Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Bybel lees, delf ons in ’n waardevolle steengroef van kennis wat ons van die boustene vir geestelike onderskeidingsvermoë sal voorsien.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ስናነብ ለመንፈሳዊ ማስተዋል መሠረት የሚጥል ዋጋማነት ያለው የእውቀት ጉድጓድ እየቆፈርን ነው።
Arabic[ar]
وعندما نقرأ الكتاب المقدس، نحفر في مقلع قيِّم من المعرفة يزوِّدنا بقوالب بناء للتمييز الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa niato an Biblia, kita nagkokotkot sa sarong mahalagang gikanan nin kaaraman na magtatao kan basihan sa espirituwal na pakamansay.
Bemba[bem]
Lintu tubelenga Baibolo, twimba mu mukooti wa cuma ca kwishiba umo amabwe ya kulundulwilamo umucetekanya wa ku mupashi yasangwa.
Bulgarian[bg]
Когато четем Библията, ние копаем в един ценен рудник от познание, което ще осигури строителните камъни за духовната проницателност.
Bangla[bn]
যখন আমরা বাইবেল পড়ি, তখন জ্ঞানের মূল্যবান এক উৎস আমরা খনন করছি যা আমাদের আধ্যাত্মিক বিচক্ষণতার ভিত্তি যোগাবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagbasa kita sa Bibliya, nagakalot kita sa bililhong tinubdan sa kahibalo nga magtagana ug pasikaranan sa espirituwal nga pagkamailahon.
Czech[cs]
Když čteme Bibli, pokladnici drahocenného poznání, získáváme ‚stavební kameny‘, z nichž můžeme ‚budovat‘ svou rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Når vi læser i Bibelen udhugger vi klippeblokke fra et bjerg af visdom — byggesten som vi kan bruge til at danne grundlag for større dømmekraft.
German[de]
Wie jemand, der wertvolles Gestein aus einem Steinbruch zutage fördert, so erlangen wir beim Lesen der Bibel eine kostbare Erkenntnis, die dann die Grundlage für geistiges Unterscheidungsvermögen bildet.
Ewe[ee]
Ne míexlẽa Biblia la, ke sidzede ƒe kpegbãƒe xɔasi, afisi míakpɔ gbɔgbɔ me gɔmesese ƒe xɔtukpewo le enye ma kum míele.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikotde Bible, nnyịn idọk ọsọn̄urua itiat ifiọk emi ẹdision̄ode mme itiat ubọpufọk ẹdide mbufiọk eke spirit.
Greek[el]
Όταν διαβάζουμε την Αγία Γραφή, σκάβουμε σε ένα πολύτιμο λατομείο γνώσης, το οποίο θα παράσχει τα υλικά για την οικοδόμηση πνευματικής διάκρισης.
English[en]
When we read the Bible, we are digging into a valuable quarry of knowledge that will provide the building blocks of spiritual discernment.
Spanish[es]
Cuando la leemos, estamos cavando en una valiosa cantera de conocimiento de la que saldrán los bloques del discernimiento espiritual.
Estonian[et]
Kui me loeme Piiblit, siis tegelikult me kaevame hinnaliste teadmiste kaevanduses, kust me saame kive, mida on vaja vaimse vahetegemisvõime ülesehitamiseks.
Finnish[fi]
Raamattua lukiessamme kaivamme esiin arvokasta tietoa, joka on hengellisen tarkkanäköisyyden rakennusainetta.
French[fr]
Quand nous lisons la Bible, nous creusons à une mine de connaissance, et nous en retirons de quoi construire notre discernement spirituel.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiikane Biblia lɛ, wɔmiitsa nilee jɛɛhe ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ, ni baaha wɔna shishitoo nɔ̃ kɛha mumɔŋ sɛɛyoomɔ namɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
जब हम बाइबल पढ़ते हैं, हम ज्ञान की बहुमूल्य खान खोद रहे हैं जो आध्यात्मिक समझ के लिए आधार प्रदान करेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabasa naton ang Biblia, nagakutkot kita sa isa ka bilidhon nga tuburan sang ihibalo nga amo ang mangin sadsaran sang espirituwal nga paghantop.
Croatian[hr]
Kad čitamo Bibliju, mi zadiremo u vrijedan rudnik spoznaje koji će nam pružiti temelje duhovne razboritosti.
