Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dus lewe op aarde te hê, moet hierdie presiese kombinasie bestaan: die son moet die regte afstand van die aarde af wees en die maan moet die regte grootte wees—en dit buiten al die ander faktore wat met die samestelling van die son verband hou.
Amharic[am]
ስለዚህ በምድር ላይ ሕይወት ሊኖር የቻለው ቀደም ሲል የፀሐይን ተፈጥሮ በተመለከተ ካነሳናቸው ነጥቦች በተጨማሪ በፀሐይና በምድር መካከል ትክክለኛ ርቀት በመኖሩና በዚህ ላይ ደግሞ ትክክለኛ መጠን ያላት ጨረቃ በመኖሯ ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن المسافة الصحيحة بين الشمس والارض مع قمر بحجم صحيح، فضلا عن كل الاعتبارات الاخرى المتعلقة بطبيعة الشمس هي امور ضرورية لوجود حياة على الارض.
Bulgarian[bg]
Така че за да съществува живот на земята, е необходимо точно съчетание на правилното разстояние между слънцето и земята и размера на луната — всичко това в допълнение към другите разгледани характеристики за естеството на слънцето.
Cebuano[ceb]
Busa aron adunay kinabuhi sa yuta, gikinahanglan ang eksaktong kombinasyon sa hustong distansiya tali sa adlaw ug sa yuta ingon man usab ang hustong gidak-on sa bulan —ug kini maoy dugang sa tanang ubang mga butang nga konsiderahon bahin sa kinaiya sa adlaw.
Czech[cs]
K tomu, aby byl na Zemi život, je tedy zapotřebí přesné kombinace správné vzdálenosti mezi Sluncem a Zemí a také správné velikosti Měsíce — a to jenom jakoby navrch ke všem těm ostatním okolnostem, jež se týkají vlastností Slunce.
Danish[da]
Forudsætningen for livet på Jorden er en nøjagtigt tilpasset kombination af den rette afstand til Solen og påvirkningen fra en måne af den rette størrelse — i tilgift til alle de førnævnte fakta om Solen.
German[de]
Damit also Leben auf der Erde möglich ist, muß nicht nur der Abstand zwischen Sonne und Erde genau stimmen, sondern auch die Größe des Mondes — und das alles zusätzlich zu den bisherigen Überlegungen bezüglich der Charakteristiken der Sonne.
Greek[el]
Συνεπώς, για να υπάρχει ζωή πάνω στη γη, αυτό που χρειάζεται είναι ο ακριβής συνδυασμός της σωστής απόστασης ανάμεσα στον ήλιο και στη γη καθώς και το σωστό μέγεθος της σελήνης —και ασφαλώς θα πρέπει να συντρέχουν όλες οι άλλες προϋποθέσεις σχετικά με τη φύση του ήλιου.
English[en]
So to have life on earth, what is needed is an exact combination of the right distance between sun and earth as well as a moon of the right size—and this on top of all the other considerations regarding the nature of the sun.
Spanish[es]
Así pues, para que la vida sea posible, tiene que existir la combinación perfecta: la distancia precisa del Sol a la Tierra, así como una luna del tamaño preciso, además de todo lo que hemos analizado sobre la naturaleza del Sol.
Estonian[et]
Nii et eluks Maal on vaja täpset kombinatsiooni Päikese ja Maa vahelisest õigest kaugusest ning õige suurusega Kuust – seda lisaks kõigile muudele Päikese juures täheldatud eripäradele.
Finnish[fi]
Maapallon elämä edellyttää siis juuri oikeaa auringon ja maapallon välisen etäisyyden sekä kuun koon yhdistelmää – kaikkien muiden auringon ominaisuuksiin liittyvien näkökohtien lisäksi.
French[fr]
Ainsi, la distance entre la Terre et le Soleil, la taille de la Lune ainsi que de nombreuses particularités du Soleil favorisent la vie sur notre planète.
Croatian[hr]
Prema tome, da bi mogao postojati život na Zemlji, potrebna je točna kombinacija faktora kao što su odgovarajuća udaljenost između Sunca i Zemlje te odgovarajuća veličina Mjeseca — zajedno sa svim drugim specifičnim karakteristikama Sunca.
Hungarian[hu]
Tehát ahhoz, hogy létezzen élet a Földön, a Nap és a Föld közötti megfelelő távolság, valamint a megfelelő nagyságú Hold hajszálpontos kombinációja szükséges — és mindez a Nap egyéb tulajdonságain kívül.
