Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die aanbod: Gedurende November gaan ons die boek Die Bybel—God se woord of die mens s’n? aanbied.
Arabic[ar]
٥ التقدمة: عندما نجد اناسا مهتمين باخلاص خلال تشرين الثاني في زياراتنا المكررة، سنقدم لهم الكتاب المقدس — كلمة الله أم الانسان؟
Central Bikol[bcl]
5 An Alok: Sa Disyembre iaalok niato sa interesadong mga tawo an New World Translation of the Holy Scriptures kaiba an The Bible —God’s Word or Man’s?
Cebuano[ceb]
5 Ang Tanyag: Sa Disyembre itanyag ta sa interesadong katawhan ang New World Translation of the Holy Scriptures uban sa Ang Bibliya —Pulong sa Diyos o sa Tawo?
Czech[cs]
5 Nabídka: Jestliže během listopadu najdeme lidi, kteří budou mít upřímný zájem, budeme jim nabízet Překlad nového světa Svatých písem.
Danish[da]
5 Tilbudet: I november måned vil vi tilbyde Ny Verden-oversættelsen af De hellige Skrifter sammen med bogen Bibelen — Guds ord eller menneskers?
German[de]
5 Das Angebot: Aufrichtig interessierten Menschen möchten wir im November die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift zusammen mit dem Buch Die Bibel — Gottes oder Menschenwort? anbieten.
Greek[el]
5 Η Προσφορά: Στη διάρκεια του Νοεμβρίου όταν βρίσκουμε ανθρώπους που ενδιαφέρονται θα τους προσφέρουμε το βιβλίο Είναι Αυτή η Ζωή το Παν που Υπάρχει;
English[en]
5 The Offer: When we find people during November who are sincerely interested, we will offer them the New World Translation of the Holy Scriptures along with The Bible —God’s Word or Man’s?
Spanish[es]
5 La oferta: En noviembre, cuando hallemos a personas que muestren interés sincero en el mensaje, ofreceremos la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras junto con el libro La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?
Estonian[et]
5 Kirjanduse pakkumine: Kui leiame jaanuarikuus inimesi, kes on siiralt huvitatud, pakume neile Igavese elu raamatut.
Finnish[fi]
5 Tarjous: Tarjoamme marraskuussa kirjaa Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?.
French[fr]
5 L’offre: Lorsque nous rencontrerons des gens réellement bien disposés au cours du mois de novembre, nous leur proposerons Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau avec le livre La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?
Hindi[hi]
५ दिसम्बर के दौरान जब हमें ऐसे लोग मिल जाएँ जिन्हें सचमुच ही दिलचस्पी है, हम उन्हें न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स के साथ साथ द बाइबल—गॉडस् वर्ड ऑर मॅन्स्? पेश कर सकते हैं।
Croatian[hr]
5 Ponuda: Kad u novembru pronađemo osobe koje su istinski zainteresirane, ponudit ćemo im knjigu Biblija — Riječ Božja ili čovječja?
Hungarian[hu]
5 Irodalomkínálat: Ha november hónapban olyan embereket találunk, akik őszintén érdeklődnek, akkor kínáljuk fel nekik A Biblia — Isten Szava vagy emberé? című könyvet.
Indonesian[id]
5 Penawaran: Sewaktu kita menemukan orang-orang yg benar-benar berminat selama bulan November, kita akan menawarkan buku Alkitab—Firman dr Allah atau dr Manusia?
Italian[it]
5 L’offerta: In novembre, a chi mostrerà sincero interesse offriremo la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture insieme al libro La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?
Malagasy[mg]
5 Ny zavatra atolotra: Rehefa mahita olona tena liana amim-pahatsoram-po isika mandritra ny volana Novambra, dia hanolotra azy ireo ny boky Vaovao tsara hahatonga anao ho sambatra.
Malayalam[ml]
5 സമർപ്പണം: ഡിസംബറിൽ നാം ആത്മാർത്ഥമായ താൽപര്യമുളള ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നാം അവർക്ക് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോകഭാഷാന്തരവും ബൈബിൾ—ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ മനുഷ്യരുടേതോ? എന്ന പുസ്തകവും അവർക്ക് സമർപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
५ सादरता: डिसेंबरमध्ये कार्य करताना जे लोक आपल्याला आस्थेवाईक आढळतील अशांना आपण न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स हे द बायबल—गॉडस् वर्ड ऑर मॅन्स्? या पुस्तकासह सादर करू.
