Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون
Bulgarian[bg]
Преди 14 години за първи път се сблъсках с този обикновен материал, рибарската мрежа, използван с векове по един и същи начин.
German[de]
Vor 14 Jahren stieß ich zum ersten Mal auf dieses gewöhnliche Material, Fischnetz, das seit Jahrhunderten in gleicher Weise verwendet wurde.
Greek[el]
Αυτή η ιστορία μιλά για την λήψη της φαντασίας στα σοβαρά. 14 χρόνια πριν, πρωτοσυνάντησα αυτό το συνηθισμένο υλικό, δίχτυ ψαρέματος, έχει την ίδια χρήση εδώ και αιώνες.
English[en]
Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.
Spanish[es]
Hace 14 años, encontré este material común, red para pescar, que se viene usando de la misma forma, por siglos.
French[fr]
Il y a 14 ans, j'ai rencontré pour la première fois ce matériau ordinaire, le filet de pêche, utilisé de la même manière depuis des siècles.
Hebrew[he]
לפני 14 שנים, נתקלתי לראשונה בחומר הפשוט הזה, רשת דייגים, שנמצא בשימוש כבר מאות שנים אותו הדבר.
Hindi[hi]
14 साल पहले, एक साधारण वस्तु से मेरा सामना हुआ, मछली पकड़ने का जाल, जो सालो से एक ही रूप उपयोग में आ रहा है |
Croatian[hr]
Prije 14 godina, prvi put sam se upoznala s tim običnim materijalom, mrežom za ribu, koja je korištena na isti način stoljećima.
Armenian[hy]
14 տարի առաջ առաջին անգամ հայտանբերեցի այս սովորական նյութը` ուռկանաթելը, որ դարեր շարունակ նույն կիրառությունն է ունեցել:
Indonesian[id]
Cerita ini adalah tentang menganggap serius imajinasi. 14 tahun lalu, Saya pertama kali menemukan material biasa ini, jaring, digunakan untuk hal yang sama selama berabad-abad.
Italian[it]
Questa storia riguarda il prendere sul serio l'immaginazione. 14 anni fa, ho scoperto per la prima volta questo materiale comune, le reti da pesca, utilizzata sempre nello stesso modo per secoli.
Japanese[ja]
14年前に 何世紀もの間 同じ手法で使われてきた この漁網に出会いました
Korean[ko]
14년 전 저는 수세기 동안 물고기잡이에 사용된 "그물"을 이 일상적인 재료를 새롭게 접했습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš 14 m. pirmąkart susidūriau su gana įprasta medžiaga - žvejybos tinklu, amžių amžius naudotu tam pačiam tikslui.
Malay[ms]
Cerita ini adalah tentang mengambil imaginasi secara serius. 14 tahun dulu, saya pertama kali menemui bahan ini, jaring ikan, yang dipakai dengan cara yang sama untuk beratus-ratus tahun lamanya.
Polish[pl]
Czternaście lat temu pierwszy raz natknęłam się na ten zwyczajny materiał - sieć rybacką, od wieków używaną w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Há 14 anos, encontrei pela primeira vez este material vulgar, a rede de pesca, usada da mesma forma durante séculos.
Romanian[ro]
Cu 14 ani în urmă, am întâlnit pentru prima dată acest material obişnuit, năvod (tricot cu flotări în structură), folosit în acelaşi mod de secole.
Russian[ru]
Эта история о серьёзном отношении к воображению. 14 лет назад я впервые столкнулась с таким обычным материалом, как рыболовная сеть, которую используют уже в течение многих столетий.
Slovak[sk]
Pred 14 rokmi som po prvýkrát objavila tento obyčajný materiál, rybársku sieť, ktorá sa používa rovnakým spôsobom už niekoľko storočí.
Serbian[sr]
Pre 14 godina ja sam prvi put pronašla jedan običan materijal, ribarsku mrežu, koji je korišćen na isti načim već stotinama godina.
Thai[th]
14 ปีที่แล้ว ฉันได้พบกับสิ่งอันแสนธรรมดานี้เป็นครั้งแรก มันคือแหจับปลา ซึ่งถูกใช้แบบเดิมๆมาหลายศตวรรษ
Chinese[zh]
14年前 我第一次接触到这个普通的材料,渔网 几百年来人们一直用它捕鱼