Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook nie oor die hoof gesien moet word nie, is die feit dat ’n produk wat heeltemal natuurlik vervaardig word, sonder enige chemiese behandeling of verwerking, groot bemarkingswaarde het in ’n tyd waarin mense al hoe meer besorg raak oor besoedeling en die gehalte van die kos wat ons eet.
Arabic[ar]
ولا ننسَ ايضا اننا نعيش في عصر ازداد فيه القلق بشأن التلوث ونوعية الطعام الذي نأكله. وهذا ما يجعل الاطعمة الطبيعية كليا، اي دون تصنيع او معالجة بمواد كيميائية، تلقى نجاحا واسعا في الاسواق.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се пренебрегва и фактът, че в наши дни загрижеността за замърсяването и качеството на храната нараства все повече, така че един хранителен продукт, произвеждан изцяло по естествен начин, без каквато и да било химическа обработка, има огромни предимства на пазара.
Cebuano[ceb]
Dili usab hikalimtan mao ang kamatuorang sa panahon nga may mausbawong kabalaka bahin sa polusyon ug sa kalidad sa pagkaon nga atong gikaon, ang usa ka substansiya nga gipatungha sa kinaiyanhong paagi, nga wala makaagig kemikal nga pagtambal o pagproseso, mas halinon.
Czech[cs]
Zanedbatelná není ani skutečnost, že v době, kdy se stále více zabýváme otázkou znečištění životního prostředí a kvalitou naší potravy, je sůl, která se získává přírodními postupy bez jakýchkoli chemických úprav, na trhu velmi žádaná.
Danish[da]
Man skal heller ikke overse at i en tidsalder med voksende bekymring for forurening og for kvaliteten af den føde vi spiser, er en madvare, produceret helt naturligt uden nogen form for kemisk behandling, et godt salgsargument.
German[de]
In einer Zeit, in der man mehr über die Belastung der Umwelt und die Qualität der Nahrung nachdenkt, sollte man auch nicht übersehen, welch großen Marktvorteil ein Lebensmittel hat, das völlig natürlich hergestellt wird und ohne chemische Behandlung auskommt.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει ακόμη να παραβλέψουμε το γεγονός ότι, σε μια εποχή αυξανόμενης ανησυχίας για τη μόλυνση και την ποιότητα της τροφής την οποία τρώμε, ένα προϊόν που παράγεται εξ ολοκλήρου με φυσικά μέσα, χωρίς οποιαδήποτε χημική κατεργασία, έχει μεγάλο πλεονέκτημα ως εμπορεύσιμο είδος.
English[en]
Not to be overlooked either is the fact that in an age of growing concern about pollution and the quality of the food we eat, a foodstuff that is produced entirely naturally, without any chemical treatment or processing, has a major marketing advantage.
Spanish[es]
En otro orden de cosas, no es de extrañar que esta sal tenga una importante presencia comercial hoy, en un mundo cada vez más preocupado por la contaminación y la calidad de los alimentos, pues se trata de un producto totalmente natural que no se ha sometido a ningún proceso químico.
Estonian[et]
Tähelepanu väärib ka fakt, et praegusel ajal, mil tuntakse ikka rohkem ja rohkem muret saastatuse ja toidu kvaliteedi pärast, on üha enam hinnas täiesti looduslikud toiduained, mida pole keemiliselt käideldud ega töödeldud.
Finnish[fi]
Ei pidä sivuuttaa sitäkään, että täysin luonnonmukaisesti tuotettu, jalostamaton elintarvike, johon ei ole lisätty kemikaaleja, on merkittävä myyntivaltti tällaisena aikana, jolloin ollaan huolissaan saastumisesta ja ruoan laadusta.
French[fr]
N’oublions pas non plus qu’à une époque où l’on se soucie plus que jamais de la pollution et de la qualité des aliments, un condiment produit naturellement, sans aucun traitement chimique, est un atout commercial de taille.
Croatian[hr]
No ne smije se zanemariti ni to da su u današnje vrijeme, kada zagađenje i dvojbe oko kvalitete hrane koju jedemo izazivaju sve veću zabrinutost, namirnice koje se proizvodi na posve prirodan način, bez ikakve kemijske obrade, vrlo tražene na tržištu.
Hungarian[hu]
És az sem mellékes, hogy korunkban, amikor annyi szó esik a környezetszennyezésről és arról, hogy milyen az élelmünk minősége, óriási haszonnal kecsegtet egy olyan élelmiszer forgalmazása, melyhez teljes egészében természetes úton jutunk, vegyi kezelések vagy feldolgozás nélkül.
