Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons geen ware herinneringe aan enigiets buiten die lewe wat ons werklik nou al gelewe het nie.
Arabic[ar]
لهذا السبب نحن لا نملك ذكريات حقيقية عن اي شيء سوى الحياة التي نعيشها.
Cebuano[ceb]
Busa, kita walay tinuod nga mga nahinumdoman nga bisan unsa gawas sa kinabuhi nga ato gayong gikinabuhi.
Czech[cs]
Nemáme tedy žádné skutečné vzpomínky na nic jiného než na život, který právě žijeme.
Danish[da]
Som følge heraf er vor hukommelse begrænset til den tid vi rent faktisk har levet.
German[de]
Somit können wir uns richtigerweise nur an etwas erinnern, was wir während unseres gegenwärtigen Lebens erlebt haben.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν έχουμε βάσιμες μνήμες από τίποτα άλλο εκτός από τη ζωή που στην πραγματικότητα έχουμε ζήσει.
English[en]
Hence, we have no legitimate memories of anything but the life we have actually lived.
Spanish[es]
Por consiguiente, lo único que recordamos son las experiencias que realmente hemos vivido.
Finnish[fi]
Näin ollen meillä ei ole oikeita muistoja mistään muusta kuin siitä elämästä, jota olemme todellisuudessa eläneet.
French[fr]
Ainsi, nous n’avons de souvenirs fondés qu’à partir d’événements de notre vie présente.
Hiligaynon[hil]
Busa, wala kita sing matuod nga madumduman tuhoy sa bisan ano luwas sa kabuhi nga aton aktuwal nga ginkabuhi.
Croatian[hr]
Stoga nemamo nikakvih pravovaljanih sjećanja na bilo što osim na život kojim smo doista živjeli.
Hungarian[hu]
Ennélfogva semmilyen életről sincs indokolt emlékünk, csak arról, amelyben jelenleg élünk.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita tidak memiliki memori yang absah tentang segala sesuatu selain kehidupan yang benar-benar sedang kita jalani.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan ti malagiptayo nga aniaman no di ti panagbiag a pudno a napasarantayo.
Italian[it]
Pertanto, non abbiamo nessun vero ricordo se non della vita che abbiamo effettivamente vissuto.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちの真正の記憶としては,わたしたちが現実に生きてきたこの命に関するもの以外には何もありません。
Korean[ko]
따라서 우리가 실제로 살아온 삶 이외의 어떤 일에 대해 사실상 기억할 만한 것이 없다.
Lingala[ln]
Na yango, makambo oyo tozali komikundola, mauti bobele na makambo oyo tozali kokutana na yango na bomoi oyo tozali na yango lelo.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, നാം ജീവിച്ചിട്ടുള്ള ജീവിതമൊഴിച്ചു യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും നമുക്കു ശരിയായ ഓർമകളില്ല.
Norwegian[nb]
Derfor husker vi heller ikke noe virkelig fra noe annet liv enn det vi faktisk har levd.
Dutch[nl]
En dus hebben wij geen deugdelijke herinneringen aan iets anders dan het leven dat wij werkelijk achter ons hebben liggen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga re na dikgopotšo tše di tiilego tša selo se sengwe ka ntle le bophelo bjo re bo phelago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, sitimakumbukira zinthu zilizonse kusiyapo moyo umene takhala nawo basi.
Polish[pl]
Wspomnień związanych z czymkolwiek poza teraźniejszą egzystencją nie da się zatem niczym uzasadnić.
Portuguese[pt]
Assim, não temos recordações legítimas de nada, a não ser as da vida que realmente estamos vivendo.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu avem amintiri autentice despre altceva în afară de viaţa pe care am trăit-o în realitate.
Russian[ru]
Поэтому у нас нет обоснованных воспоминаний о чем-либо, кроме как о событиях, которые у нас были в этой жизни.
Slovak[sk]
Preto nemáme nijaké preukázateľné spomienky na nič okrem života, ktorý naozaj žijeme.
Shona[sn]
Nokudaro, hatina yeuko dzakafanira dzechinhu chipi nechipi asi upenyu hwatakararama chaizvoizvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re na mehopolo ea sebele ea letho haese ea bophelo boo re bo phetseng.
Swedish[sv]
Vi har därför inga faktiska minnen av något annat liv än det nuvarande.
Swahili[sw]
Hivyo, hatuna kumbukumbu halali za chochote isipokuwa za maisha ambayo tumeishi.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் உண்மையில் வாழ்ந்திருக்கும் வாழ்க்கையைத் தவிர எதையும் பற்றிய நியாயமான நினைவாற்றல் நமக்கு இல்லை.
Telugu[te]
అందుచేత, నిజానికి మనం గడుపుతున్న జీవితానికి సంబంధించినవి తప్ప మరి వేటిని గూర్చి మనకు సరియైన జ్ఞాపకాలు ఏమీ లేవు.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น เรา จึง ไม่ มี ความ ทรง จํา ที่ ชอบ ด้วย เหตุ ผล เกี่ยว กับ สิ่ง ใด ๆ นอก เสีย จาก ชีวิต ที่ เรา ได้ ดํารง อยู่ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya, wala tayong lehitimong mga alaala ng anumang bagay kundi ng buhay na aktuwal na ikinabuhay natin.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re gakologelwe sepe fa e se fela dilo tsa botshelo jo re bo tshelang.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gerçekten yaşadığımız hayatın dışında geçerli hiçbir anıya sahip değiliz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi tsundzuki nchumu handle ka vutomi lebyi hi nga eka byona.
Tahitian[ty]
No reira, aita ’tu mea ta tatou e haamana‘o ra maoti râ te oraraa o ta tatou i ora mai na.
Ukrainian[uk]
Отже у нас немає ніяких природних спогадів, окрім спогадів з реального життя.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, azikho izinto zokwenene esizikhumbulayo ngaphandle kwezobomi esibuphilileyo.
Zulu[zu]
Ngakho, akukho esikukhumbula ngokuqondile ngaphandle kokuphila esiye sakuphila ngempela.