Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beplan ’n beginpunt vir vlugte na die Maan en na Mars.
Amharic[am]
ይህን ስያሜ ሲያወጡ በአእምሯቸው ይዘውት የነበረው ወደ ጨረቃና ወደ ማርስ ለሚደረገው በረራ መነሻ ሆኖ የሚያገለግልን ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يفكر في ابتداء الرحلات الفضائية الى القمر والمريخ.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang hunahuna ang usa ka sukaranang dapit alang sa mga paglupad padulong sa Bulan ug sa Mars.
Czech[cs]
Myslí tím výchozí bod pro lety na Měsíc a Mars.
Danish[da]
Han forestiller sig et udgangspunkt for rumrejser til Månen og Mars.
German[de]
Er denkt dabei an einen Vorposten für Flüge zum Mond und zum Mars.
Greek[el]
Οραματίζεται τη διενέργεια πτήσεων προς τη Σελήνη και τον Άρη.
English[en]
He has in mind a starting point for flights to the Moon and to Mars.
Estonian[et]
Selle all mõtleb ta paika, kust stardivad lennumasinad Kuule ja Marsile.
Finnish[fi]
Hänellä on mielessään Kuuhun ja Marsiin tehtävien lentojen lähtöpiste.
Hebrew[he]
הוא התכוון לנקודת היציאה של טיסות לירח ולמאדים.
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna niya ang lugar nga halinan sang mga paglakbay pakadto sa Bulan kag Mars.
Croatian[hr]
U mislima ima početnu točku za letove na Mjesec i Mars.
Hungarian[hu]
Oberth egy olyan kiindulási pontról sző elméleteket, ahonnan el lehet repülni a Holdra és a Marsra.
Indonesian[id]
Dalam benaknya terlintas suatu titik awal untuk penerbangan ke Bulan dan Mars.
Iloko[ilo]
Pampanunotenna idi ti disso a pangrugian dagiti biahe a mapan idiay Bulan ken Mars.
Italian[it]
Ha in mente un punto di partenza per i voli sulla luna e su Marte.
Japanese[ja]
彼は月と火星へ飛んでゆくための出発点について考えた。
Georgian[ka]
რუმინული წარმოშობის ფიზიკოსი ჰერმან ობერთი ამკვიდრებს ტერმინს „კოსმოსური სადგური“, რაშიც მთვარისა და მარსისკენ კოსმოსური გაფრენების განსახორციელებელ სასტარტო ბაზას გულისხმობს.
Korean[ko]
그가 생각한 우주 정거장은 달과 화성으로 여행을 떠나는 출발 장소였다.
Latvian[lv]
Viņš ar to saprata bāzi lidojumiem uz Mēnesi un Marsu.
Malagasy[mg]
Ny noeritreretiny dia toerana fiaingan’ny sambon-danitra ho eny amin’ny Volana sy ho eny amin’i Mars.
Macedonian[mk]
Тој мисли на една појдовна точка за летовите на Месечината и на Марс.
Malayalam[ml]
ചന്ദ്രനിലേക്കും ചൊവ്വയിലേക്കും പറക്കുന്നതിന് ഉള്ള ഒരു ആരംഭസ്ഥാനം എന്ന അർഥമാണ് അദ്ദേഹം അതിനു കൽപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Han har i tankene noe som kan brukes som et startpunkt for romferder til månen og til Mars.
Dutch[nl]
Hij heeft een vertrekpunt voor vluchten naar de Maan en naar Mars in gedachten.
Papiamento[pap]
Loke e tin na mente ta un punto di salida pa biahenan pa Luna i Mars.
Pijin[pis]
Hem tingim hem gud ples for startim olketa gogo for flae long Moon and long Mars.
Polish[pl]
Jego zdaniem mógłby to być punkt startowy lotów na Księżyc i na Marsa.
Portuguese[pt]
Para ele, seria um ponto de partida para vôos à Lua e a Marte.
Romanian[ro]
El se gândea la un început pentru zborurile pe Lună şi pe Marte.
Slovak[sk]
Má na mysli miesto štartu pre lety k Mesiacu a Marsu.
Slovenian[sl]
V mislih ima izhodiščno točko za polete na Luno in Mars.
Serbian[sr]
On je imao na umu polaznu tačku za letove na Mesec i Mars.
Swedish[sv]
Han tänker sig en rymdstation som utgångspunkt för färder till månen och Mars.
Swahili[sw]
Awazia mwanzo wa safari za kwenda Mwezini na katika Mihiri.
Tamil[ta]
சந்திரனுக்கும் மார்ஸுக்கும் பறப்பதற்கான ஆரம்ப இடத்தையே அவர் மனதில் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nasa isip niya ang pagmumulang dako para sa mga paglalakbay patungong Buwan at Mars.
Ukrainian[uk]
Він має на думці відправний пункт для польотів на Місяць і Марс.
Chinese[zh]
奥伯特是第一个想到要飞往月球和火星的人。
Zulu[zu]
Ucabanga ngesiteshi semikhumbi-mkhathi eya eNyangeni nakuyi-Mars.