Hungarian[hu]
Amikor a Bibliát olvassuk, az ismeretnek egy értékes kőfejtőjében bányászunk, amely biztosítani fogja a szellemi megkülönböztető képesség „építőköveit”.
Indonesian[id]
Sewaktu kita membaca Alkitab, kita sedang menggali suatu sumber pengetahuan berharga yang akan memberikan dasar untuk daya pengamatan rohani.
Iloko[ilo]
No basaentay ti Biblia, agkalkalitayo iti napateg a gubuayan ti pannakaammo a pakaibatayan ti naespirituan a pannakaawat.
Italian[it]
Quando leggiamo la Bibbia, scaviamo in una preziosa cava di conoscenza che ci fornirà i mattoni del discernimento spirituale.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書を読む時,霊的な識別力という建築用ブロックの得られる貴重な知識の採石場で石を切り出しているのです。
Korean[ko]
우리가 성서를 읽을 때, 우리는 영적 분별력의 건축 자재를 공급하는 소중한 지식의 원천을 파고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango tozali kotánga Biblia, tozali kotimola kati na libulu ya boyebi oyo ekotya moboko mpo na bososoli ya elimo.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Bibliją, mes gilinamės į žinių lobyną, teikiantį pagrindą dvasiniam įžvalgumui.
Latvian[lv]
Kad lasām Bībeli, mēs iegūstam zināšanas — materiālu garīgās spriestspējas veidošanai.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky Baiboly isika, dia mangady ao amin’ny toerana iray fikarohana fahalalana sarobidy izay hanome ny fototra ho an’ny fahaiza-manavaka ara-panahy.
Macedonian[mk]
Кога ја читаме Библијата, ние копаме по скапоцениот извор на спознание кој ќе го обезбеди темелот за духовна способност на разликување.
Malayalam[ml]
നാം ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ആത്മീയ വിവേകത്തിന് അടിത്തറ പ്രദാനംചെയ്യുന്ന പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ അമൂല്യമായ ഉറവിടത്തിലേക്കാണു നാം കുഴിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण बायबल वाचतो तेव्हा, ज्ञानाची मौल्यवान खाण खोदत असतो की जी आपल्याला आध्यात्मिक समजबुद्धीचा आधार देऊ शकेल.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုသည့်အခါ ဝိညာဏပိုင်းခြားနားလည်ခြင်း အခြေခံကျောက်တုံးများရရှိမည့် တန်ဖိုးရှိ အသိပညာကျောက်ကျင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တူးနေဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi leser Bibelen, graver vi på en måte i et verdifullt steinbrudd — vi henter fram kunnskap som vil fungere som byggesteiner når vi skal skaffe oss åndelig skjelneevne.
Niuean[niu]
He magaaho ka totou e tautolu e Tohi Tapu, kua keli hifo tuai a tautolu ke he punaaga uho lahi he iloilo ne kua maeke ke foaki mai e tau fakaveaga ke he loto matala fakaagaga.
Dutch[nl]
Wanneer wij de bijbel lezen, putten wij uit een waardevolle bron van kennis die ons de basis geeft voor het aankweken van geestelijk onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Ge re bala Beibele, re epa mothopong o bohlokwa wa tsebo yeo e tla re neago motheo wa temogo ya moya.
Nyanja[ny]
Pamene tiŵerenga Baibulo, timakhala tikukumba pamgodi wa chidziŵitso kuti tipeze miyala yomangira luntha lauzimu.
Polish[pl]
Jest ona istną kopalnią drogocennej wiedzy stanowiącej budulec naszego rozeznania w sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Ao lermos a Bíblia, vasculhamos uma fonte valiosa de conhecimento, fonte essa que fornece a base do discernimento espiritual.
Romanian[ro]
Când citim Biblia, noi săpăm într-o preţioasă carieră de cunoştinţe care ne va furniza pietrele de construcţie ale discernământului spiritual.
Russian[ru]
Когда мы читаем Библию, мы разрабатываем карьер знаний, из которого добываем строительный материал для нашей духовной способности различать.
Slovak[sk]
Keď čítame Bibliu, zahlbujeme sa do hodnotného zdroja poznania, ktorý nám poskytne stavebné kamene duchovnej rozlišovacej schopnosti.
Samoan[sm]
Pe a tatou faitauina le Tusi Paia, o loo tatou eliina se puna o le atamai lea e saunia ai le faavae o le faautauta faaleagaga.
