Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg husker med taknemmelighed at min moder selv fortalte os om sin kommende død og ikke holdt det hemmeligt for os.
German[de]
„Ich bin meiner Mutter heute noch dankbar dafür, daß sie kein Geheimnis aus ihrem bevorstehenden Tod machte, sondern es uns offen sagte.
Greek[el]
«Ενθυμούμαι με ευγνωμοσύνη ότι η ίδια η μητέρα μας μάς έκανε γνωστό τον επικείμενο θάνατό της και δεν το κράτησε μυστικό.
English[en]
“I remember with gratitude that my mother herself let us know of her approaching death and didn’t keep matters hush-hush.
Spanish[es]
“Recuerdo con aprecio que fue mamá misma la que nos dijo que pronto moriría, y no trató de ocultarlo.
Finnish[fi]
”Muistan kiitollisena, että äitini itse kertoi meille lähestyvästä kuolemastaan eikä pitänyt sitä salassa.
French[fr]
“Je suis très reconnaissante à ma mère de nous avoir fait part de sa mort prochaine; elle ne nous cacha rien du tout.
Italian[it]
“Ricordo con gratitudine che fu proprio mia madre a dirci che presto sarebbe morta e non tenne la cosa segreta.
Japanese[ja]
「思い出すと感謝の気持ちで胸が一杯になるのですが,母は自分の死が近づいていることを私たちに告げ,隠し立てをするようなことはしませんでした。
Korean[ko]
“내가 감사함을 느끼는 것은 어머니가 자신의 임박한 죽음을 우리에게 알려 주시고 문제들을 쉬쉬하고 감추지 않으셨다는 기억입니다.
Norwegian[nb]
«Jeg husker med takknemlighet at mor selv fortalte oss at hun snart kom til å dø; det var ikke noe hysj-hysj.
Dutch[nl]
„Ik denk er met dankbaarheid aan terug dat mijn moeder ons zelf over haar naderende dood vertelde en de zaak niet verzweeg.
Portuguese[pt]
“Lembro-me com gratidão que minha mãe nos informou ela mesma de que sua morte se aproximava e não dissimulava as coisas.
Swedish[sv]
”Jag kommer med tacksamhet ihåg att min mor förberedde oss på sin annalkande död och inte försökte tysta ner saker och ting.
Ukrainian[uk]
„Я пам’ятаю з вдячністю те, що моя мама сама говорила нам про її наближаючу смерть і нічого не таїла.