Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Според преданието Айваз- Дедо се молил на Аллах в продължение на # дни, а на # тия ден, скалата се е разцепила на две
Bosnian[bs]
Prema legendi, Ajvaz- dedo se molio Allahu # dana, a # dana se stijena raspukla
Greek[el]
Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Αχβάζ Ντέντο προσεύχονταν στον Αλλάχ επί # ημέρες και την # ή ημέρα, ο βράχος ράγισε και τσακίστηκε
English[en]
According to legend, Ajvaz-Dedo prayed to Allah for # days, and on the # th day, the rock cracked apart
Croatian[hr]
Legenda navodi kako se Ajvaz- Dedo # dana molio Alahu, a # se dana stijena raspuknula
Macedonian[mk]
Според легендата, Ајваз- Дедо му се молел на Алах # дена, а на # от ден, карпата се распукала
Romanian[ro]
Conform legendei, Ajvaz- Dedo s- a rugat la Allah timp de # de zile, iar în a # a zi, bolovanul s- a crăpat
Albanian[sq]
Sipas legjendës, Ajvaz- Dedo iu lut Allahut për # ditë dhe në të dyzetën ditë, shkëmbi u ça
Serbian[sr]
Po narodnom predanju, Ajvaz- Dedo se molio Alahu svakog jutra # dana i četrdesetog dana stena je pukla na pola
Turkish[tr]
Efsaneye göre Ajvaz- Dedo # gün boyunca Allah’ a dua etmiş ve # günde kaya parçalanmış