Indonesian[id]
Yang juga hendaknya tidak diabaikan adalah fakta bahwa dalam era meningkatnya keprihatinan terhadap polusi dan mutu makanan yang kita konsumsi, bahan makanan yang sepenuhnya diproduksi secara alami, tanpa proses kimiawi sama sekali, memiliki pangsa pasar yang bagus.
Iloko[ilo]
Ti napateg pay a pasetna isut’ kinapudno nga iti panawen nga umad-adu ti madanagan maipapan iti polusion ken iti kalidad ti taraon a kanentayo, ti natural a taraon a naan-anay nga awan ti nailaok a kemikal wenno saan a pulos a naproseso, ket nalaklaka a malako.
Italian[it]
Non va nemmeno trascurato il fatto che in un’epoca in cui cresce l’allarme per l’inquinamento e la qualità del cibo, una derrata alimentare prodotta in modo completamente naturale senza nessun trattamento né procedimento chimico si vende meglio.
Japanese[ja]
また見逃してならないのは,環境汚染や食品の品質に対する懸念が高まるこの時代に,化学処理を全く施されていない自然食品は市場で非常に有利だ,ということです。
Korean[ko]
또한 이 시대에는 우리가 먹는 식품의 질과 공해에 대한 염려가 증가하고 있기 때문에, 화학 처리나 가공을 전혀 거치지 않은 완전 천연 식품은 판매하기에 유리한 중요한 장점을 지니고 있다는 사실도 간과해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nederėtų pamiršti ir to, kad dabartiniame amžiuje, didėjant susirūpinimui dėl aplinkos užterštumo ir maisto kokybės, didžiulę paklausą turi natūralūs produktai, neapdoroti jokiais chemikalais.
Latvian[lv]
Pieaugot bažām par vides piesārņojumu un pārtikas kvalitāti, daudzi arvien vairāk novērtē un arvien labprātāk pērk dabīgā ceļā iegūtus produktus, kas nav pakļauti ķīmisko vielu iedarbībai.
Macedonian[mk]
Не треба да се превиди ни фактот што во време на сѐ поголема загриженост поради загадувањето и квалитетот на храната што ја јадеме, најголема предност на пазарот имаат прехрамбените производи што се произведуваат сосема природно, без никакви хемиски постапки или преработка.
Maltese[mt]
Xi ħaġa oħra li ma rridux ninsew hi l- fatt li ladarba ngħixu fi żmien fejn qed jiżdied it- tħassib dwar it- tniġġis u l- kwalità taʼ l- ikel li nieklu, dan il- prodott taʼ l- ikel li jinħadem b’mod naturali għalkollox, mingħajr ma jgħaddi mill- ebda proċess jew trattament kimiku, għandu iktar ċans li jinbiegħ fis- suq.
Norwegian[nb]
Siden vi lever i en tid da forurensningen og kvaliteten på den maten vi spiser, er årsak til økende bekymring, kan vi heller ikke se bort fra at det at et fødemiddel blir produsert helt naturlig, uten kjemisk tilsetning eller behandling, er en viktig markedsføringsfaktor.
Dutch[nl]
Ook mag men er niet aan voorbijgaan dat, in een tijd van groeiende bezorgdheid over vervuiling en de kwaliteit van het voedsel dat we eten, een voedingsstof die helemaal op natuurlijke wijze wordt gewonnen, zonder enige chemische behandeling of verwerking, goed in de markt ligt.
Papiamento[pap]
Un punto importante tambe ta e echo ku den un era di kresiente preokupashon ku polushon i ku e kalidat di e kuminda ku nos ta kome, un artíkulo produsí kompletamente natural, sin ningun tratamentu kímiko, ta bende bon riba merkado.
Polish[pl]
Ponadto coraz więcej osób przejmuje się zanieczyszczeniem środowiska i jakością pożywienia. Dlatego produkt żywnościowy wytwarzany w całkowicie naturalny sposób — bez zastosowania żadnych środków lub procesów chemicznych — łatwiej znajduje nabywcę.
Portuguese[pt]
Não se deve desperceber também o fato de que, numa época de preocupação crescente com a poluição e a qualidade da alimentação, um gênero de primeira necessidade produzido inteiramente de maneira natural — sem nenhum processo ou tratamento químico — tem vantagens mercadológicas importantes.
