Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het hierdie kwessies al deeglik ondersoek en kan nog steeds net met teorieë vorendag kom.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች እንዲህ ያሉትን ጥያቄዎች በጥልቀት ሲያጤኑ ቢቆዩም ከቲዮሪ ያለፈ ነገር ማቅረብ አልቻሉም።
Arabic[ar]
يسبر الباحثون اغوار هذه المسائل ولكن كل ما استطاعوا تقديمه حتى الآن هو مجرد نظريات.
Bemba[bem]
Abafwailisha balibebeta nga nshi imilandu ya musango yu lelo ukufika na nomba batunganya fye ifilenga.
Bulgarian[bg]
Изследователи проучват дълбоко подобни въпроси, но засега предлагат само теории.
Bangla[bn]
গবেষকরা এই বিষয়গুলো নিয়ে গভীরভাবে পরীক্ষা করে দেখেছেন এবং এখন পর্যন্ত কেবল তত্ত্বই দিয়ে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Gituki pag-ayo sa mga tigdukiduki ang maong mga isyu ug hangtod karon mga teoriya lamang ang ilang ikahatag.
Czech[cs]
Tyto otázky podrobně zkoumají vědečtí pracovníci, ale zatím mohou nabídnout pouze teorie.
Danish[da]
Forskere har foretaget omfattende undersøgelser af emnet, men kan stadig kun fremsætte teorier.
German[de]
Trotz gründlicher Erforschung solcher Kernfragen können Forscher nur Theorien anbieten.
Ewe[ee]
Numekulawo ku nya siawo me yi ŋgɔe gake susu aɖewo koe wodona ɖa kokoko.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι ερευνητές έχουν εξετάσει σε βάθος αυτά τα ζητήματα, μέχρι στιγμής έχουν να προτείνουν μόνο θεωρίες.
English[en]
Researchers have probed deeply into such issues and can still only offer theories.
Spanish[es]
Aunque los expertos han examinado minuciosamente estos asuntos, por el momento solo disponen de teorías.
Estonian[et]
Uurijad on süvenenud sellistesse küsimustesse, kuid võivad ikkagi pakkuda vaid oletusi.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat luodanneet tällaisia kysymyksiä syvältä, mutta heillä ei ole toistaiseksi tarjota muuta kuin teorioita.
Fijian[fj]
O ira na dauvakadidike sa ra dau vakadikeva ia era se vatavatairalagotaka tu ga.
French[fr]
Des chercheurs ont fouillé la question mais n’ont encore que des hypothèses à offrir.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારના વિષયને ઊંડી રીતે તપાસ્યા પછી પણ, સંશોધકો ફક્ત અનુમાનો જ કરી શક્યા છે.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं ने ऐसे मुद्दों की गहराई से जाँच-पड़ताल तो की लेकिन अब तक वे सिर्फ अटकलें ही लगा पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa sing maayo sang mga manugpanalawsaw ining mga hulusayon kag tubtob karon mga teoriya lamang gihapon ang mahatag nila.
Croatian[hr]
Istraživači nastoje doprijeti do same srži tog fenomena, no još uvijek kao rješenje mogu ponuditi samo teorije.
Hungarian[hu]
Nos, ebben a kérdésben a kutatók még megannyi mélyreható vizsgálat után is csak elgondolásokkal szolgálhatnak.
Indonesian[id]
Para peneliti telah mengkaji dengan cermat duduk persoalannya, itu pun mereka hanya dapat mengemukakan teori-teorinya saja.
Igbo[ig]
Ndị nchọpụta elebawo nnọọ anya n’okwu ndị ahụ, ruokwa ugbu a nanị ihe ha pụrụ ime bụ ịkọ uche ha.
Iloko[ilo]
Dagiti managsukimat inamirisdan a naimbag dagita nga isyu, ngem kaskasdi a teoria laeng ti maibagada.
Italian[it]
I ricercatori hanno esaminato a fondo simili questioni e fino ad ora non sanno proporre che teorie.
Japanese[ja]
研究者たちはこの点を深く調査してきましたが,まだ推測の域を出ていません。
Georgian[ka]
მკვლევარებმა საკმაოდ ღრმად გამოიკვლიეს ეს საკითხები, მაგრამ ისინი ამის ასახსნელად ჯერ-ჯერობით მხოლოდ თეორიებს თუ გვთავაზობენ.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕರು ಇಂತಹ ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರಾದರೂ, ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಕೇವಲ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bayekoli likambo yango na mozindo, kasi tii sikoyo bazali kopesa kaka mwa makanisi ya komekameka.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai daug gilinosi į panašius klausimus, bet gali pateikti vien teorijas.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir padziļināti pētījuši šo jautājumu, tomēr joprojām nevar sniegt galīgu atbildi.
