Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må dog understreges, at selv om duopolindehavernes samlede markedsandel er forblevet praktisk taget den samme (og under alle omstændigheder over 90 %), er Philip Morris' markedsandel i de seneste ti år vokset konstant og mærkbart, medens AAMS' markedsandel er formindsket i omtrent tilsvarende grad.
German[de]
Zwar ist der gesamte Marktanteil des Duopols praktisch unverändert geblieben (über 90 %), doch der Marktanteil von Philip Morris ist in den letzten Jahren stetig erheblich gestiegen, während der AAMS-Anteil in nahezu gleichem Umfang abgenommen hat.
Greek[el]
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι, εάν το συνολικό μερίδιο αγοράς των δυοπωλίων παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο (σε κάθε περίπτωση ανώτερο του 90 %), το μερίδιο αγοράς της Philip Morris αυξήθηκε σημαντικά και αισθητά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ενώ παράλληλα το αντίστοιχο μερίδιο της AAMS υποχωρούσε με τον ίδιο σχεδόν ρυθμό.
English[en]
It should, however, be pointed out that, although the combined market share of the duopoly has remained virtually unchanged (over 90 % in any event), the share held by Philip Morris has risen consistently and markedly in the last few years whilst that of AAMS has fallen by roughly the same amount.
Spanish[es]
No obstante, hay que subrayar que, si bien la cuota de mercado del conjunto del duopolio no ha variado prácticamente (siendo, de cualquier modo, superior al 90 %), la cuota de mercado de Philip Morris ha aumentado, de manera constante y significativa, en el curso de los últimos años, mientras que la de la AAMS ha disminuido prácticamente en la misma proporción.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että vaikka AAMS:n ja Philip Morrisin yhteenlaskettu markkinaosuus on pysynyt käytännössä muuttumattomana (yli 90 prosentissa) jälkimmäisen markkinaosuus on koko ajan kasvanut ja viime vuosina merkittävästi, kun taas AAMS:n markkinaosuus on vastaavasti pienentynyt.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner que si la part de marché globale des duopoles est restée pratiquement inchangée (dans tous les cas supérieure à 90 %), la part de marché de Philip Morris a augmenté de façon constante et sensible au cours des dernières années, en même temps que celle de l'AAMS diminuait à peu près dans les mêmes proportions.
Italian[it]
Tuttavia, è necessario sottolineare che, se la parte di mercato complessiva dei duopolisti è rimasta praticamente invariata (e comunque superiore al 90 %), la parte di mercato di Philip Morris è aumentata, costantemente e sensibilmente, nel corso degli ultimi anni, mentre quella dell'AAMS è diminuita in misura pressoché identica.
Dutch[nl]
Het gezamenlijke marktaandeel van de duopolisten is weliswaar praktisch ongewijzigd gebleven (en bedraagt in elk geval nog steeds meer dan 90 %), doch het marktaandeel van Philip Morris is de laatste jaren gestaag en aanzienlijk gestegen; dat van AAMS is in bijna dezelfde mate gedaald.
Portuguese[pt]
Saliente-se, todavia, que, se a quota de mercado global dos duopolistas se manteve praticamente inalterada (porém superior a 90 %), a quota de mercado da Philip Morris aumentou, de forma constante e sensível, nos últimos anos, enquanto a da AAMS baixou em medida quase idêntica.
Swedish[sv]
Det måste dock understrykas att även om den sammanlagda marknadsandelen för de båda duopolföretagen har varit praktiskt taget konstant (hela tiden över 90 %) har Philip Morris marknadsandel ökat konstant och påtagligt under senare år, medan AAMS har minskat i nästan samma takt.