Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نجلس متلاصقين على مقعد مصنوع من جذع شجرة مقطوع بالطول وموضوع على دعامتَين.
Cebuano[ceb]
Milingkod mi sa bangko nga gama sa punoan sa kahoy nga gitunga paggabas ug gitaorag duha ka tiil.
Danish[da]
Vi klemmer os ind på en bænk der er lavet af en træstamme som er savet over på langs og placeret på to stolper.
German[de]
Wir zwängen uns auf einen Sitz — ein in Hälften gesägter Baumstamm, der auf zwei Stützen liegt.
Greek[el]
Στριμωχνόμαστε σε ένα κάθισμα το οποίο αποτελείται από έναν κορμό πριονισμένο στη μέση και τοποθετημένο σε δύο στηρίγματα.
English[en]
We squeeze onto a seat made of a tree trunk sawed in half and placed on two supports.
Spanish[es]
A la hora de sentarnos nos apiñamos en un tronco partido por la mitad que está sostenido en dos apoyos.
Finnish[fi]
Sovittaudumme istuimelle, joka on tehty kahden tuen varaan asetetusta halkaistusta puunrungosta.
French[fr]
Nous nous asseyons, serrés les uns contre les autres sur un siège fabriqué à partir d’un tronc d’arbre scié en deux, qui repose sur deux supports.
Hiligaynon[hil]
Nagginutok kami sa isa ka pulungkuan nga human sa puno sang kahoy nga ginlagari sa tunga kag ginbutangan sing duha ka tiil.
Croatian[hr]
Probijamo se do sjedišta načinjenog od prepolovljenog debla koje stoji na dva potpornja.
Indonesian[id]
Kami duduk berdesak-desakan di kursi yang terbuat dari batang pohon yang digergaji menjadi dua dan diletakkan di atas dua penopang.
Italian[it]
Ci stringiamo sul sedile che consiste di un tronco di albero tagliato a metà e collocato su due sostegni.
Japanese[ja]
座席は丸太を半分に切って2本の支柱の上に載せたものです。 わたしたちは詰めて座ります。
Korean[ko]
우리는 통나무를 반으로 잘라 두 개의 버팀대를 붙여서 만든 의자에 꼭 붙어 앉습니다.
Malagasy[mg]
Nisisika nipetraka teo amin’ny vatan-kazo novakina, nasiana tongony roa, izahay.
Malayalam[ml]
രണ്ട് മരക്കാലുകളിൽ താങ്ങിനിറുത്തിയ, അറുത്തെടുത്ത ഒരു പാതി മരത്തടികൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ബെഞ്ചിൽ നാം ഞെങ്ങിഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi presser oss sammen på en benk som er laget av den ene halvdelen av en gjennomskåret trestamme plassert på to kubber.
Dutch[nl]
We weten een plaatsje te bemachtigen op een doormidden gezaagde boomstam die op twee steunen rust.
Polish[pl]
Siedzimy stłoczeni na pniu drzewa, przeciętym na pół i umieszczonym na dwóch podporach.
Portuguese[pt]
Abrimos caminho no meio das pessoas até um assento feito de uma tora de madeira cerrada ao meio e colocada sobre dois apoios.
Romanian[ro]
Ne înghesuim mai mulţi pe o bancă făcută dintr-un trunchi de copac tăiat în două şi fixat pe doi suporţi.
Russian[ru]
Мы усаживаемся на скамейках, сделанных из распиленных пополам стволов деревьев, у каждой из которых по две опоры.
Slovak[sk]
Tlačíme sa na lavici zhotovenej z kmeňa stromu rozpíleného po dĺžke a položeného na dvoch podperách.
Shona[sn]
Tinomanikidzana pachigaro chedanda rakatsemurwa nepakati ndokutsigirwa kumativi maviri.
Albanian[sq]
Shtrëngohemi në një ndenjëse të bërë nga një trung peme të prerë në mes për së gjati dhe të vendosur në dy mbështetëse.
Serbian[sr]
Sedimo zbijeni na klupi koja je napravljena od debla koje je presečeno na pola i položeno na dva podupirača.
Southern Sotho[st]
Re ipetetsa setulong se entsoeng ka kutu ea sefate e petsotsoeng ka lehare eaba e behoa holim’a lintho tse peli tse e tšehelitseng.
Swedish[sv]
Vi tränger oss in i en bänk gjord av en itusågad trädstam placerad på två bockar.
Swahili[sw]
Tunasongamana kwenye kiti kilichotengenezwa kwa gogo la mti lililopasuliwa mara mbili na kulazwa juu ya viegemeo viwili.
Congo Swahili[swc]
Tunasongamana kwenye kiti kilichotengenezwa kwa gogo la mti lililopasuliwa mara mbili na kulazwa juu ya viegemeo viwili.
Tagalog[tl]
Nagsiksikan kami sa isang upuang yari sa pinakakatawan ng punungkahoy na biniyak sa dalawa at ipinatong sa dalawang tukod.
Tsonga[ts]
Hi tshamisana ehenhla ka ntsandza lowu pandziweke hi le xikarhi ivi wu vekiwa ehenhla ka timhandzi timbirhi leti celeriweke ehansi.
Ukrainian[uk]
Ми сідаємо на лавку — перепиляний навпіл стовбур дерева на двох опорах.
Xhosa[xh]
Sasixinaniselana kwisitulo esenziwe ngesiqobo somthi esinezixhaso ezibini.