Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga “gininhawa sa puwersa sa kinabuhi [sa literal, gininhawa sa espiritu, o aktibong puwersa (ruʹach), sa kinabuhi]” (Gen 7:22) nagpaila nga pinaagi sa pagginhawa ug hangin (uban sa oksiheno niini) nga ang puwersa sa kinabuhi, o “espiritu,” nga anaa sa tanang linalang, tawo ug mga hayop, magpadayon.
Czech[cs]
Výraz „dech životní síly [doslova „dech ducha neboli ‚činné síly (ruʹach)‘, života“]“ (1Mo 7:22) ukazuje, že životní síla neboli „duch“ je ve všech tvorech, v člověku i ve zvířatech, udržována tím, že dýchají vzduch (obsahující kyslík).
Danish[da]
Udtrykket „livets krafts ånde“ [ordr.: livets virksomme krafts (el. ånds) ånde; hebr.: nisjmath-ruʹach chajjīmʹ] (1Mo 7:22) viser at det er ved åndedrættet — ved indåndingen af luften med dens ilt — at livskraften, eller ’ånden’, i alle levende skabninger, mennesker såvel som dyr, opretholdes.
German[de]
Die Wendung „Odem der Lebenskraft [wtl.: Odem (des) Geistes (oder: [der] wirksamen Kraft [rúach]) (des) Lebens]“ (1Mo 7:22) weist darauf hin, daß durch das Atmen der Luft (mit ihrem Sauerstoff) die Lebenskraft oder der „Geist“ in allen Lebewesen, Menschen und Tieren, aufrechterhalten wird.
Greek[el]
Η έκφραση «πνοή της δύναμης της ζωής [κατά κυριολεξία, πνοή του πνεύματος, ή αλλιώς της ενεργού δύναμης (ρούαχ), της ζωής]» (Γε 7:22) υποδηλώνει ότι η δύναμη της ζωής, δηλαδή το «πνεύμα», διατηρείται σε όλα τα πλάσματα, ανθρώπους και ζώα, με την εισπνοή αέρα (και μαζί οξυγόνου).
English[en]
The expression “breath of the force of life [literally, breath of the spirit, or active force (ruʹach), of life]” (Ge 7:22) indicates that it is by breathing air (with its oxygen) that the life-force, or “spirit,” in all creatures, man and animals, is sustained.
Spanish[es]
La expresión “aliento de la fuerza de vida [literalmente, aliento del espíritu, es decir, fuerza activa (rú·aj), de vida]” (Gé 7:22) indica que la fuerza de vida o “espíritu” que hay en todas las criaturas, tanto humanas como animales, se sostiene por medio de la respiración (al aspirar el oxígeno del aire).
Finnish[fi]
Ilmauksesta ”elämän voiman hengitys [kirjm. ”elämän hengen eli vaikuttavan voiman (ruʹaḥ) hengitys”]” (1Mo 7:22) käy ilmi, että elämänvoimaa eli ”henkeä” pidetään kaikissa luomuksissa, niin ihmisissä kuin eläimissäkin, yllä nimenomaan hengittämällä ilmaa (jossa on happea).
French[fr]
L’expression “ souffle de la force de vie [littéralement : “ souffle de l’esprit (ou : force agissante [rouaḥ]) de vie ”] ” (Gn 7:22) indique que c’est la respiration de l’air (et de l’oxygène qu’il contient) qui entretient la force vitale, ou “ esprit ”, qui est dans toutes les créatures, humains et animaux.
Hungarian[hu]
„Az életerő lehelete [szó szerint: ’az élet szellemének, azaz tevékeny erejének ‹rúʹach› a lehelete’]” (1Mó 7:22) kifejezés azt sugallja, hogy a belélegzett levegő (oxigén) tartja fenn mind az emberben, mind az állatokban az életerőt, vagyis a „szellemet”.
