Abkommen erstreckt(14).
Greek[el]
Ειδικότερα, με την απόφαση Haegeman, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι επίδικες στα πλαίσια της υποθέσεως εκείνης διατάξεις αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού δικαίου (15).
English[en]
(14) Notably, in its decision in Haegeman the Court stated that the provisions at issue in that case formed an integral part of Community law.
Spanish[es]
(14) En particular, en su sentencia en el asunto Haegeman el Tribunal de Justicia declaró que las disposiciones de que se trataba en ese asunto formaban parte integrante del Derecho comunitario.
Estonian[et]
14) Tasub märkida, et kohtuotsuses Haegeman sedastas Euroopa Kohus, et kõnealuses kohtuasjas vaidluse all olnud sätted on ühenduse õiguse lahutamatu osa.(
Finnish[fi]
14) Yhteisöjen tuomioistuin erityisesti totesi asiassa Haegeman 30.4.1974 antamassaan tuomiossa, että kyseisessä asiassa tarkasteltavat määräykset muodostivat osan yhteisön oikeutta.(
Hungarian[hu]
14) Nevezetesen a Haegeman‐ügyben hozott határozatában a Bíróság kifejtette, hogy a kérdéses rendelkezések abban az ügyben a közösségi jog szerves részét képezik.(
Italian[it]
In particolare, nella sentenza Haegeman la Corte ha dichiarato che le disposizioni ivi in questione costituivano parte integrante dell’ordinamento comunitario (14).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau kelis kartus yra nusprendęs, kad jis turi jurisdikciją dėl mišrių susitarimų nuostatų(14).
Latvian[lv]
Tiesa vairākkārtīgi ir atzinusi, ka tās kompetencē ietilpst arī jaukto līgumu normas (14).
Dutch[nl]
14) In het bijzonder in het arrest Haegeman heeft het Hof verklaard dat de in die zaak aan de orde zijnde bepalingen integrerend deel uitmaken van het gemeenschapsrecht.(
Polish[pl]
Trybunał wielokrotnie stwierdzał, że jego jurysdykcja rozciąga się na postanowienia umów mieszanych(14).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça tem reiteradamente declarado que a sua competência abrange as disposições constantes de acordos mistos (14).
Slovak[sk]
14) Konkrétne v rozhodnutí Haegeman Súdny dvor uviedol, že ustanovenia, o ktoré v danom prípade išlo, predstavujú integrálnu súčasť práva Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
14) Sodišče je v sodbi v zadevi Haegeman navedlo zlasti, da so določbe, ki so bile sporne v tej zadevi, sestavni del prava Skupnosti.(
Swedish[sv]
14) Särskilt i domen i målet Haegeman angav domstolen att bestämmelserna i fråga utgjorde en integrerad del av gemenskapens rättsordning.(