Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk is die weg wat uiteindelik (in 1905) gekies is algehele skeiding van Kerk en Staat.
Arabic[ar]
وفي فرنسا، جرى اخيرا (سنة ١٩٠٥) اختيار الفصل التام بين الكنيسة والدولة.
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya ang pamaagi nga sa ngadtongadto gipili (sa 1905) mao ang bug-os nga panagbulag sa Simbahan ug Estado.
Czech[cs]
Francie se nakonec rozhodla (v roce 1905) pro úplnou odluku církve od státu.
Danish[da]
I Frankrig endte det i 1905 med en fuldstændig adskillelse af stat og kirke.
German[de]
In Frankreich ging man schließlich (1905) den Weg der kompletten Trennung von Kirche und Staat.
Greek[el]
Στη Γαλλία, η λύση που επιλέχθηκε τελικά (το 1905) ήταν ο πλήρης διαχωρισμός Εκκλησίας και Κράτους.
English[en]
In France the path that was eventually chosen (in 1905) was complete separation of Church and State.
Spanish[es]
El camino que Francia siguió al final (en 1905) fue la total separación de la Iglesia y el Estado.
Estonian[et]
Prantsusmaal viis see lõpuks (aastal 1905) selleni, et kirik lahutati täielikult riigist.
Finnish[fi]
Ranska valitsi lopulta (vuonna 1905) kirkon ja valtion täydellisen eron.
French[fr]
En France, la solution finalement adoptée (en 1905) a été la séparation complète de l’Église et de l’État.
Hebrew[he]
קו הפעולה שבחרה לבסוף צרפת (ב־1905) היה הפרדה מוחלטת בין הכנסייה והמדינה.
Croatian[hr]
Francuska se naposljetku (1905) odlučila za potpuno razdvajanje crkve i države.
Hungarian[hu]
Franciaország végül azt az utat választotta (1905-ben), hogy teljesen elkülöníti a vallást és az államot.
Indonesian[id]
Di Prancis, jalan yang akhirnya dipilih (pada tahun 1905) adalah keterpisahan sepenuhnya antara Gereja dan Negara.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, ti addang a napili idi agangay (idi 1905) ket ti naan-anay a panagsina ti Simbaan ken ti Gobierno.
Italian[it]
In Francia la strada che finì per essere scelta (nel 1905) fu quella della completa separazione tra Chiesa e Stato.
Japanese[ja]
やがてフランスが(1905年に)取った道は,教会と国家を完全に分離することでした。
Korean[ko]
프랑스에서 최종적으로(1905년에) 채택한 방침은 교회와 국가를 완전히 분리하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau (1905 m.) Prancūzija pasirinko visiško bažnyčios atskyrimo nuo valstybės kelią.
Latvian[lv]
Ceļš, ko galu galā izraudzījās Francija (1905. gadā), bija pilnīga baznīcas šķiršana no valsts.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ് ഏറ്റവും ഒടുവിൽ (1905-ൽ) കൈക്കൊണ്ട നടപടി സഭയെയും രാഷ്ട്രത്തെയും പൂർണമായി വേർതിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den retning man til slutt valgte i Frankrike (i 1905), var å skille kirke og stat fullstendig.
Dutch[nl]
In Frankrijk koos men uiteindelijk (in 1905) de weg van volledige scheiding tussen Kerk en Staat.
Papiamento[pap]
Na Francia, e caminda cu nan a scoge finalmente (na 1905) tabata un separacion total di Iglesia i Estado.
Polish[pl]
W końcu (w 1905 roku) we Francji dokonano całkowitego oddzielenia Kościoła od państwa.
Portuguese[pt]
Na França, com o tempo (em 1905) escolheu-se a completa separação entre Igreja e Estado.
Romanian[ro]
Calea urmată în cele din urmă de Franţa (în 1905) a fost completa separare a Bisericii de Stat.
Russian[ru]
Путь, который в конечном счете выбрала Франция (в 1905 году), привел к полному отделению церкви от государства.
Slovak[sk]
Francúzsko si nakoniec zvolilo cestu (v roku 1905) úplnej oddelenosti cirkvi od štátu.
Slovenian[sl]
V Franciji so se navsezadnje (leta 1905) odločili za popolno ločenost cerkve od države.
Albanian[sq]
Në Francë, rruga që u zgjodh më vonë (në vitin 1905) ishte ndarja e plotë e Kishës nga shteti.
Serbian[sr]
U Francuskoj, put koji je na kraju bio izabran (godine 1905) bio je potpuna odvojenost crkve i države.
Swedish[sv]
Den väg som man slutligen valde i Frankrike var att fullständigt skilja kyrkan från staten (år 1905).
Swahili[sw]
Nchini Ufaransa jambo ambalo hatimaye liliamuliwa (mwaka wa 1905) ni kutenganisha kabisa Kanisa na Serikali.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் (1905-ல்) மதத்திலிருந்து அரசியலை முற்றிலுமாக பிரிப்பதற்கு பிரான்ஸ் வழிவகுத்தது.
Thai[th]
ใน ฝรั่งเศส แนว ทาง ซึ่ง ถูก เลือก ใช้ ใน ที่ สุด (ใน ปี 1905) เป็น การ แยก กัน เด็ดขาด ระหว่าง คริสตจักร กับ รัฐ.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, ang pamamaraang napili nang dakong huli (noong 1905) ay ang lubusang paghihiwalay ng Simbahan at Estado.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем 1905 року Франція обрала шлях цілковитого відокремлення церкви від держави.
Chinese[zh]
法国最终(在1905年)决定把宗教与国家政务完全分开。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwelaseFrance (ngo-1905) kwakhethwa indlela ehlukanisa iSonto noHulumeni ngokuphelele.