Shona[sn]
Apo tinorava Bhaibheri, tiri kuchera mumanyuko anokosha ezivo iyo ichagovera hwaro hwokunzwisisa kwomudzimu.
Albanian[sq]
Kur lexojmë Biblën, gërmojmë në një burim të vlefshëm njohurie, i cili do të na sigurojë gurët e nevojshëm për të ndërtuar aftësinë shquese frymore.
Serbian[sr]
Kada čitamo Bibliju, mi kopamo u dragocenom rudniku spoznanja koji će obezbediti građevinski materijal duhovne razboritosti.
Southern Sotho[st]
Ha re bala Bibele, re fata mohloling oa bohlokoa oa tsebo e tla fana ka motheo oa temoho ea moea.
Swedish[sv]
När vi läser Bibeln, gräver vi i ett värdefullt stenbrott av kunskap som tillhandahåller den andliga urskillningsförmågans byggstenar.
Swahili[sw]
Tusomapo Biblia, tunachimba chanzo chenye ujuzi wenye thamani ambao utatuandalia misingi ya ufahamu wa kiroho.
Tamil[ta]
நாம் பைபிளை வாசிக்கும்போது, மதிப்புவாய்ந்த அறிவு என்னும் சுரங்கத்துக்குள் தோண்டி ஆவிக்குரிய பகுத்துணர்வு என்னும் கற்களை எடுக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం బైబిలును చదివినప్పుడు, వాస్తవానికి మనం, ఆత్మీయ వివేచనకు పునాదులను వేసే ఒక విలువైన జ్ఞాన మూలాన్ని త్రవ్వుతున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เรา กําลัง ขุด ลง ไป ใน บ่อ เกิด แห่ง ความ รู้ อัน ล้ํา ค่า ซึ่ง จะ เป็น พื้น ฐาน ของ ความ สังเกต เข้าใจ ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kapag binabasa natin ang Bibliya, nagdudukal tayo sa isang mahalagang tibagan ng kaalaman na maglalaan ng mga tipak ng bato para sa espirituwal na kaunawaan.
Tswana[tn]
Fa re bala Baebele, re epa mo motsweding o o tlhwatlhwakgolo wa kitso o o tla re nayang dilo tse re ka thayang temogo ya semoya ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim Baibel, i olsem yumi digim graun i go daun bilong painim strongpela ples ston, olsem save, em bai stap olsem as bilong haus yumi laik wokim, olsem gutpela na stretpela tingting long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okuduğumuz zaman, ruhi ayırt etme yeteneğinin yapı taşlarını sağlayacak olan değerli bir bilgi kaynağının derinlerine inmiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Bibele, hi lavisisa hi vukheta eka xihlovo xa vutivi lebyi nga ta hi nyika xisekelo xa ku twisisa ka moya.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛkenkan Bible no a, na yɛrehwehwɛ nimdeɛ fibea a ɛsom bo a ɛbɛma yɛanya nea yebegyina so anya honhom fam nhumu mu.
Tahitian[ty]
Ia taio tatou i te Bibilia, te heru nei tatou i roto i te hoê vahi haaparariraa mato faufaa rahi o te ite, o te horoa mai i te mau ofai paturaa i te ite i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Коли читаємо Біблію, ми копаємо у великих покладах знання, з яких видобуваємо цеглини для будови свого духовного розуму.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đọc Kinh-thánh, chúng ta đang đào tận vào nguồn của sự hiểu biết quí báu hầu lập nên nền tảng cho đức tính khôn sáng về phương diện thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe tou lau ai te Tohi-Tapu, ʼe tou lolotoga ako ia te matapuna maʼuhiga ʼo te ʼatamai mālama ʼaē ʼe ina foaki anai te tafitoʼaga ʼo te fakasiosio tonu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Xa sifunda iBhayibhile, simba kumngxuma onzulu oxabisekileyo wolwazi oya kusenza sibe nezitena zokwakha ukuqonda kokomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń ka Bibeli, a ń walẹ̀ lọ sínú orísun ìmọ̀ tí ó ṣeyebíye tí yóò pèsè àwọn ìpìlẹ̀ fún ìfòyemọ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们阅读圣经时,就是在挖掘知识的宝库,这会为我们的属灵辨识力奠下良好基础。
Zulu[zu]
Lapho sifunda iBhayibheli, simba enkwalini yolwazi eyigugu eyonikeza isisekelo sokuqonda okungokomoya.