Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga kining ngalana ang gihatag sa tamates tungod kay ang unang mga klase nga gipananom sa mga Italyano dalag ug kolor.
Czech[cs]
Existuje domněnka, že rajče dostalo toto jméno proto, že první odrůdy, které Italové pěstovali, byly žluté.
Danish[da]
Det antages at tomaten fik dette navn fordi de første sorter italienerne dyrkede, var gule.
German[de]
Man nimmt an, dass die Tomate diesen Namen deshalb erhielt, weil die ersten von den Italienern angebauten Tomaten gelb waren.
Greek[el]
Πιθανολογείται ότι αυτό το όνομα δόθηκε στην ντομάτα επειδή οι πρώτες ποικιλίες τις οποίες καλλιεργούσαν οι Ιταλοί είχαν κίτρινο χρώμα.
English[en]
It is speculated that this name was given to the tomato because the first varieties the Italians cultivated were yellow.
Spanish[es]
Hay quienes suponen que el nombre se debió a que las primeras variedades de tomate que cultivaron los italianos eran amarillas.
Estonian[et]
Arvatakse, et selline nimi on tulnud selle tõttu, et esimesed itaallaste kasvatatud tomatisordid olid kollased.
Finnish[fi]
Tämän nimen on arveltu johtuvan siitä, että ensimmäiset Italiassa viljellyt lajikkeet olivat keltaisia.
French[fr]
Ce nom lui aurait été donné en raison de la couleur jaune des premières variétés cultivées en Italie.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da je rajčica dobila to ime po tome što su prve sorte koje su Talijani uzgajali imale žute plodove.
Hungarian[hu]
Vélhetően azért kapta a paradicsom ezt a nevet, mert az olaszok által termesztett első változatok sárga színűek voltak.
Indonesian[id]
Diduga bahwa nama ini diberikan kepada tomat tersebut karena varietas pertama yang ditanam orang Italia berwarna kuning.
Italian[it]
Si ipotizza che questo nome sia dovuto al fatto che le prime varietà coltivate in Italia fossero di colore giallo.
Japanese[ja]
トマトにこのような名がつけられたのは,イタリア人の最初に栽培した品種が黄色かったからである,と考えられています。
Kyrgyz[ky]
Италиялыктар өстүргөн алгачкы помидорлор сары түстө болгондуктан, аны ушинтип атап калышкан деп эсептелет.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog augalas taip buvo pavadintas dėl to, kad pirmosios Italijoje augintos veislės vedė geltonus vaisius.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka tomātam tika dots šāds nosaukums tāpēc, ka pirmajām Itālijā audzētajām šķirnēm bija dzelteni augļi.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਟਮਾਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਟਮਾਟਰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਉਗਾਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਪੀਲਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Especula-se que tenham dado esse nome ao tomate porque as primeiras variedades que os italianos cultivaram produziam frutos amarelos.
Romanian[ro]
Se crede că roşiei i-a fost dat acest nume deoarece primele soiuri cultivate de italieni erau galbene.
Russian[ru]
Считается, что своим названием помидор обязан тому, что первые томаты, которые выращивали итальянцы, были желтыми.
Slovak[sk]
Existujú domnienky, podľa ktorých dostal rajčiak toto pomenovanie preto, lebo prvé odrody, ktoré Taliani pestovali, boli žlté.
Serbian[sr]
Vlada mišljenje da je ovo ime dato paradajzu zato što su prve vrste koje su Italijani gajili bile žute boje.
Swedish[sv]
Man har spekulerat om att tomaten fick det här namnet för att de första sorterna som odlades i Italien var gula.
Thai[th]
คาด กัน ว่า มี การ ตั้ง ชื่อ นี้ ให้ มะเขือ เทศ เพราะ พันธุ์ แรก ที่ ชาว อิตาลี ปลูก มี สี เหลือง.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na ibinigay ang ganitong pangalan sa kamatis dahil kulay dilaw ang unang mga uri na itinanim ng mga Italyano.
Tongan[to]
‘Oku mahalo‘i ko e hingoá ni na‘e ‘ai ia ki he tematá koe‘uhi ko e ‘uluaki kalasi kehekehe na‘e tō ‘e he kau ‘Ītalí na‘e lanu engeenga.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що цю назву помідор отримав через те, що перший сорт, який стали вирощувати в Італії, був жовтим.