Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ’n omvattende kliniese proefneming het al die moeders wat laventelolie [in hulle badwater] gebruik het, gesê dat hulle 3 tot 5 dae ná hulle bevalling minder ongemak verduur het . . .
Arabic[ar]
ويضيف: «في احدى التجارب السريرية الواسعة النطاق، تَبيّن ان معدلات الانزعاج عند الوالدات اللواتي يستخدمن زيت الخزامى [اثناء الاغتسال] هي ادنى خلال الايام الثلاثة الى الخمسة الاولى بعد الولادة . . .
Cebuano[ceb]
“Gipadayag sa usa ka dakong pagsulay diha sa klinika nga ang mga inahang naggamit ug lana sa lavender [diha sa tubig para kaligo] nagtaho kanunay ug ubos nga mga sukod sa paghigwaos nga maoy 3 ngadto sa 5 ka adlaw human sa pagpanganak . . .
Czech[cs]
„V rozsáhlém klinickém pokusu bylo prokázáno, že všechny matky, které [do koupele] používaly levandulový olej, uváděly méně nepříjemných pocitů během tří až pěti dní po porodu . . .
Danish[da]
I et stort klinisk forsøg blev det påvist at mødre som konsekvent brugte lavendelolie [i deres badevand], havde mindre ubehag i perioden tredje til femte dag efter fødselen . . .
German[de]
In einer groß angelegten klinischen Studie zeigte sich, dass sich Mütter, die Lavendelöl [im Badewasser] benutzten, 3 bis 5 Tage nach der Geburt durchweg weniger unwohl fühlten . . .
Greek[el]
«Μια εκτεταμένη κλινική δοκιμή έδειξε ότι οι μητέρες που χρησιμοποιούσαν συστηματικά έλαιο λεβάντας [στο μπάνιο τους] είχαν λιγότερες ενοχλήσεις 3 ως 5 μέρες μετά τον τοκετό . . .
English[en]
“In a large clinical trial it was shown that the mothers using lavender oil [in their bathwater] consistently reported lower discomfort scores 3 to 5 days post-natally . . .
Spanish[es]
En un amplio estudio clínico, todas las madres que lo usaron [en el agua de la bañera] manifestaron menos molestias entre los tres y cinco días subsiguientes al alumbramiento [...].
Estonian[et]
„Üks laialdane uuring näitas, et emadel, kes kasutasid pidevalt lavendliõli [oma vannivees], oli 3 kuni 5 päeva pärast sünnitust vähem vaevusi kui teistel emadel ...
Finnish[fi]
”Laajassa kliinisessä kokeessa kävi ilmi, että laventeliöljyä [kylpyvedessä] käyttävillä äideillä oli poikkeuksetta vähemmän vaivoja 3–5 päivää synnytyksen jälkeen – –.
French[fr]
Un essai thérapeutique de grande envergure a révélé que les accouchées qui utilisaient l’essence de lavande [dans l’eau de leur bain] étaient systématiquement moins incommodées dans les trois à cinq jours qui suivaient la délivrance [...].
Hungarian[hu]
„Egy kiterjedt klinikai vizsgálatból kiderül, hogy a [fürdővizüket] levendulaolajjal illatosító anyák egyre-másra arról számoltak be, hogy a szülés utáni 3—5. napon kevésbé volt rossz a közérzetük . . .
Indonesian[id]
”Dalam sebuah uji coba klinis, semua ibu yang menggunakan minyak lavender [dalam air mandi mereka] dilaporkan mengalami lebih sedikit rasa nyeri 3 sampai 5 hari setelah melahirkan . . .
Iloko[ilo]
“Iti naaramid a dakkel nga eksperimento iti klinika, naipakita a basbassit ti ut-ot a marikna dagiti inna a kanayon nga agusar iti lana ti lavender [iti pagdigusda] ta 3 agingga iti 5 laeng nga aldaw a mariknada ti ut-ot kalpasan ti panagpasngay . . .
Italian[it]
“Una sperimentazione clinica condotta su vasta scala ha dimostrato che le puerpere che usavano essenza di lavanda [nell’acqua del bagno] avevano meno disturbi 3-5 giorni dopo il parto . . .