Indonesian[id]
Ungkapan ”napas dan daya kehidupan [harfiah, napas dan roh, atau napas dan tenaga aktif (ruʹakh), kehidupan]” (Kej 7:22) menunjukkan bahwa dengan menghirup udara (dan oksigen-nya), daya kehidupan atau ”roh” dalam segala makhluk, manusia dan binatang, terpelihara.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “ti anges ti puersa ti biag [iti literal, anges ti espiritu, wenno aktibo a puersa (ruʹach), ti biag]” (Ge 7:22) ipasimudaagna a babaen ti iyaanges iti angin (agraman ti oksihena iti dayta) mataginayon ti puersa ti biag, wenno “espiritu,” iti amin a parsua, tao ken an-animal.
Italian[it]
L’espressione “alito della forza della vita [lett., alito dello spirito, o forza attiva (rùach), della vita]” (Ge 7:22) indica che respirando aria (col suo ossigeno) si sostiene la forza vitale o “spirito” di tutte le creature: uomo e animali.
Japanese[ja]
命の力の息[字義,命の霊もしくは活動する力(ルーアハ)の息]」という表現(創 7:22)は,すべての被造物,つまり人と動物の生命力あるいは「霊」が,呼吸する空気(酸素を含む)によって支えられていることを暗示しています。
Korean[ko]
“생명의 힘의 호흡[문자적 의미는 ‘생명의 영 즉 활동력(루아흐)의 호흡’]”이라는 표현(창 7:22)이 시사하듯이, 모든 피조물 즉 사람이나 동물 속의 생명력 곧 “영”은 (산소를 포함한) 공기를 호흡하여 유지된다.
Malagasy[mg]
Lazaina fa ‘manam-pofonaina [ara-bakiteny: manana ny fofonain’ny hery mamelona (roah)]’ ny zavaboary rehetra, na olona izy na biby, satria ny fifohana rivotra (sy oksizenina) no mihazona ny hery mamelona ao anatin’izy ireo.
Dutch[nl]
De uitdrukking „adem van de levenskracht [lett.: adem van de geest of werkzame kracht (roeʹach) des levens]” (Ge 7:22) geeft te kennen dat door het inademen van lucht (met de daarin aanwezige zuurstof) de levenskracht of „geest” in alle schepselen, mensen en dieren, wordt onderhouden.
Polish[pl]
Wyrażenie „tchnienie siły życiowej [dosł. „tchnienie ducha (czynnej siły, rúach) życia”]” (Rdz 7:22) kryje w sobie myśl, że siła życiowa, czyli „duch” wszystkich stworzeń — ludzi i zwierząt — jest podtrzymywana przez oddychanie powietrzem (zawierającym tlen).
Portuguese[pt]
A expressão “fôlego da força da vida [literalmente, fôlego do espírito, ou força ativa (rú·ahh), de vida]” (Gên 7:22) indica que é por respirar ar (com seu oxigênio) que é sustentada a força de vida ou “espírito” em todas as criaturas, o homem e os animais.
Russian[ru]
Выражение «дыхание силы жизни [букв. «дыхание духа, или действующей силы (ру́ах), жизни»]» (Бт 7:22) указывает на то, что жизненная сила, или «дух», во всех созданиях — людях и животных — поддерживается за счет того, что они дышат воздухом (содержащим кислород).
Swedish[sv]
Uttrycket ”livskraftens andedräkt [ordagr.: livets andes el. verksamma krafts (rụach) andedräkt]” (1Mo 7:22) visar att det är genom andningen, dvs. genom inandning av luft med syre, som livskraften eller ”anden” upprätthålls i alla skapelser, både människor och djur.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pananalitang “hininga ng puwersa ng buhay [sa literal, hininga ng espiritu, o aktibong puwersa (ruʹach), ng buhay]” (Gen 7:22) na ang puwersa ng buhay, o “espiritu,” ay sinusustinihan sa pamamagitan ng paglanghap ng hangin (na may oksiheno).
Chinese[zh]
创7:22)这个词组显示,不论是人是兽,所有活物的生命力或“鲁阿”都必须靠呼吸(氧气)来维持。