Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
25 Що се отнася до ненавършилите пълнолетие лица, запитващата юрисдикция посочва, че член 16, параграф 1, буква d) от Закона за гражданството е израз на разбирането на националния законодател, че е важно членовете на семейството да са с еднакво гражданство.
Czech[cs]
25 Pokud jde o situaci nezletilých osob, předkládající soud uvádí, že čl. 16 odst. 1 písm. d) zákona o státní příslušnosti odráží důležitost, kterou vnitrostátní zákonodárce přikládá jednotnosti státní příslušnosti v rámci rodiny.
Danish[da]
25 For så vidt angår situationen for mindreårige har den forelæggende ret anført, at artikel 16, stk. 1, litra d), i lov om statsborgerskab afspejler den betydning, som den nationale lovgiver har tillagt det forhold, at der inden for familien haves det samme statsborgerskab.
Greek[el]
25 Όσον αφορά την κατάσταση των ανηλίκων, το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο d, του νόμου περί ιθαγένειας αντανακλά τη σημασία που προσδίδει ο εθνικός νομοθέτης στην ενιαία ιθαγένεια εντός της οικογένειας.
English[en]
25 As regards the situation of minors, the referring court states that Article 16(1)(d) of the Law on Nationality shows the importance that the national legislature has attached to unity of nationality within the family.
Spanish[es]
25 En lo que atañe a la situación de los menores, el Raad van State (Consejo de Estado), indica que el artículo 16, apartado 1, letra d), de la Ley sobre la Nacionalidad refleja la importancia que el legislador nacional atribuye a la unidad de nacionalidad en el seno de la familia.
Estonian[et]
25 Mis puudutab alaealiste laste olukorda, siis osutab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et kodakondsuse seaduse artikli 16 lõike 1 punktis d väljendub tähtsus, mille riigi seadusandja omistas peresisesele kodakondsuse ühtsusele.
Finnish[fi]
25 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa alaikäisten henkilöiden tilanteesta, että kansalaisuuslain 16 §:n 1 momentin d kohta ilmentää sitä, että kansallinen lainsäätäjä on pitänyt tärkeänä yhtenäistä kansalaisuutta perheen sisällä.
French[fr]
En ce qui concerne la situation des mineurs, la juridiction de renvoi indique que l’article 16, paragraphe 1, sous d), de la loi sur la nationalité traduit l’importance accordée par le législateur national à l’unité de nationalité au sein de la famille.
Croatian[hr]
25 Što se tiče položaja maloljetnih osoba, sud koji je uputio zahtjev navodi da je članak 16. stavak 1. točka (d) Zakona o državljanstvu odraz važnosti koju nacionalni zakonodavac pridaje jedinstvu državljanstva unutar obitelji.
Hungarian[hu]
25 Ami a kiskorú személyek helyzetét illeti, a kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy az állampolgárságról szóló törvény 16. cikke (1) bekezdésének d) pontja azon jelentőséget tükrözi, amelyet a holland jogalkotó az állampolgárság családon belüli egységességének tulajdonít.
Italian[it]
25 Per quanto riguarda la situazione dei minori, il giudice del rinvio rileva che l’articolo 16, paragrafo 1, lettera d), della legge sulla cittadinanza riflette l’importanza che il legislatore nazionale ha attribuito all’unità della cittadinanza all’interno della famiglia.
Lithuanian[lt]
25 Dėl nepilnamečių asmenų situacijos prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad Pilietybės įstatymo 16 straipsnio 1 dalies d punktas atspindi svarbą, kurią nacionalinės teisės aktų leidėjas teikia vienodai šeimos narių pilietybei.
Latvian[lv]
25 Attiecībā uz nepilngadīgu personu situāciju iesniedzējtiesa norāda, ka Pilsonības likuma 16. panta 1. punkta d) apakšpunktā ir atspoguļots valsts likumdevēja piešķirtais nozīmīgums pilsonības vienotībai ģimenē.
Maltese[mt]
25 F’dak li jirrigwarda s-sitwazzjoni tal-minuri, il-qorti tar-rinviju tindika li l-Artikolu 16(1)(d) tal-Liġi dwar in-Nazzjonalità jirrifletti l-importanza mogħtija mil-leġiżlatur nazzjonali għall-unità ta’ nazzjonalità fi ħdan il-familja.
Dutch[nl]
25 Wat de situatie van minderjarigen betreft, merkt de verwijzende rechter op dat artikel 16, lid 1, onder d, RWN de uitdrukking vormt van het belang dat de nationale wetgever hecht aan de eenheid van nationaliteit binnen het gezin.
Polish[pl]
25 Co się tyczy sytuacji małoletnich, sąd odsyłający wskazuje, że art. 16 ust. 1 lit. d) ustawy o obywatelstwie jest wyrazem znaczenia, jakie przyznał ustawodawca krajowy jednolitości obywatelstwa w obrębie rodziny.
Portuguese[pt]
25 No que diz respeito à situação dos menores, o órgão jurisdicional de reenvio assinala que o artigo 16.°, n.° 1, alínea d), da Lei da nacionalidade traduz a importância dada pelo legislador nacional à unidade da nacionalidade no seio da família.
Romanian[ro]
25 În ceea ce privește situația minorilor, instanța de trimitere arată că articolul 16 alineatul 1 litera d din Legea privind cetățenia reflectă importanța acordată de legiuitorul național unității de cetățenie în cadrul familiei.
Slovak[sk]
25 Pokiaľ ide o situáciu maloletých osôb, vnútroštátny súd uvádza, že článok 16 ods. 1 písm. d) zákona o občianstve odzrkadľuje dôležitosť, ktorú vnútroštátny zákonodarca prikladá jednotnosti štátneho občianstva v rámci rodiny.
Slovenian[sl]
25 Kar zadeva položaj mladoletnih oseb, predložitveno sodišče navaja, da člen 16(1)(d) zakona o državljanstvu odraža pomembnost, ki jo nacionalni zakonodajalec pripisuje enotnosti državljanstva znotraj družine.
Swedish[sv]
25 När det gäller situationen för underåriga, har den hänskjutande domstolen angett att artikel 16.1 d i medborgarskapslagen återspeglar den nationella lagstiftarens inställning att det är viktigt med ett enhetligt medborgarskap inom familjen.