Romanian[ro]
Nu trebuie să trecem cu vederea nici faptul că trăim într-o eră în care omul e din ce în ce mai preocupat de poluare şi de calitatea hranei. Prin urmare, un produs alimentar natural, care nu s-a obţinut în urma unui tratament sau proces chimic, are puţini concurenţi pe piaţă.
Russian[ru]
Не стоит забывать и о том, что в эпоху растущего беспокойства по поводу загрязнения окружающей среды и качества потребляемой нами пищи натуральные продукты, произведенные без химической обработки, пользуются повышенным спросом.
Sinhala[si]
දූෂණය හා අප ගන්නා ආහාර ගැන වඩ වඩා සැලකිල්ල දක්වන යුගයක, කිසිම රසායනික ද්රව්යයක් හෝ රසායනික ක්රියාවලියක් යොදා නොගෙන, මුළුමනින්ම ස්වාභාවිකව නිපදවා ඇති ආහාරයට ගන්නා ද්රව්යයකට විශාල වශයෙන් වෙළඳ වාසියක් ලැබී තිබීමත් නොසලකා හැරිය නොහැකි කරුණකි.
Slovak[sk]
Nemožno prehliadať ani fakt, že vo veku rastúcich obáv zo znečisťovania a stále väčšieho záujmu o kvalitu potravy sú na trhu uprednostňované potraviny, ktoré sa vyrábajú čisto prirodzeným spôsobom, bez akejkoľvek chemickej úpravy či spracovania.
Slovenian[sl]
Ne smemo spregledati dejstva, da imajo živila, ki so pridelana popolnoma naravno, brez kakršnega koli kemičnega postopka oziroma predelovanja v dobi vse večje skrbi zaradi onesnaževanja in kakovosti hrane, precejšno prodajno prednost.
Albanian[sq]
Diçka tjetër që meriton vëmendjen tonë është se jetojmë në një epokë kur shqetësimi për ndotjen dhe cilësinë e ushqimit që hamë sa vjen e rritet. Prandaj, ushqimet që përftohen në rrugë natyrore, pa u trajtuar ose përpunuar me lëndë kimike, shiten më shumë në treg.
Serbian[sr]
Ne treba prevideti ni činjenicu da u ovom dobu sve veće zabrinutosti u vezi sa zagađenjem i kvalitetom hrane koju jedemo, namirnice koje su proizvedene potpuno prirodno bez hemijskih dodataka ili obrade imaju prednost na tržištu.
Swedish[sv]
Man kan heller inte förbise det faktum att i en tid med ökande oro över föroreningar och matens kvalitet blir ett födoämne som framställs på naturlig väg och utan kemisk behandling eller bearbetning lättare att sälja.
Swahili[sw]
Pia tunaishi kipindi cha wakati ambacho watu wanahangaikia uchafuzi wa mazingira na ubora wa chakula. Wanapenda chakula cha kiasili ambacho hakijatiwa kemikali au kutengenezwa viwandani.
Congo Swahili[swc]
Pia tunaishi kipindi cha wakati ambacho watu wanahangaikia uchafuzi wa mazingira na ubora wa chakula. Wanapenda chakula cha kiasili ambacho hakijatiwa kemikali au kutengenezwa viwandani.
Thai[th]
ที่ มอง ข้าม ไม่ ได้ อีก อย่าง หนึ่ง คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ใน สมัย ที่ มี ความ ห่วงใย มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน เรื่อง มลพิษ และ คุณภาพ ของ อาหาร ที่ เรา กิน อาหาร ที่ ผลิต โดย วิธี ธรรมชาติ ทุก ขั้น ตอน ซึ่ง ไม่ มี การ ปรุง แต่ง ด้วย สาร เคมี หรือ กระบวนการ ทาง เคมี มี ข้อ ได้ เปรียบ ใน ด้าน การ ตลาด มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kapansin-pansing bagay ay na sa panahong ito na lumalala ang problema sa polusyon at sa kalidad ng ating mga kinakain, higit na mabili ang mga pagkaing talagang natural ang pagkakagawa, na hindi ginamitan ng kemikal.
Turkish[tr]
Atlamamamız gereken bir başka nokta da, insanların çevre kirliliğinden ve yemeklerin kalitesinden gittikçe daha çok endişe duymasıdır. Bunun sonucunda, herhangi bir kimyasal işlemden geçmeden tamamen doğal yollarla üretilen bu gıda maddesi satış konusunda da büyük bir avantaja sahiptir.
Ukrainian[uk]
Також не варто забувати, що у добу занепокоєння станом довкілля і якістю їжі на ринку дуже цінується цілком натуральний продукт, котрий не піддають жодній хімічній обробці.