Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det ikke også nødvendigt, at Rådet benytter sig af mulighederne i den nuværende traktat for at konvertere de håbløst ineffektive og udemokratiske mellemstatslige bestemmelser på lovhåndhævelsesområdet til fællesskabskompetence, så medlemsstaterne vedtager passende foranstaltninger til at gennemføre loven?
English[en]
Is it not also necessary that the Council take advantage of the provisions in the current Treaty to convert the hopelessly ineffective as well as undemocratic intergovernmental provisions in the law enforcement area to Community competence so that suitable enforcements of the law are agreed by the Member States?
Spanish[es]
¿No es también necesario que el Consejo aproveche las disposiciones del actual Tratado para convertir las totalmente ineficaces además de poco democráticas disposiciones intergubernamentales del ámbito de aplicación de la ley en competencia comunitaria de forma que los Estados miembros acuerden medidas adecuadas de aplicación?
Finnish[fi]
Eikö olisi myös tarpeen, että neuvosto hyödyntäisi nykyisen perussopimuksen antamaa mahdollisuutta muuttaa toivottoman tehottomat ja epädemokraattiset hallitustenväliset lainvalvontaa koskevat säädökset yhteisön toimivallan piiriin niin, että jäsenvaltiot päättäisivät sopivista lainvalvontatoimista?
French[fr]
Par ailleurs, ne convient-il pas que le Conseil profite des règles prévues dans le Traité en vigueur pour céder à la compétence de la Communauté les dispositions intergouvernementales à la fois totalement inefficaces et antidémocratiques prévues dans le domaine de la mise en application de la législation afin que des dispositions adéquates en la matière soient approuvées par les États membres?
Italian[it]
Non è inoltre necessario che il Consiglio si avvalga delle disposizioni del Trattato in vigore per trasformare le disposizioni intergovernative irrimediabilmente inefficaci e antidemocratiche nell’ambito dell’applicazione della legge in un settore di competenza della Comunità, in modo che l’applicazione opportuna delle leggi sia approvata dagli Stati membri?
Dutch[nl]
En is het niet eveneens nodig dat de Raad gebruik gaat maken van de bepalingen van het huidige Verdrag om de hopeloos inefficiënte en ondemocratische intergouvernementele bepalingen op het gebied van wetshandhaving over te hevelen naar de bevoegdheidssfeer van de Gemeenschap, zodat de lidstaten gezamenlijk over een adequate wetshandhaving kunnen besluiten?
Portuguese[pt]
Não será também necessário que o Conselho comece a tirar partido das disposições do actual Tratado, a fim de transferir as disposições intergovernamentais, absolutamente ineficazes e não democráticas, no campo da aplicação da lei para competência comunitária, de molde a que sejam acordados pelos Estados-Membros mecanismos adequados de aplicação da lei?