Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes swaar op Jehovah steun, en hy het my die nodige krag en die vermoë gegee om sy skape te versorg.
Arabic[ar]
فكان يجب ان اتكل بشدة على يهوه، فمنحني القوة والمقدرة اللازمتين على الاعتناء بخرافه.
Bemba[bem]
Naali no kushintilila mu kukosa pali Yehova, kabili ampeele ubukose bukabilwa na maka ku kusakamana impaanga shakwe.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan akong mosalig ug bug-os kang Jehova, ug siya naghatag kanako sa gikinahanglan nga kusog ug katakos sa pag-atiman sa iyang mga karnero.
Czech[cs]
Musela jsem se plně spoléhat na Jehovu, a on mi dodal potřebnou sílu a schopnost starat se o jeho ovce.
Danish[da]
Jeg måtte sætte al min lid til Jehova, og han gav mig den fornødne kraft og evne til at tage vare på hans får.
German[de]
Ich mußte mich voll und ganz auf Jehova verlassen, der mir auch die nötige Kraft und die Fähigkeit verlieh, mich um seine Schafe zu kümmern.
Efik[efi]
N̄kenyene ndinen̄ede mberi edem ke Jehovah, ndien enye ama ọnọ mi odudu ye ukeme oro n̄koyomde man nse erọn̄ esie enyịn.
Greek[el]
Χρειαζόταν να στηρίζομαι εξ ολοκλήρου στον Ιεχωβά, και εκείνος μου έδωσε την απαιτούμενη δύναμη και ικανότητα για να φροντίσω τα πρόβατά του.
English[en]
I had to rely heavily on Jehovah, and he gave me the needed strength and ability to take care of his sheep.
Spanish[es]
Tuve que confiar mucho en Jehová, y él me dio la fuerza y la capacidad necesarias para cuidar de estas ovejas.
Estonian[et]
Mul tuli tugevalt Jehoovale loota ja ta andis mulle vajaliku jõu ning võimed tema lammaste eest hoolitsemiseks.
Finnish[fi]
Minun oli luotettava lujasti Jehovaan, ja hän antoi minulle tarvittavan voiman ja taidon voidakseni huolehtia hänen lampaistaan.
French[fr]
Il fallait que je m’appuie entièrement sur Jéhovah qui m’a donné la force et la capacité nécessaires pour m’occuper de ses brebis.
Hiligaynon[hil]
Dapat ako magsalig sing daku kay Jehova, kag ginhatagan niya ako sing kinahanglanon nga kusog kag ikasarang sa pag-atipan sang iya mga karnero.
Croatian[hr]
Morala sam se snažno oslanjati na Jehovu, a on mi je dao potrebnu snagu da brinem za njegove ovce.
Hungarian[hu]
A legnagyobb mértékben Jehovában kellett bizakodnom, és ő megadta nekem a szükséges erőt és képességet ahhoz, hogy gondot viseljek a nyájáról.
Indonesian[id]
Saya harus benar-benar bersandar kepada Yehuwa, dan Ia memberi saya kekuatan dan kemampuan yang diperlukan untuk memelihara domba-domba-Nya.
Iloko[ilo]
Kinasapulak ti agpannuray a naimbag ken Jehova, ket intedna kaniak ti kasapulan a bileg ken abilidad a mangtaripato kadagiti karnerona.
Italian[it]
Dovevo confidare moltissimo in Geova, che mi diede la forza e la capacità necessarie per aver cura delle sue pecore.
Japanese[ja]
私はエホバに全く頼らなければなりませんでしたが,エホバはご自分の羊たちを養うのに必要な力と能力を与えてくださいました。
Korean[ko]
여호와를 크게 의지하지 않으면 안 되었으며, 그분은 자신의 양을 돌보는 데 필요한 힘과 능력을 주셨다.
Malagasy[mg]
Voatery niantehitra mafy tamin’i Jehovah aho, ary nomeny ahy ny hery sy fahaizana nilaina mba hikarakarana ny ondriny.
Macedonian[mk]
Морав многу да се потпирам на Јехова, и тој ми ја даваше потребната сила и способност да се грижам за неговите овци.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയെ അതിയായി ആശ്രയിക്കേണ്ടിവന്നു, അവന്റെ ആടുകളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും പ്രാപ്തിയും അവൻ എനിക്കു തന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို လုံးလုံးလျားလျားကျွန်မအမှီသဟဲပြုခဲ့ရပြီး ကိုယ်တော့်သိုးတော်စုကိုကြည့်ရှုနိုင်ရန် လိုအပ်သည့်ခွန်အားနှင့်အရည်အချင်းများကို ကျွန်မအားပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte stole fullt og helt på Jehova, og han gav meg det jeg trengte av styrke og dyktighet for å ta meg av hans sauer.