Indonesian[id]
Jadi, agar di bumi ada kehidupan, yang dibutuhkan adalah kombinasi dari jarak yang tepat antara matahari dan bumi dan juga bulan dengan ukuran yang tepat—dan ini adalah salah satu dari sifat matahari.
Iloko[ilo]
Isu a tapno mataginayon ti biag ditoy daga, masapul ti eksakto a kombinasion ti umiso a distansia ti init ken daga agraman ti umiso a kadakkel ti bulan—ken mainayon kadagitoy amin ti dadduma pay a banag maipapan iti pannakaparsua ti init.
Icelandic[is]
Lífið á jörðinni er sem sagt háð nákvæmlega réttri fjarlægð milli sólar og jarðar og tungli af réttri stærð, auk allra hinna sérstæðu eiginleika sólarinnar.
Italian[it]
Perciò, perché sulla terra possa esistere la vita, quello che serve è un’esatta combinazione di fattori quali la giusta distanza tra sole e terra e una luna delle giuste dimensioni, e questo in aggiunta a tutte le altre considerazioni sulla natura del sole.
Georgian[ka]
მაშასადამე, დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობის ხელშემწყობ მზის სხვა ყველა თავისებურებასთან ერთად, რომლებიც ზემოთ იყო განხილული, საჭიროა მზესა და დედამიწას შორის მანძილის, აგრეთვე მთვარის ზუსტი ზომის ზედმიწევნით სწორი კომბინაცია.
Korean[ko]
따라서 지구상에 생명체가 존재하기 위해서는, 지구와 태양 간의 거리가 적당해야 한다는 요소와 달의 크기가 적절해야 한다는 요소가 정확히 함께 작용해야 합니다. 물론 앞서 살펴본 다른 특성들을 태양이 모두 갖추고 있는 것에 더해서 말입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kad žemėje egzistuotų gyvybė, reikalingas didelis tikslumas: tam tikras atstumas tarp Saulės ir Žemės, tinkamo dydžio Mėnulis, o be to, dar ir kitos Saulės ypatybės.
Latvian[lv]
Tātad, lai uz Zemes varētu pastāvēt dzīvība, piedevām visiem pārējiem mūsu Saules raksturlielumiem ir jābūt precīzi saskaņotiem arī tādiem faktoriem kā attālums no Zemes līdz Saulei un Zemes pavadoņa lielums.
Macedonian[mk]
Затоа, за да има живот на Земјата, потребна е прецизна комбинација на соодветна оддалеченост помеѓу Сонцето и Земјата, како и Месечина со соодветна големина — а ова доаѓа по сѐ друго што разгледавме во врска со природата на Сонцето.
Maltese[mt]
Mela biex ikun hemm il- ħajja fuq l- art, il- ħtieġa hi li jkun hemm distanza xierqa bejn ix- xemx u l- art flimkien maʼ qamar taʼ daqs xieraq; u dan kollu minbarra l- konsiderazzjonijiet l- oħrajn kollha rigward in- natura tax- xemx.
Norwegian[nb]
For at liv skal kunne opprettholdes på jorden, er det altså nødvendig at det er den rette avstand mellom solen, jorden og en måne som har den rette størrelse — og dette eksakte forholdet kommer i tillegg til alle de andre særtrekkene ved solen.
Dutch[nl]
Voor leven op aarde is dus een nauwkeurige combinatie vereist van de juiste afstand tussen zon en aarde, en een maan van de juiste grootte — en bovendien de andere genoemde eigenschappen van onze zon.
Pijin[pis]
So for garem laef long earth, hem depend long farawe bilong sun from earth and tu long wanfala moon wea hem barava size—and join witim evri samting olsem iumi garem olketa spesol samting abaotem sun.
Polish[pl]
Aby więc życie na Ziemi było możliwe, potrzebna jest jednocześnie odpowiednia odległość Ziemi od Słońca i odpowiednia wielkość Księżyca — nie mówiąc już o innych czynnikach związanych z naturą Słońca.
Portuguese[pt]
Assim, para haver vida na Terra, o que se precisa é de uma combinação exata da distância certa entre o Sol e a Terra, bem como de uma lua do tamanho certo — sem contar todas as outras características incomuns do Sol.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru ca pe Pământ să existe viaţă, este nevoie de o combinaţie perfectă a unor factori cum ar fi: distanţa potrivită de la Soare la Pământ şi o lună de dimensiuni corespunzătoare, iar acestea pe lângă toate celelalte caracteristici ale Soarelui.
