Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders van wette vir vuurwapenbeheer is vinnig om te antwoord dat vuurwapens in Switserland maklik verkrygbaar is, maar dat moordsyfers laag is.
Amharic[am]
ቁጥጥር መደረግ የለበትም የሚሉት ወገኖች ደግሞ አብዛኞቹ ሰዎች ጠመንጃ በቀላሉ ለማግኘት በሚችሉበት በስዊዘርላንድ የነፍስ ግድያ ወንጀል ዝቅተኛ መሆኑን በመጥቀስ ይቃወማሉ።
Arabic[ar]
اما المعترضون على قانون مراقبة الاسلحة فيسارعون الى الرد قائلين ان نسبة جرائم القتل في سويسرا منخفضة مع ان الحصول على الاسلحة سهل جدا هناك.
Bemba[bem]
Abapaashanya no kukosha amafunde pa lwa mfuti balakaana ulubilo, ukusosa ukuti ku calo ca Switzerland abantu abengi balikwata imfuti, lelo banono abepaiwa.
Bulgarian[bg]
Противниците на законите за контрол над оръжията бързо отговарят, че в Швейцария повечето хора имат лесен достъп до огнестрелни оръжия, но процентът на убийствата е малък.
Cebuano[ceb]
Ang mga kontra sa pagkontrolar-sa-pusil nga pamalaod daling motubag nga sa Switzerland ang kadaghanang tawo sayon nga makabaton ug pusil, apan ang mga porsiyento sa pagpatay maoy mubo.
Czech[cs]
Odpůrci uzákonění kontroly zbraní naproti tomu pohotově namítají, že ve Švýcarsku má většina lidí ke zbraním snadný přístup, ale průměrný počet vražd je nízký.
Danish[da]
Modstandere af våbenkontrol er hurtige til at komme med det modargument at de fleste i Schweiz har nem adgang til våben, men at mordprocenten her er lav.
German[de]
Gegner der Waffenkontrollgesetze sind schnell mit dem Gegenargument bei der Hand, daß in der Schweiz Waffen für die meisten Bürger leicht zugänglich sind, die Zahl der Tötungsdelikte aber gering ist.
Ewe[ee]
Amesiwo tsi tre ɖe sedede ɖe tu nu ŋu hã ʋlia nya be tu le ame akpa gãtɔ si le Switzerland, gake amewuwu mebɔ ɖe afima o.
Greek[el]
Όσοι αντιτίθενται στη νομοθεσία για τον έλεγχο των όπλων σπεύδουν να αντιτείνουν ότι στην Ελβετία οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν εύκολη πρόσβαση στα όπλα, αλλά τα ποσοστά ανθρωποκτονιών είναι χαμηλά.
English[en]
Opponents of gun-control legislation are quick to counter that in Switzerland most people have easy access to guns, but homicide rates are low.
Spanish[es]
Los opositores de la legislación para el control de armas contraatacan enseguida diciendo que Suiza, aunque permite el fácil acceso a las armas, presenta un bajo índice de homicidios.
Estonian[et]
Relvakontrolli seadustamise vastased pareerivad kärmelt, et Šveitsis on suuremal osal inimestest relva soetamine lihtne, kuid mõrvade osakaal on seal väike.
Finnish[fi]
Tiukkojen aselakien vastustajat vastaavat nopeasti, että Sveitsissä useimpien ihmisten on helppo saada tuliaseita, mutta silti murhien suhteellinen määrä on siellä pieni.
French[fr]
Les opposants au contrôle des armes à feu s’empressent de rétorquer qu’en Suisse, où la plupart des habitants peuvent facilement acquérir une arme, le taux de meurtres est peu élevé.
Hebrew[he]
המתנגדים לתחיקה בנושא פיקוח על הרובים מזדרזים לסתור טענה זו באומרם, שבשווייץ יש לרוב האנשים גישה קלה לרובים ולאקדחים ולמרות זאת שיעור מקרי הרצח נמוך.
Croatian[hr]
Oni koji se protive donošenju strogih zakona o kontroli oružja brzo uzvraćaju, navodeći kako je većini stanovnika Švicarske oružje lako dostupno, a ipak je u njoj stopa ubojstava niska.
Hungarian[hu]
A fegyverkorlátozásra vonatkozó törvények ellenzői erre azzal vágnak vissza, hogy Svájcban az emberek könnyen tudnak fegyverhez jutni, mégis alacsony a gyilkosságok egy főre jutó száma.
Indonesian[id]
Para penentang undang-undang pengendalian senjata segera menyanggah bahwa di Swiss, meskipun senjata mudah diperoleh, angka pembunuhannya rendah.