Dutch[nl]
Ik moest sterk op Jehovah vertrouwen en hij gaf mij de nodige kracht en bekwaamheid om voor zijn schapen te zorgen.
Nyanja[ny]
Ndinafunikira kudalira kwambiri pa Yehova, ndipo anandipatsa nyonga yofunikira ndi luso lakusamalira nkhosa zake.
Polish[pl]
Musiałam całkowicie zaufać Jehowie, a On dodał mi sił i zdolności niezbędnych do troszczenia się o Jego owce.
Portuguese[pt]
Tive de estribar-me fortemente em Jeová, e ele me deu a necessária força e habilidade para cuidar dessas ovelhas.
Romanian[ro]
A trebuit să mă bizui pe Iehova şi el mi-a dat forţa şi destoinicia necesare pentru a le purta de grijă oilor sale.
Russian[ru]
Я должна была по-настоящему полагаться на Иегову, и он давал мне необходимую силу и способности заботиться о его овцах.
Slovak[sk]
Musela som sa veľmi spoliehať na Jehovu, a on mi dal potrebnú silu a schopnosť starať sa o jeho ovce.
Slovenian[sl]
Močno sem se morala zanašati na Jehova in dal mi je potrebno moč in sposobnost, da sem lahko skrbela za njegove ovce.
Samoan[sm]
Sa ou faalagolago ia Ieova, ma sa ia tuuina mai ia te aʻu le malosi ma le tomai sa ou manaomia e tausia ai ana mamoe.
Shona[sn]
Ndaifanira kutsamira zvakasimba pana Jehovha, uye akandipa simba raidikanwa namano kuti nditarisire makwai ake.
Serbian[sr]
Morala sam se snažno oslanjati na Jehovu, a on mi je dao potrebnu snagu da brinem za njegove ovce.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tlameha ho itšetleha haholo ka Jehova, ’me o ile a mpha matla a hlokahalang le tsebo bakeng sa ho hlokomela linku tsa hae.
Swedish[sv]
Jag måste lita helt på Jehova, och han gav mig den styrka och de förmågor som jag behövde för att ta hand om hans får.
Swahili[sw]
Nilihitaji kumtegemea Yehova sana, naye alinipa imara na uwezo uliohitajiwa ili kutunza kondoo zake.
Tamil[ta]
நான் வெகுவாக யெகோவாவின்மீது சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்தது, அவருடைய ஆடுகளைக் கவனித்துக்கொள்ள தேவையான பெலத்தையும் திறமையையும் அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง พึ่ง พา พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ และ พระองค์ ทรง ประทาน ความ เข้มแข็ง และ ความ สามารถ ที่ จําเป็น แก่ ดิฉัน เพื่อ ดู แล ฝูง แกะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ako’y kinailangang lubusang umasa kay Jehova, at kaniyang binigyan ako ng kinakailangang lakas at kakayahan na mag-asikaso sa kaniyang mga tupa.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go ikaega ka Jehofa fela thata, mme o ne a nnonotsha go ya kafa ke neng ke tlhoka ka gone a bo a nthusa gore ke kgone go tlhokomela dinku tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save beten askim Jehova long helpim mi, na em i strongim mi na inapim mi long lukautim ol sipsip bilong em.
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi titshega swinene hi Yehova, naswona u ndzi nyike matimba ni vuswikoti lebyi lavekaka leswaku ndzi khathalela tinyimpfu ta yena.
Tahitian[ty]
E tia ia ’u ia turui atu i nia ia Iehova, e ua horoa mai oia i te puai e te aravihi e titauhia no te haapao i ta ’na mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Я повністю довірилась Єгові й він дав мені потрібної сили та здібностей, щоб піклуватися про його овець.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ukuba ndithembele kakhulu ngoYehova, yaye wandinika amandla nobuchule endandibufuna ukuze ndinyamekele izimvu zakhe.
Yoruba[yo]
Mo nilati gbẹkẹle Jehofa gidi gan-an, o sì fun mi ni okun ati agbara ti mo nilo lati tọju awọn agutan rẹ̀.
Chinese[zh]
我必须全心仰赖耶和华,而他也确实赐给我所需的力量和才干,使我有能力照顾他手下的羊。
Zulu[zu]
Kwakumelwe ngithembele kuJehova ngokuphelele, wayenginika amandla nekhono engangikudinga ukuze nginakekele izimvu zakhe.