Besonderhede van voorbeeld: -4244591028134330462

Danish

- specifikationer for betjeningsanordninger til kommunikationsudstyr skal have haandfladebetjente knapper, der ikke er anbragt mere end 1000 mm over gulvet, og baade den flade, der omgiver knapperne, og knapperne selv skal vaere i klare farver, der adskiller sig tydeligt fra den overflade, de er monteret paa, og fra hinanden

German

�* Bedienungselemente für Kommunikationsvorrichtungen müssen über Handtasten verfügen, die nicht höher als 1.000 mm über dem Fahrzeugboden angebracht sind, und die Umgebung der Tasten und die Tasten selbst müssen in leuchtenden Farben gehalten sein, die sich deutlich von der Fläche abheben, auf der sie angebracht sind, und sie müssen sich voneinander abheben;

Greek

- τα χειριστήρια όργανα των συστημάτων επικοινωνίας πρέπει να διαθέτουν πιεζόμενα με την παλάμη κομβία σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 1000 mm από το δάπεδο, τα δε περιγράμματα των χειριστηρίων πρέπει να είναι χρωματισμένα με έντονα χρώματα ώστε να δημιουργείται σαφής αντίθεση με το χρώμα της επιφάνειας όπου είναι προσαρμοσμένα αλλά και μεταξύ τους[semigr ]

English

- specifications for controls for communication devices, which shall have palm operated buttons no more than 1000 mm from the floor. The button surrounds and the buttons shall be in bright colours which are clearly contrasted from the surface on which they are mounted and with each other;

Spanish

�f los mandos de los dispositivos de comunicación tendrán botones que se podrán accionar con la palma de la mano situados a no más de 1000 mm del suelo; las zonas situadas alrededor de los botones y los propios botones serán de colores brillantes, de manera que contrasten claramente con la superficie sobre la que están instalados y entre sí;

Finnish

- merkinantolaitteissa on oltava painonapit korkeintaan 1 000 mm korkeudella lattiasta, sekä nappien että niiden reunusten on oltava kirkkaan värisiä, jotta ne erottuvat selvästi pinnasta, johon ne on kiinnitetty, ja toisistaan;

French

- des spécifications relatives aux commandes des dispositifs de communication, qui doivent avoir la forme de boutons répondant à la pression de la paume de la main, situés à moins de 1000 mm de hauteur par rapport au plancher, aux boutons et à leurs encastrements, qui doivent être de couleurs vives qui contrastent clairement avec la surface sur laquelle ils sont montés ainsi que les uns avec les autres;

Italian

- i comandi dei dispositivi di comunicazione devono essere muniti di bottoni azionabili col palmo della mano situati a un'altezza non superiore a 1000 mm dal pavimento, mentre la zona circostante il bottone e il bottone stesso devono essere di colori accesi nettamente contrastanti sia tra di loro che con la superficie su cui sono collocati;

Dutch

�f specificaties voor de bedieningsinrichting van de communicatiesystemen die moet zijn voorzien van handpalmknoppen die zich maximaal 1.000 mm boven de vloer bevinden; en de randen om de knoppen en de knoppen zelf moeten zijn uitgevoerd in felle kleuren die duidelijk afsteken tegen het oppervlak waarop zij zijn aangebracht en tegen elkaar;

Portuguese

- os comandos dos dispositivos de comunicação devem possuir botões accionados com a palma da mão a não mais de 1000mm do piso, possuindo a zona envolvente e os próprios botões cores vivas, que contrastem claramente com a superfície sobre a qual estiverem montados, bem como entre si;