Igbo[ig]
Ndị na-akwadoghị iwu ịchịkwa égbè adịghị egbu oge ịrụ ụka na na Switzerland, ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ na-enweta égbè n’ụzọ dị mfe, ma a na-egbu mmadụ ole na ole.
Iloko[ilo]
Dagus a sumungbat dagiti bumusbusor kadagiti linteg a panangkontrol iti paltog nga idiay Switzerland, nalaka laeng a makagun-od ti paltog dagiti tattao, ngem bassit ti panangpapatay.
Italian[it]
Chi è contrario a tali leggi ribatte che in Svizzera quasi tutti possono procurarsi facilmente armi da fuoco, ma il tasso di omicidi è basso.
Japanese[ja]
銃規制法案の反対派は,ほとんどの人が簡単に銃を入手できるスイスでは殺人率が低いと鋭く反論します。
Korean[ko]
총기 단속법 제정에 반대하는 사람들은, 스위스는 대부분의 사람들이 총기를 쉽게 구할 수 있는데도 살인 사건 발생률이 낮다고 얼른 반박합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kolinga te ete mibeko ya makasi etyama na makambo ya mindoki bazali kokakatana te mpo na kozongisa ete na ekólo Suisse, epai bato mingi bakoki kozwa mindoki kozanga nkaka, bato bazali kobomama mingi te.
Lithuanian[lt]
Jų oponentai tuoj pat atkerta, kad Šveicarijoje daugelis gyventojų gali nesunkiai įsigyti šaunamąjį ginklą, tačiau ten žmogžudysčių skaičius, tenkantis vienam gyventojui, labai mažas.
Latvian[lv]
Savukārt tie, kas nevēlas tik stingrus likumus, iebilst, ka Šveicē, kur lielākajai daļai iedzīvotāju ieroči ir brīvi pieejami, slepkavību skaits ir procentuāli mazs.
Macedonian[mk]
Противниците на донесувањето закони за контрола на оружјето брзо изнесуваат противаргументи дека во Швајцарија повеќето луѓе лесно можат да дојдат до оружје, но сепак стапката на убиства е ниска.
Norwegian[nb]
Motstandere av en streng lovgivning på dette området er snare til å innvende at Sveits har en lav mordrate til tross for at de fleste der har lett tilgang på skytevåpen.
Dutch[nl]
Tegenstanders van een strengere wapenwetgeving brengen daar onmiddellijk tegen in dat in Zwitserland de meeste mensen over een vuurwapen kunnen beschikken, maar dat dat land een laag moordcijfer heeft.
Nyanja[ny]
Osagwirizana ndi zakuti pakhale malamulo okhwima oletsa mfuti amafulumira kunena kuti ku Switzerland anthu ambiri amapeza mfuti mosavuta, koma anthu saphana kwambiri.
Papiamento[pap]
Anto e ora ei oponentenan di legislacion pa control di arma ta contestá unbes cu na Suisa mayoria hende tin acceso fácil na arma, pero tog e porcentahe di homicidio ta abou.
Pijin[pis]
Pipol wea againstim olketa law saed long gun-kontrol sei long Switzerland planti pipol isi for kasem gun, bat wei for kill-kill hem no big.
Polish[pl]
Przeciwnicy rygorystycznych ustaw szybko kontrargumentują, że choć w Szwajcarii większość ludzi może łatwo zdobyć broń, wskaźnik zabójstw jest niski.
Portuguese[pt]
Os que se opõem às legislações de controle de armas têm a resposta na ponta da língua: na Suíça a maioria das pessoas tem fácil acesso a armas, mas as taxas de homicídio são baixas.
Romanian[ro]
Cei din tabăra adversă, care nu vor legi privind controlul armelor de foc, vin repede cu contraargumentul că, în Elveţia, unde majoritatea oamenilor au acces cu uşurinţă la pistoale şi la puşti, rata omuciderilor e scăzută.
Russian[ru]
Противники законов, контролирующих оружие, тут же приводят контраргумент: в Швейцарии большинство людей имеет свободный доступ к оружию, а уровень убийств там низкий.
Sinhala[si]
ගිනි අවි පාලනය කිරීම සඳහා නීති පැනවීම ගැන විරෝධය පාන අය එම තර්කය බිඳ හෙළීම සඳහා බොහෝදෙනෙකුට පහසුවෙන්ම අවි ලබාගත හැකි ස්විට්සර්ලන්තයේ මිනීමැරුම් සංඛ්යාව අඩු මට්ටමක පවතින බව පෙන්වා දෙති.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú proti legislatíve o kontrole strelných zbraní, to rýchle dementujú príkladom, že vo Švajčiarsku má väčšina ľudí ľahký prístup k strelným zbraniam, ale počet vrážd je malý.