Japanese[ja]
......大規模な臨床試験の示すところによれば,[入浴の際に]ラベンダー油を使っていた母親は,出産の3日ないし5日後の不快レベルが一貫して低かった。
Korean[ko]
··· 대규모 임상 실험에서, [목욕물에] 라벤더유를 넣어 사용하는 산모들은 산후 3일에서 5일 사이에 느끼는 불쾌 지수가 항상 더 낮았음이 밝혀졌다.
Latvian[lv]
”Kādā plašā klīniskā pētījumā tika konstatēts, ka sievietes, kas [mazgājoties] izmantoja lavandas eļļu, trešajā līdz piektajā dienā pēc dzemdībām jutās labāk [nekā sievietes, kas neizmantoja lavandas eļļu]..
Maltese[mt]
“F’test kliniku fuq ħafna nisa, intwera li l- ommijiet li kienu jużaw iż- żejt tal- lavanda [fl-ilma tal- banju] darba wara l- oħra kellhom inqas problemi bejn tlett ijiem u ħamest ijiem wara li wildu . . .
Burmese[my]
ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုကြီးတစ်ခုအရ လာဗင်ဒါဆီကို [ရေချိုးသည့်အခါ] အမြဲသုံးစွဲသည့်မိခင်များသည် မီးဖွားပြီးနောက် ၃ ရက်မှ ၅ ရက်တွင် နာကျင်မှု အကြီးအကျယ်သက်သာသွားသည် . . .
Norwegian[nb]
«En omfattende klinisk undersøkelse viste at mødre som brukte lavendelolje [i badevannet], gjennomgående hadde mindre ubehag tre til fem dager etter fødselen enn mødre som ikke brukte det . . .
Dutch[nl]
Bij een groot klinisch onderzoek berichtten de moeders die lavendelolie [in hun badwater] deden zonder uitzondering dat ze in de eerste 3 tot 5 dagen na de bevalling minder last bleken te hebben van lichamelijke klachten . . .
Nyanja[ny]
M’kafukufuku wa pachipatala chinachake amene anthu ambiri anachita nawo, anapeza kuti amayi onse amene anagwiritsa ntchito mafuta a lavenda [m’madzi awo osamba] ananena kuti anamva kupweteka kochepa poyerekezera ndi amene sanagwiritse ntchito mafutawa masiku atatu mpaka asanu atangobereka kumene . . .
Polish[pl]
„Z rozległych badań klinicznych wynika, że matki, które go używały [jako dodatku do kąpieli], mniej cierpiały w okresie pierwszych 3—5 dni po porodzie (...)
Portuguese[pt]
“Um estudo clínico acompanhou grande número de mulheres no pós-natal e constatou que as que colocavam óleo de alfazema [na água do banho] se queixavam menos de desconforto 3 a 5 dias após o parto . . .
Romanian[ro]
„În cadrul unui studiu clinic amplu s-a descoperit că, în general, mamele care foloseau ulei de levănţică [în apa în care se îmbăiau] acuzau stări de disconfort mai redus în primele 3–5 zile de la naştere . . .
Sinhala[si]
“මව්වරුන් කිහිපදෙනෙකුව සහභාගි කරගෙන කරන ලද සමීක්ෂණයකින් හෙළි වූයේ ලැවෙන්ඩර් තෙල් (ඔවුන් ස්නානය කරන වතුර සමඟ මිශ්ර කර) දිගටම පාවිච්චි කළ මව්වරුන්ට දරු ප්රසූතියෙන් පසුව ඇති වූ අපහසුතාවන් දින 3කට හෝ 5කට පසුව අඩු වූ බවයි. . . .
Slovak[sk]
„Počas jedného rozsiahleho klinického testovania sa ukázalo, že matky, ktoré dôsledne používali levanduľovú silicu [ako prísadu do kúpeľa], mali tri až päť dní po pôrode miernejšie bolesti...
Slovenian[sl]
»Obsežna klinična študija je pokazala, da so se matere, ki so dosledno uporabljale sivkino olje [v vodi za kopanje], 3 do 5 dni po porodu počutile bolje od drugih [. . .].
Shona[sn]
“Kumwe kuongorora kwechipatara kwakaitwa kwakaratidza kuti vanaamai vaishandisa mafuta elavender [mumvura yavo yokugeza] nguva dzose vaitaura kuti vaisanyanya kurwadziwa pashure pemazuva matatu kana mashanu vasununguka . . .
