Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die jaar het die pioniers in Vlorë die kantoor gebel en gesê dat Areti Pina siek is en dat sy wil hê dat een van die verantwoordelike broers haar moet besoek.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa tuig, ang mga payunir sa Vlorë mitelepono sa opisina ug nag-ingon nga nasakit si Areti Pina ug buot niyang makigkita sa usa sa mga brader nga may katungdanan.
Czech[cs]
Koncem roku do kanceláře zatelefonovali průkopníci z Vlory. Řekli, že Areti Pinaová je nemocná a chce osobně mluvit s některým odpovědným bratrem.
Danish[da]
Hen mod slutningen af året ringede pionererne i Vlora til landskontoret og fortalte at Areti Pina var syg og ønskede at mødes med en af de ansvarshavende brødre.
German[de]
Gegen Ende des Jahres riefen Pioniere aus Vlorë im Büro an, um mitzuteilen, dass Areti Pina krank war und darum bat, von einem der verantwortlichen Brüder besucht zu werden.
Greek[el]
Προς το τέλος του έτους, οι σκαπανείς στην Αυλώνα επικοινώνησαν με το γραφείο, λέγοντας ότι η Αρετή Πίνα ήταν άρρωστη και ήθελε να δει έναν από τους υπεύθυνους αδελφούς.
English[en]
Toward the end of the year, the pioneers in Vlorë called the office, saying that Areti Pina was ill and wanted to meet with one of the responsible brothers.
Spanish[es]
A finales de aquel año, los precursores de Valona llamaron a la oficina de Albania para decir que Areti Pina estaba enferma y que deseaba recibir la visita de uno de los hermanos encargados de la obra.
Estonian[et]
Sama aasta lõpus helistasid Vlorë pioneerid büroosse ja teatasid, et Areti Pina on haige ning tahab kohtuda kellegi vastutava vennaga.
Finnish[fi]
Vlorën tienraivaajat soittivat loppuvuodesta toimistoon ja kertoivat, että Areti Pina oli sairaana ja halusi tavata yhden vastuuveljistä.
French[fr]
Vers la fin de l’année, les pionniers de Vlorë appellent le bureau pour dire qu’Areti Pina est malade et qu’elle désire parler à l’un des frères responsables.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang tuig, nagtawag sa talatapan ang mga payunir sa Vlorë kag ginbalita nila nga nagamasakit si Areti Pina kag luyag niya makigkita sa isa ka responsable nga utod.
Croatian[hr]
Pretkraj godine pioniri iz Vlorëa nazvali su Betel i rekli da je Areti Pina bolesna te da želi vidjeti nekog od odgovorne braće.
Hungarian[hu]
Az év vége felé az úttörők Vlorëban telefonáltak az irodának, és elmondták, hogy Areti Pina beteg és szeretne találkozni egy felelős testvérrel.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun, para perintis di Vlorë menghubungi kantor, memberi tahu bahwa Areti Pina sakit dan ingin bertemu dengan salah seorang saudara yang bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti tawen, dagiti payunir iti Vlorë ket immawag iti opisina tapno ipadamagda a masakit ni Areti Pina ken kayatna ti makisarita iti maysa kadagiti responsable a kakabsat.
Italian[it]
Verso la fine dell’anno i pionieri di Valona chiamarono l’ufficio, comunicando che Areti Pina era malata e che voleva incontrare uno dei fratelli responsabili.
Japanese[ja]
同じ1994年の終わりごろ,ブロラの開拓者たちから事務所に電話があり,アレティ・ピナは具合が悪く,責任ある兄弟たちの一人に会いたがっている,と伝えてきました。
Georgian[ka]
იმავე წლის ბოლოს პიონერებმა, რომლებიც ვლორაში მსახურობდნენ, ოფისში დარეკეს და ძმებს შეატყობინეს, რომ არეტი პინა შეუძლოდ იყო და რომელიმე პასუხისმგებელ ძმასთან სურდა შეხვედრა.
Korean[ko]
그해 말쯤에, 블로러에 있는 파이오니아들이 사무실로 전화를 하여, 아레티 피나의 건강이 악화되었으며 그가 책임 있는 형제를 만나 보고 싶어 한다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Niantso ny biraon’ny Komitin’ny Tany ireo mpisava lalana tao Vlorë, tamin’ny faramparan’ny taona. Narary, hono, i Areti Pina, ary naniry hihaona tamin’ny rahalahy iray tompon’andraikitra.