Slovenian[sl]
Nasprotniki zakonodaje o nadzoru nad strelnim orožjem pa hitro odvrnejo, da ima v Švici večina ljudi lahek dostop do strelnega orožja, pa je odstotek umorov nizek.
Shona[sn]
Vanoshora mutemo wokuti zvombo zvive zvishoma vanokurumidza kutaura kuti muSwitzerland vanhu vakawanda vanowana zvombo nyore nyore, asi mwero wokuurayana wakadzikira.
Albanian[sq]
Kundërshtarët e legjislacionit për mbajtjen nën kontroll të armëve janë të shpejtë për t’u kundërpërgjigjur se në Zvicër shumica e njerëzve mund të sigurojnë fare lehtë armë, por përqindjet e vrasjeve janë të ulëta.
Serbian[sr]
Protivnici donošenja zakona o kontroli naoružanja brzo argumentuju da u Švajcarskoj većina ljudi ima lak pristup oružju, ali je stopa ubistava niska.
Southern Sotho[st]
Ba hanyetsang molao oa hore ho laoloe kabo ea lithunya ba potlakela ho bontša hore Switzerland batho ba bangata ba fumana lithunya habonolo empa palo ea lipolaeano e tlaase.
Swedish[sv]
Motståndare till vapenkontrollagar är snabba att kontra med att i Schweiz har de flesta lätt att få tag på skjutvapen, men mordsiffrorna är låga.
Swahili[sw]
Wanaopinga sheria hizo, husema upesi kwamba nchi ya Uswisi ambayo imeruhusu watu kupata bunduki kwa urahisi ina kiwango cha chini sana cha mauaji.
Congo Swahili[swc]
Wanaopinga sheria hizo, husema upesi kwamba nchi ya Uswisi ambayo imeruhusu watu kupata bunduki kwa urahisi ina kiwango cha chini sana cha mauaji.
Thai[th]
ฝ่าย ต่อ ต้าน การ ออก กฎหมาย ควบคุม อาวุธ ปืน ก็ แย้ง ว่า ใน สวิตเซอร์แลนด์ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ หา ปืน ได้ ง่าย แต่ อัตรา การ ฆาตกรรม ที่ นั่น ต่ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga salungat sa pagsasabatas ng pagkontrol sa mga baril ay mabilis sa pagsagot na sa Switzerland ay madaling makakuha ng mga baril ang karamihan ng mga tao, ngunit ang bilang ng pagpaslang ay mababa.
Tswana[tn]
Batho ba ba ganetsang molao ono wa go laola ditlhobolo ba itlhaganelela go bolela gore batho ba le bantsi kwa Switzerland ba bona ditlhobolo motlhofo fela, le fa go ntse jalo, ga go bolawe batho ba le bantsi.
Tsonga[ts]
Lava va lwaka ni ku tiyisiwa ka voko emhakeni ya swibamu, va vula leswaku eSwitzerland, vanhu vo tala va kuma swibamu hi ku olova, kambe nhlayo ya ku dlayiwa ka vanhu yi le hansi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔpene atuo yɛ so no ka no pen sɛ wɔ Switzerland no, nkurɔfo pii wɔ atuo, nanso awudi nnɔɔso wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Противники введення таких законів не баряться із запереченнями: вони зазначають, що в Швейцарії більшість жителів мають вільний доступ до зброї, проте рівень убивств у цій державі низький.
Xhosa[xh]
Abangavisisaniyo nokubekwa kwemithetho elawula imipu bakhawuleza bathi eSwitzerland abantu abaninzi bayifumana lula imipu, kodwa umlinganiselo wokubulawa kwabantu uphantsi.
Yoruba[yo]
Kíá làwọn tí kò fẹ́ kí wọ́n ṣòfin láti kápá ìbọn takò wọ́n pé ní ilẹ̀ Switzerland, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn èèyàn ibẹ̀ ló láǹfààní láti lo ìbọn, àmọ́ ìpànìyàn kò tó nǹkan kan níbẹ̀.
Chinese[zh]
然而,反方马上反驳,并举瑞士为例。 在瑞士,人人可以轻易买得手枪,可是当地的凶杀案比率并不严重。
Zulu[zu]
Abaphikisana nemithetho yokunqandwa kwezibhamu baveza ukuthi eSwitzerland abantu abaningi bazithola kalula izibhamu, kodwa amazinga okubulawa kwabantu aphansi.