Serbian[sr]
„Prilikom jednog velikog kliničkog istraživanja, pokazalo se da su majke koje su stalno koristile lavandino ulje [u kupkama] bolje podnele prvih 3 do 5 dana nakon porođaja...
Southern Sotho[st]
Tekong e ’ngoe e khōlō e ileng ea etsoa tleleniking, ho ile ha bontšoa hore bo-’mè ba sebelisang oli ea lavender [metsing a bona ha ba tola] ba ne ba bua ntho e tšoanang ea hore mahlaba a bona a fokotsehile haholo matsatsing a 3 ho ea ho a 5 ka mor’a hore ba belehe . . .
Swedish[sv]
”I en stor klinisk läkemedelsprövning visade det sig att mödrar som använde lavendelolja [i badvattnet] hade mindre besvär [jämfört med mödrar som inte använde lavendelolja] de första 3–5 dagarna efter förlossningen. ...
Swahili[sw]
“Katika uchunguzi mkubwa wa kitiba, iligunduliwa kwamba akina mama wanaotumia mafuta ya mrujuani [katika maji ya kuoga] kwa ukawaida, hawakupata maumivu mengi siku 3 hadi 5 baada ya kujifungua . . .
Congo Swahili[swc]
“Katika uchunguzi mkubwa wa kitiba, iligunduliwa kwamba akina mama wanaotumia mafuta ya mrujuani [katika maji ya kuoga] kwa ukawaida, hawakupata maumivu mengi siku 3 hadi 5 baada ya kujifungua . . .
Thai[th]
ใน การ ทดลอง ด้าน การ รักษา ครั้ง ใหญ่ มี การ แสดง ให้ เห็น ว่า มารดา แทบ ทุก ราย ที่ ใช้ น้ํามัน ลาเวนเดอร์ [ผสม ใน น้ํา ที่ ใช้ อาบ] แจ้ง ว่า มี อาการ ไม่ สบาย น้อย กว่า ใน ช่วง 3 ถึง 5 วัน หลัง คลอด บุตร . . .
Tagalog[tl]
“Ipinakita ng isang malawakang klinikal na pagsubok na ang mga inang gumagamit ng langis ng labender [sa kanilang tubig na panligo] ay pare-parehong nag-ulat na hindi gaanong sumamâ ang kanilang pakiramdam sa loob ng 3 hanggang 5 araw pagkatapos nilang manganak . . .
Tswana[tn]
Mo ditekong tse di neng di dirwa mo bookelong bongwe jo bogolo go ne ga bontshiwa gore bommè ba ba dirisang oli ya lavender [mo metsing a go tlhapa] ka metlha ba ne ba bega gore ditlhabi tsa bone di fokotsega go malatsi a le 3 go ya go 5 fa ba se na go belega . . .
Turkish[tr]
Yapılan geniş kapsamlı bir klinik testinde doğumdan sonra [banyo sularında] lavanta yağı kullanan annelerin 3 ila 5 gün içinde sıkıntılarının azaldığı rapor edildi. . . . .
Tsonga[ts]
Ku tshame ku endliwa vukamberi lebyikulu, ku kumeke leswaku vamanana lava a va tirhisa mafurha ya lavender [ematini lawa va hlambaka ha wona] a ku hela masiku manharhu ku ya eka ya ntlhanu va nga twi ku vava endzhaku ka ku bebula . . .
Vietnamese[vi]
Một cuộc thử nghiệm quy mô cho thấy, những sản phụ cho dầu oải hương [vào nước tắm] đều cảm thấy đỡ khó chịu sau khi sinh ba đến năm ngày...
Xhosa[xh]
“Kolunye uvavanyo olukhulu lonyango kwabonakala ukuba koomama abagalela ioli yelavender [kumanzi abo okuhlamba] izinto zisoloko zihamba kakuhle kwiintsuku ezi-3 ukusa kwezi-5 emva kokuba bebelekile . . .
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola okwenziwa emtholampilo omkhulu omama ababesebenzisa i-lavender [lapho begeza] njalo babeba nezinhlungu ezincane ezinsukwini ezintathu kuya kweziyisihlanu ngemva kokubeletha . . .