Norwegian[nb]
5 Tilbudet: Nå i november vil vi tilby boken Bibelen — Guds eller menneskers ord?
Dutch[nl]
5 De aanbieding: In november zullen wij de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift aanbieden te zamen met De bijbel — Gods woord of dat van mensen?
Polish[pl]
5 Gdy w listopadzie spotkamy osoby szczerze zainteresowane prawdą, zachęćmy je, żeby sobie nabyły Biblię oraz przeczytały publikację uwydatniającą wartość tej Księgi.
Portuguese[pt]
5 A Oferta: Em novembro, ofereceremos a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas junto com o livro A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?.
Romanian[ro]
5 Oferta: Cînd, pe parcursul lunii noiembrie, găsim persoane sincer interesate, le vom oferi Cartea mea cu relatări biblice.
Russian[ru]
5 Предложение литературы: Искренне заинтересованным людям, которых мы найдем в январе, мы будем предлагать книгу Жить вечно.
Slovak[sk]
5 Ponuka: Ak počas novembra nájdeme ľudí, ktorí budú mať úprimný záujem, budeme im ponúkať Preklad nového sveta Svätých písiem.
Slovenian[sl]
5 Ponudba: Ko bomo, novembra, na oznanjevanju, naleteli na ljudi, ki jih to res zanima, jim bomo ponudili knjigo Biblija – Božja beseda ali človeška?
Samoan[sm]
5 Le Ofo: Pe a tatou maua ia Novema tagata o ē naunau faamaoni, o le a tatou ofoina ia i latou le polosiua “Faauta! Ou te Faia ia Fou Mea Uma Lava.”
Serbian[sr]
5 Ponuda: Kada u novembru pronađemo osobe koje su istinski zainteresovane, ponudićemo im knjigu Biblija — Reč Božja ili čovečija?
Sranan Tongo[srn]
5 Na pristeri: Ini december wi sa pristeri na Njoen-Grontapoe Vertaling foe den Santa Boekoe makandra nanga Bijbel — Gado wortoe noso di foe libisma?
Southern Sotho[st]
5 Mpho ea Khoeli: Ka November re tla be re nehelana ka buka ea Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?
Swedish[sv]
5 Erbjudandet: När vi under november finner människor som är uppriktigt intresserade, kommer vi att erbjuda dem boken Bibeln — Guds ord eller människors?
Swahili[sw]
5 Toleo: Tunapowapata watu wakati wa Novemba ambao wanapendezwa kikweli, tutawatolea New World Translation of the Holy Scriptures pamoja na The Bible—God’s Word or Man’s?
Tamil[ta]
5 அளிப்பு: டிசம்பர் மாதத்தின் போது உண்மையிலேயே அக்கறையுள்ள ஆட்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (New World Translation of the Holy Scriptures) மற்றும் பைபிள்—கடவுளுடைய வார்த்தையா அல்லது மனிதனுடையதா? (The Bible—God’s Word or Man’s?) ஆகியவற்றை அளிப்போம்.
Thai[th]
5 การ เสนอ: เมื่อ เรา พบ ผู้ คน ซึ่ง สนใจ อย่าง จริง ใจ ใน ระหว่าง เดือน พฤศจิกายน เรา จะ เสนอ หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น แก่ เขา.
Tagalog[tl]
5 Ang Alok: Sa Disyembre ay iaalok natin sa mga taong interesado ang New World Translation of the Holy Scriptures kasama ng Ang Bibliya—Salita ng Diyos o ng Tao?
Tswana[tn]
5 Mpho: Ka November re tla bo re tsamaisa buka ya Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?
Tsonga[ts]
5 Nyiko: Hi November hi ta va hi nyikela Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?
Vietnamese[vi]
5 Sách báo mời nhận: Khi gặp những người thành thật chú ý trong tháng 11, chúng ta sẽ mời họ nhận sách Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?
Xhosa[xh]
5 Umnikelo: Ebudeni bukaNovemba siya kunikela incwadi ethi IBhayibhile—Ngaba Ililizwi LikaThixo Okanye Lomntu?
Chinese[zh]
5 所介绍的书刊:在11月,我们若发现感兴趣的人,就会向他们征求《守望台》和《儆醒!》
Zulu[zu]
5 Isipho: Phakathi noNovember sizobe sihambisa incwadi ethi IBhayibheli—Izwi LikaNkulunkulu Noma Elomuntu?