Malayalam[ml]
ആ വർഷാവസാനമായപ്പോഴേക്കും ആറേറ്റി പീനയ്ക്കു നല്ല സുഖമില്ലെന്നും ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും വ്ളോറിയിലെ പയനിയർമാർ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Mot slutten av året ringte pionerene i Vlorë til kontoret og fortalte at Areti Pina var syk og gjerne ville ha et møte med en av de ansvarlige brødrene.
Dutch[nl]
Tegen het einde van het jaar belden de pioniers in Vlorë het kantoor om te laten weten dat Areti Pina ziek was en met een van de verantwoordelijke broeders wilde spreken.
Polish[pl]
Pod koniec tego roku pionierzy z Vlory poinformowali biuro, że siostra Areti Pina jest chora i chciałaby się spotkać z którymś z braci pełniących odpowiedzialne funkcje.
Portuguese[pt]
Em Vlorë, perto do fim do ano, os pioneiros ligaram para a sede, dizendo que Areti Pina estava doente e queria conversar pessoalmente com um dos irmãos responsáveis.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului, pionierii din Vlorë au sunat la biroul de filială şi au spus că Areti Pina era bolnavă şi că dorea să stea de vorbă cu unul dintre fraţii cu răspundere.
Russian[ru]
Ближе к концу года пионеры из Влёры позвонили в офис и сказали, что Арети Пина больна и хочет встретиться с кем-нибудь из ответственных братьев.
Slovak[sk]
Koncom roka priekopníci z Vlorë telefonovali do kancelárie a povedali, že Areti Pinová je chorá a chce sa stretnúť s niekým zo zodpovedných bratov.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta so pionirji iz Vlore poklicali na urad in povedali, da je Areti Pina bolna in da bi rada govorila z enim od odgovornih bratov.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i vitit, pionierët në Vlorë morën në telefon zyrën dhe u thanë se Areti Pina ishte sëmurë dhe donte të takonte një nga vëllezërit përgjegjës.
Serbian[sr]
Krajem godine, pioniri iz Valone su zvali Betel i rekli da je Areti Pina bolesna i da želi da priča s nekim od braće.
Southern Sotho[st]
Ho ella bofelong ba selemo, bo-pula-maliboho ba Vlorë ba ile ba letsetsa ofising ba bolela hore Areti Pina oa kula ’me o batla ho buisana le e mong oa barab’abo rōna ba etellang pele.
Swedish[sv]
Mot slutet av året ringde pionjärerna i Vlorë till kontoret och berättade att Areti Pina var sjuk och ville träffa någon av de ansvariga bröderna.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa mwaka huo, mapainia waliokuwa Vlorë waliipigia simu ofisi, wakisema kwamba Areti Pina ni mgonjwa na anataka kuonana na ndugu wanaosimamia mambo.
Congo Swahili[swc]
Kuelekea mwisho wa mwaka huo, mapainia waliokuwa Vlorë waliipigia simu ofisi, wakisema kwamba Areti Pina ni mgonjwa na anataka kuonana na ndugu wanaosimamia mambo.
Tamil[ta]
அந்த வருடக் கடைசியில், வ்லோராவிலிருந்த பயனியர்கள் அந்த அலுவலகத்துடன் தொடர்புகொண்டு, ஆரேடி பினா வியாதிப்பட்டிருப்பதாகவும் பொறுப்பான சகோதரர்களில் ஒருவரை அவர் சந்திக்க விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng taon, tumawag sa opisina ang mga payunir sa Vlorë at sinabing may sakit si Areti Pina at gusto niyang makausap ang isang nangangasiwa sa gawain.
Tsonga[ts]
Loko lembe ri ya eku heleni, maphayona ya le Vlorë ma bele riqingho ehofisini, ma vula leswaku Areti Pina wa vabya naswona u lava ku hlangana ni un’wana wa vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri.
Ukrainian[uk]
Під кінець року в офіс зателефонували піонери з Вльори. Вони сказали, що Ареті Піна хвора і хоче побачити когось з відповідальних братів.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo nyaka, oovulindlela abaseVlorë bafowunela iofisi, beyixelela ukuba uAreti Pina uyagula yaye ucela ukudibana nomnye wabazalwana abakhokelayo.
Chinese[zh]
那年年底,发罗拉的先驱打电话给办事处,说阿蕾蒂·皮纳病了,而且很想跟其中一个负责的弟兄见面。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni konyaka, amaphayona aseVlorë athintana nehhovisi, ethi u-Areti Pina uyagula futhi ufuna ukubonana nomunye wabazalwane abaqondisayo.