Russian[ru]
Таким образом, чтобы на Земле существовала жизнь, необходим целый ряд условий: определенное расстояние между Солнцем и Землей, определенный размер Луны, а также множество других условий, связанных с природой Солнца.
Sinhala[si]
එමනිසා පෘථිවියේ ජීවීන් පවතින්න නම් සූර්යයා හා පෘථිවිය අතර නියම දුර ප්රමාණයක් තිබිය යුතු අතර නියම ප්රමාණයෙන් යුත් චන්ද්රයෙක්ද සිටිය යුතුය. මීට අමතරව සූර්යයාගේ අද්විතීය ස්වභාවයද ජීවයේ පැවැත්මට අත්යවශ්ය සාධකයකි.
Slovak[sk]
Takže pre život na Zemi je potrebná bezchybná kombinácia správne nastavenej vzdialenosti medzi Slnkom a Zemou, ako aj správnej veľkosti Mesiaca — a to okrem všetkých tých ďalších vecí týkajúcich sa povahy Slnka.
Slovenian[sl]
Za življenje na Zemlji je torej potrebna natančna kombinacija prave razdalje med Soncem in Zemljo, pa tudi Luna prave velikosti – kar pa je le še dodatek k vsem drugim dejavnikom glede narave Sonca.
Albanian[sq]
Prandaj, për të pasur jetë në tokë, ajo që nevojitet është një gërshetim i përpiktë i largësisë së duhur ndërmjet diellit dhe tokës, si edhe një satelit me madhësinë e duhur—e kjo krahas gjithë faktorëve të tjerë të lidhur me natyrën e diellit.
Serbian[sr]
Zato, da bi život na Zemlji postojao, potrebna je precizna kombinacija Meseca prave veličine i prave udaljenosti između Sunca i Zemlje — pored svih ostalih razmatranja u vezi s prirodom Sunca.
Swedish[sv]
Så för att livet skall kunna existera på jorden krävs det en exakt kombination av det rätta avståndet mellan solen och jorden men också en måne med rätt storlek — och detta förutom alla de andra egenskaper som solen har.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ili uhai uwepo duniani, kinachohitajiwa ni kipimo barabara cha umbali kati ya jua na dunia na vilevile mwezi wenye ukubwa unaofaa—pamoja na hali nyinginezo zote zinazohusiana na hali ya jua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ili uhai uwepo duniani, kinachohitajiwa ni kipimo barabara cha umbali kati ya jua na dunia na vilevile mwezi wenye ukubwa unaofaa—pamoja na hali nyinginezo zote zinazohusiana na hali ya jua.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ จะ มี ชีวิต บน โลก จําเป็น ต้อง มี ระยะ ห่าง ระหว่าง โลก กับ ดวง อาทิตย์ รวม ทั้ง มี ดวง จันทร์ ซึ่ง มี ขนาด ที่ เหมาะ สม พอ ดี—และ นี่ ยัง ไม่ นับ เรื่อง อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ลักษณะ ของ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Kaya upang magkaroon ng buhay sa lupa, kailangan ang eksaktong kombinasyon ng tamang agwat sa pagitan ng araw at lupa at isang buwan na may tamang laki —at karagdagan pa ito sa lahat ng iba pang kalagayan may kinalaman sa katangian ng araw.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Yer’deki yaşam için ihtiyaç duyulan, Ay’ın uygun uzaklıkta olması kadar Yer’le Güneş arasında da doğru mesafenin bulunmasıdır; üstelik bunlara Güneş’in yapısına ilişkin diğer tüm faktörler de eklenmelidir.
Ukrainian[uk]
Отже, для життя на Землі необхідне точне поєднання відповідної відстані між нашою планетою і Сонцем, а також Місяць належного розміру. Але це на додаток до всіх інших особливостей природи Сонця.
Vietnamese[vi]
Vì thế để sự sống tồn tại trên trái đất, thì cần có sự tổ hợp chính xác, gồm khoảng cách thích hợp giữa mặt trời và trái đất cũng như kích thước thích hợp của mặt trăng —và ngoài điều này còn có tất cả những điều khác đã được xét đến, liên quan đến tính chất của mặt trời.
Zulu[zu]
Ngakho ukuze kube nokuphila emhlabeni, kudingeka inhlanganisela enembile yebanga elifanele phakathi kwelanga nomhlaba kanye nenyanga enobukhulu obufanele—ngaphandle nje kwazo zonke izinto esesizicabangele ngelanga lethu.