Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Valget af produkter, deres anvendelse i det færdige bygværk og ansvaret for dette valg påhviler imidlertid arkitekter, ingeniører og bygherrer, der endvidere også skal overholde de særlige krav, som medlemsstaterne eventuelt har fastsat på det sikkerhedsmæssige område i forbindelse med bygværker.
German[de]
Die Zuständigkeit für die Auswahl der Produkte und ihre Verwendung im fertigen Bauwerk sowie die Haftung für diese Auswahl bleiben jedoch bei den Planern und Bauherren, die im übrigen den spezifischen Anforderungen Rechnung tragen müssen, die die Mitgliedstaaten möglicherweise im Hinblick auf die Sicherheit von Bauwerken festgelegt haben.
Greek[el]
Η επιλογή των προϊόντων, η χρήση τους στο τελικό έργο και η ευθύνη αυτής της επιλογής εξακολουθούν, ωστόσο, να βρίσκονται στη διακριτική ευχέρεια των μελετητών και των αναθετουσών αρχών οι οποίες πρέπει, εξάλλου, να τηρούν τις ειδικές απαιτήσεις που ενδέχεται να έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σε θέματα ασφαλείας των έργων.
English[en]
The choice of products, their use in the final construction and the responsibility for this choice do, however, remain the prerogative of the designers and prime contractors who also have to comply with any specific safety requirements which the Member States may have drawn up in the field of construction.
Spanish[es]
No obstante, la elección de los productos, su utilización en la obra de construcción definitiva y la responsabilidad de dicha elección corresponden exclusivamente a quienes la proyectan y a los contratistas, que, por otra parte, deben cumplir los requisitos específicos que los Estados miembros hayan podido establecer en relación con la seguridad de las obras de construcción.
Finnish[fi]
Tuotteiden valinta, käyttö rakennuskohteessa ja vastuu valinnasta kuuluu kuitenkin suunnittelijoille ja rakentajille, joiden on lisäksi noudatettava jäsenvaltioiden rakennuskohteiden turvallisuudelle mahdollisesti asettamia erityisvaatimuksia.
French[fr]
Le choix des produits, leur utilisation dans l'ouvrage final et la responsabilité de ce choix restent cependant l'apanage des concepteurs et des maîtres d'oeuvre qui doivent, par ailleurs, respecter les exigences spécifiques que les États membres ont pu établir en matière de sécurité au niveau des ouvrages.
Italian[it]
La scelta dei prodotti, il loro impiego nell'opera finale e la responsabilità di questa scelta costituiscono tuttavia una prerogativa dei progettisti e dei direttori dei lavori, che devono d'altro canto ottemperare alle prescrizioni specifiche fissate dagli Stati membri in tema di sicurezza delle opere.
Dutch[nl]
De keuze van de producten, hun gebruik in het eindwerk en de verantwoordelijkheid voor deze keuze blijven evenwel een aangelegenheid van de ontwerpers en de hoofdaannemers die bovendien de specifieke eisen in acht moeten nemen die de lidstaten met betrekking tot de veiligheid van de werken hebben opgesteld.
Portuguese[pt]
A escolha dos produtos, a sua utilização na obra final e a responsabilidade dessa escolha continuam, no entanto, a incumbir exclusivamente aos responsáveis pelos projectos e pelas empreitadas, os quais devem, por seu lado, respeitar os requisitos específicos fixados pelos Estados-Membros em matéria de segurança das obras de construção.
Swedish[sv]
Ansvaret för sådana val som vilka produkter som skall användas och hur de skall användas ligger för övrigt på arkitekter och byggherrar, som dock måste iaktta de särskilda krav medlemsstaterna kan ha fastställt för säkerheten i samband med byggnadsverk.