Macedonian[mk]
Истражувачите длабоко ги испитувале таквите прашања и досега можат да понудат само теории.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകർ അത്തരം വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗഹനമായ പഠനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മുന്നോട്ടു വെക്കാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
संशोधकांनी या विषयांवर पुष्कळ संशोधन केले आहे; पण त्यांना फक्त सिद्धान्त मांडता आले आहेत.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi eżaminaw fil- fond kwistjonijiet bħal dawn u sa issa għadhom jistgħu joffru biss teoriji.
Norwegian[nb]
Forskerne har gransket slike spørsmål nøye og kan fremdeles bare komme med teorier.
Nepali[ne]
यस विषयमा अनुसन्धानकर्ताहरूले गहिरो अनुसन्धान गरेका छन् र अहिलेसम्ममा तिनीहरूले सिद्धान्तहरू मात्र प्रतिपादन गर्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben zich grondig in zulke kwesties verdiept en kunnen nog steeds alleen theorieën aandragen.
Nyanja[ny]
Akatswiri afufuza mozama nkhani zoterezi ndipo mpaka pano akungonena mongopenekera basi.
Papiamento[pap]
Investigadónan a examiná e cuestionnan ei profundamente i tog te ainda nan por duna solamente teoria como contesta.
Pijin[pis]
Olketa man for duim research savve lukluk gud insaed olketa problem olsem bat olketa no savve givim eni really ansa.
Polish[pl]
Naukowcy dokładnie przeanalizowali to zagadnienie, lecz dotychczas sformułowali tylko teorie.
Portuguese[pt]
Muitos pesquisadores já se debruçaram sobre essas questões, mas até agora só conseguem apresentar teorias.
Romanian[ro]
Cercetătorii au examinat în profunzime această problemă şi până în prezent nu pot să ne ofere decât nişte teorii.
Russian[ru]
Ученые, тщательно изучавшие этот вопрос, по-прежнему могут предложить лишь теории.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් මේ ගැන ගැඹුරින් අධ්යයනය කර තිබුණත්, තවම ස්ථිර නිගමනයකට එළඹීමට අපොහොසත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Výskumníci do hĺbky skúmajú takéto otázky a ešte stále môžu predložiť iba teórie.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so to vprašanje temeljito preiskali, a še vedno lahko ponudijo le teorije.
Shona[sn]
Vaongorori vakanyatsonzvera nhau dzakadaro uye vanongogona kupa rondedzero bedzi kusvikira pari zvino.
Serbian[sr]
Istraživači se ozbiljno bave ovom problematikom i još uvek nude samo teorije.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba hlahlobile taba eo ka ho teba ’me seo ba ka fanang ka sona feela ke khopolo-taba.
Swedish[sv]
Forskare har noggrant undersökt sådana frågor men kan fortfarande bara komma med teorier.
Swahili[sw]
Wachunguzi wamechunguza masuala hayo kwa undani lakini bado wanatoa makisio tu.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wamechunguza masuala hayo kwa undani lakini bado wanatoa makisio tu.
Tamil[ta]
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி தீவிரமான ஆராய்ச்சிகள் செய்யப்பட்டும் ஆராய்ச்சியாளர்களால் இதுவரை ஊகங்களை மட்டுமே செய்ய முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి వివాదాంశాలపై పరిశోధకులు ఎంతో లోతుగా పరిశీలనలు చేశారు, అయినా కేవలం కొన్ని సిద్ధాంతాలను మాత్రమే ప్రతిపాదించగలిగారు.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ብዛዕባ እዚ ጕዳያት እዚ ኣዕሚቖም መርሚሮም እኳ እንተዀኑ ክልሰ- ሓሳባት ጥራይ ኢዮም ክህቡ ኽኢሎም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Masusing sinuri ng mga mananaliksik ang gayong mga isyu at hanggang sa ngayon ang naipapanukala lamang nila ay mga teoriya.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ile ba sekaseka dikgang tseno fela thata mme ba sa ntse ba kgona go ntsha dikarabo tse e leng dikgopolo fela.
Tsonga[ts]
Valavisisi va nghene hi nhloko va kambisisa timhaka leti, kambe leswi va swi ringanyetaka ko va mavonelo ya vona ntsena.
Twi[tw]
Afoforo ayɛ eyinom mu nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri nanso ɛde besi nnɛ no, wontumi mfaa biribi a edi mu biara mmae.
Ukrainian[uk]
Учені ґрунтовно досліджували це питання, однак можуть запропонувати лише припущення.
Urdu[ur]
ماہرین ایسے مسائل کا بغور جائزہ لینے کے بعد بھی مفروضے اور نظریات ہی پیش کرنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bangena ezingcanjini zalo mbandela kodwa abakezi nento enesihlahla.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí ti ṣèwádìí títí lórí àwọn ọ̀ràn yìí àmọ́ kìkì àbá lórí ohun tó lè fà á ni wọ́n kàn ń gbé kalẹ̀.
Zulu[zu]
Abacwaningi baye bamba bajula ezindabeni ezinjalo futhi kuze kube manje akukho abaphume nakho ngaphandle kwemibono nje.